【「夾娃娃機」英文怎麼講？】
哇，夾娃娃機一個月比一個月紅，然後很多學生要講，但不會它的英文。
那，就是...
★ claw machine
Claw，發音為 /'klɔ/ 或 /kla/，就是「爪子」的意思，表示機器夾到玩具手形的部分。
Machine /mə'ʃin/ 你應該記得是「機器」的意思。
_______________
動詞很簡單，最簡單的是 play (玩)：
→ Hey, let’s go play the claw machines over there.
(嘿，我們去玩那邊的夾娃娃機。）
其實，要說「夾」，不用特別去翻出來，get (得到) 或 win (贏得) 就可以了：
→ Ooh, I won a big stuffed animal!
(喔，我夾到了很大的填充娃娃！）
→ Ah, I didn’t get anything.
(哎，我沒有夾到任何的東西。)
_______________
學生也有問我一些相關的字。
有人說夾娃娃的老闆會「保證」花 200元 就可以得到東西，然後那個「保證」英文怎麼講？就是：
★ guarantee /,gɛrənt'i/
→ They guarantee you can get a prize if you spend two-hundred dollars.
(他們保證你可以得到獎品，只要你花兩百塊。）
還有人抗議有些機器的設計不誠實，不管你弄得多準，也不會夾到。英文有一個字：
★ rigged /'rɪgd/
Rig 通常是「裝配」、「裝置」的意思，但有時指為了騙人而狡猾地或不誠實地裝配。劍橋字典說明是「採取不正當的手段操縱」。所以：
→ I never play the claw machines near my apartment. I think they’re rigged!
(我從不玩我公寓附近的夾娃娃機。我覺得他們是騙人的！）
(其實，日常生活裡，rigged 通常表示不誠實的選舉。投票前，腐敗的政客已經「裝好了」他要的結果。就可以說 The election was rigged. 意思就是，選舉是假的。)
_______________
好了，你們夾到了一些英文生字我才允許你們去玩夾娃娃機哦！
下次見！
娃娃機英文 在 [問歌] 休息站的夾娃娃機常放的一首- 精華區WesternMusic 的必吃
提醒：
1.本版置底問歌專區內文中，已提供多種尋歌方式，敬請多加利用。
2.歡迎利用置底問歌專區推文問歌，如欲推文無法詳述之情形，在使用此分類文問歌。
3.禁止任何廣告形式或部落格等連結問歌，請留言洽該部落格主人詢問。
4.敬請詳加填寫以下格式，切勿氾濫使用問歌造成洗版困擾，謝謝您的合作。
5.本問歌文格式係參考J-PopStation版問歌分類製作。
------------------------------------------------------------------------------
1.歌手可能為哪一種？
[男個人歌手/女個人歌手/男子團體/女子團體/男主唱樂團/女主唱樂團]
女歌手，不確定是不是個人，因為夾娃娃機只有一小段副歌
不過應該只有一個人唱
2.歌曲大概偏向哪一種類型或曲風？
[活潑/抒情/悲傷/搖滾/復古/民謠/龐克/電音]
活潑
3.歌曲的語言？
英文
我記得有中文翻唱也是女生唱的
4.歌手聲音或唱腔有什麼特色嗎？還是聽起來特別像哪個你所知道的歌手呢？
以前有點小朋友跳的歌的感覺，因為小學時有用那首歌跳舞
5.有沒有印象有唱到哪些歌詞或關鍵詞呢？
好像有不過我搜不到就不確定了可能只是音有點像
oh E A~ oh oh~ oh E A oh oh ~ summer rise all the round
women talk all the life ~
不知道了= =
6.可否用你所知道的方式(例如簡譜)表達旋律呢？
有加底色是我不確定的歌詞的部份，因為我一直歌詞搜尋不到
我是我確定有聽到 summer 的音
喔 一耶~ 喔 喔喔~ 喔 一耶 喔喔 summer rise all the round
7.請問你是透過什麼管道聽到這首歌的呢？
十幾年前小學時要跳蚊子舞用過
後來有在高速公路休息站聽過
8.如果是看到MV或影像得知這首歌，那可以描述一下該MV或影像的內容嗎？
沒耶~
超想回味一下的，希望大家幫忙。
提供稅後500p當獎勵~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: damody 來自: 114.25.36.248 (10/09 11:59)
... <看更多>