德國🇩🇪預購~ 9/15收單、10🈷️中寄出
商品：德國🇩🇪Bären-Treff 驚奇骷髏軟糖 500g
價格：380
🔍下單範例： +1
💖萬聖節限時商品
💀聖誕節骷髏頭糖 惡搞恐怖軟糖
🌃又到了一年一次的萬聖節
💀孩子們遊戲活動必備的軟糖 通通幫您準備好
🌃可樂 香草 辣椒口味組合
💀香甜美味的軟糖 Q軟有嚼勁 多種特殊口味
🌙【德國Baren Treff品牌介紹】🌙
🌙Bären Treff 於 1996年在德國巴伐利亞起家，首間店面座落在法蘭克福附近的小鎮「阿沙芬堡 Aschaffenburg」。
🌙至今已研發到 100 多種的真正果汁及植物提煉且不添加人工色素及防腐劑的的水果軟糖。
🌙其水果口味跟柔軟口感很討喜，因此在當地受到歡迎，甚至很貼心地製作了過敏體質、糖尿病患者、素食者也可以吃的軟糖口味，因此更身受小眾族群的喜愛。
👽【產品特色】👽
👽萬聖節骷髏骨頭是邪惡可怕的，骷髏裝飾為即將來臨的萬聖節增添氣氛。
👽萬聖節要到了，送朋友一個骷髏派對拼盤，簡單有趣。
👽骷髏糖最早指的是墨西哥人以手工製作，用糖或黏土製作用來慶祝亡靈節的骷髏形工藝品。
👽不給糖就搗蛋！可愛大包裝萬聖節造型骷髏軟糖，活動必備。
👽一拿出來就能成為全場焦點，軟糖外皮軟Q，內餡酸甜，讓人忍不住想一顆接一顆。
👽萬聖節又快到啦！這個西洋的鬼節，是小朋友的最愛，因為小朋友可以名正言順的跟大人要糖果吃。
👽不含人工香料、甜味劑以及防腐劑。
👽可樂、香草、辣椒口味組合，獻給愛嘗鮮的您。
👽所有的詭譎在這一刻消失不見，連歌聲裡的惡劣都蕩然無存，邪惡又迷人的小骷髏變身成多汁軟糖，它正用著自己軟甜的聲音向你討要著糖果。
✈️📦物流運送過程皆有可能導致外包裝紙盒、塑膠盒或塑膠罐擠壓輕凹陷微損（無影響品質正常使用、出貨），在意者請斟酌下單。
孩子們遊戲 在 Re: [問題]玩偶遊戲VS.孩子們的遊戲的翻譯- 看板Kodocha 的必吃
※ 引述《shiaocin (呱~)》之銘言：
: 請問有沒有人比較過''新舊版本翻譯的差異''
: 聽說新版翻譯的比較好，是真的嗎?
: 還是說翻譯好不好因人而異?
: 還有，人物名翻譯方面有很不一樣嗎?
: 最近想要收藏
: 但是不知道買大然出版的玩偶遊戲好
: 還是尖端出版的孩子們的遊戲
: 聽說尖端的紙質比較好，不易泛黃
: 希望有看過的人幫忙解答一下
先前我也是聽說尖端翻譯的比較好，
所以買了尖端的全套。
但是後來看得很不習慣，
如果你不太能忍受羽山跟紗南說話結尾有很多"啦"、"啊"、"呀"的話，
還是買舊版本翻譯比較好。(我覺得看的時候會有點辛苦)
另外，我在去年暑假的時候去日本二手書店買了一套日文原版的，
對照看了一下，尖端把很多對話都直翻出來，
甚至尖端對於風花的大阪腔有一套翻譯方法(我=>人家)，
而腔調這點大然版就沒有翻出來。
這裡只是我的個人意見，原PO參考一下就好 :)
真要給建議的話，我會比較建議原PO買大然翻譯版本，
他在語氣方面的表現比較合乎原版要表達的感覺，
像是羽山在電動遊樂場打架事件被風花賞一巴掌並教訓之後，
說"妳....不要命令我。" <---比較有氣勢
但是尖端版的翻譯就有點囉唆(對不起先在手邊沒書，想不起來)
其實最好的方法還是自己去找書來翻一下看哪種你比較喜歡囉 ^^"
像我就是太衝動了有點後悔 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.220.229
※ 編輯: kaedely 來自: 140.112.220.229 (05/05 23:05)
※ 編輯: kaedely 來自: 140.112.220.229 (05/05 23:06)
... <看更多>