.
遠回し(toomawashi)/委婉(wěi wǎn)
「遠回し」是講的很委婉的意思。這裏提醒一下大家，「遠回し」和「遠回り」的意思完全不一樣喔！
「遠回し」只能用在講話的時候，像是「遠回しに言う（講得很委婉）」「遠回しにディスる（拐彎抹角地罵人）」等等，「遠回り」是繞遠路的意思。
這兩個都不能講成「遠回す」或「遠回る」，我們而會用「遠回しに〜する」、「遠回りする」，大家注意一下喔！
中国語の「委婉」は日本語の遠回しと同じ意味で直接ではなく間接的に話をすることを指します。
でも、「委婉」はポジティブな意味として使うので、遠回しにディスるなどネガティブな意味として使う時は「拐彎抹角(guǎi wān mò jiǎo)」ということができます。
これから例文を見て、そのニュアンスの違いを勉強しましょう！
例文：
・講話要委婉一點才不會傷到人。
（話す時はちょっと遠回しにした方が傷つかない）
・你到底要講什麼可不可以直接一點不要那麼拐彎抹角？
（遠回しに言うんじゃなくて言いたいことは直接言ってよ）
・你不要拐彎抹角地罵人好嗎？
（遠回しにディスらないで）
Y：最近(さいきん)また太(ふと)ったんだけど、みんな、直接(ちょくせつ)「太(ふと)ったね」とは言(い)ってこないの
（最近我又變胖了，可是大家都沒有直接跟我說我變胖了欸！）
M：なんて言(い)ってきたの？
（不然他們怎麼說？）
Y：「最近(さいきん)育(そだ)ち盛(ざか)りだね」とか、「強(つよ)そうになったね」とか、
とにかくいろんな言(い)い方(かた)で私(わたし)が太(ふと)ったことを遠回(とおまわ)しに言(い)ってくるの！
（他們都說『你最近還在有再長喔！』、『你看起來好像有變壯一點欸！』之類的。總之就是有各種不同委婉的說法來說我變胖了！）
M：みんなの語彙力(ごいりょく)、すごすぎる！そうやって言(い)えばよかったのか！！
（大家的用詞也太厲害了吧！我也應該要這樣講的！）
Y：みんなひどい〜〜
（大家也太壞了吧！）
委婉的意思 在 求婚後收到小粥委婉的回應，靠操作強行解釋成自己 ... - YouTube 的必吃
求婚後收到小粥 委婉 的回應，靠操作強行解釋成自己想要的答案的詩音【紫咲詩音/貓又小粥】【Hololive中文】. Suu. Suu. 644 subscribers. Subscribe. ... <看更多>