［兒童的中文文學］
這學期開始，因為疫情的關係，學校暫不開放借書了（避免接觸感染）。怕把家裡塞爆，平常中文書常是從學校借，瞬間很想哭。於是最近想開始幫兒子入手一些中文文學書，想說能不能增加些國文造詣😅。還有一批沒到，最近三不五時就在訂書，荷包的事我們就別提了😝。
如果是翻譯書，原文是我看的懂的語言，就會想入手原文書，畢竟翻譯後常常會失去原味，印刷品質跟裝幀都有差。中文書收了很多本土作者，唯獨中文文學這塊一直有收書上的困難。很多傳統中文文學早已沒版權，所以各家出版社可以自行出版，品質成參差不齊是一回事，圖畫常讓我無法接受🤣。所以挑了很久，怎麼印象中我們小時候的書品質還比較好？歡迎各位捧油與網友不私藏推薦。😊
E看到新書到，馬上就拿來翻，字的童話淺顯易懂，也不會太冗長，E一看就說這個書很棒耶，可以幫他想語詞，叫我整套收。
等到看了幾則成語故事......
讀到了「愚公移山」典故，E邊讀邊呈現滿臉問號臉，讀完後問我說：「媽媽，愚公為什麼不直接搬家就好？而且他光蓋樓梯上山就很久了吧，挖到他兒子孫子還在挖，這樣他也不用過山去上班啦。我覺得他的解決辦法很不好！」
讀到「嫦娥奔月」典故，E:「媽媽，太空人已經去月球看過，那裡沒有住人啦。這個都亂講。」
想到兒子逼我捐掉的唯一一本賴馬的書「金太陽銀太陽」，也是因為他讀完後跟我說太陽明明只有一個，射箭根本射不到，而且太陽很燙會融化掉，這本書亂寫。兒子，這是在講從前的民間故事啦！🤣
本來考慮入手漢聲中國童話給兒子，想想還是緩緩好了。🤣
科學E的邏輯很難接受童話、神話。但是卻很喜歡魔法。實在奇妙🤣。
#育兒雜記
嫦娥奔月語譯 在 民間傳奇之嫦娥奔月#黃元申高妙思1977年作品粵語自翻譯中字 的必吃
... <看更多>