在日劇常常聽到老婆叫老公的「阿娜答」，其實不是真的阿娜答？！
＃你想的日文不是你想像的日文XD
「阿娜答」其實是「遙遠的地方」的意思。
現在為人所知的「阿娜答（あなた）」，漢字寫「貴方」，是指尊貴的人，是對對方表示敬意的稱呼，中文通常都翻成「你」（不過根據日文文化，實際上和人對話時會避免使用這個字，而是直接稱呼對方的名字）。
但回溯「あなた」的語源，可以追溯到「彼方（かなた）」這個字。
漢字寫「彼方」，一般唸做「かなた」，但還有另一個唸法是「あなた」，兩者都有「遠處」或「對面那邊」的意思。
彼方唸做「あなた」，而且特別用於妻子對丈夫的稱呼，是從江戶時代開始的。
當時的丈夫是一家之主，是家人既依賴又尊敬的存在，所以妻子們對丈夫很多都敬而遠之。
因此妻子們遠遠地站在離丈夫較遠的地方，稱丈夫為「あなた」，也就是指「遠處的人」、「對面那邊的人」的意思，也是江戶時代的妻子們，對丈夫的婉轉稱呼和措辭謹慎的表現。
至於現在，雖然有時會在日劇裡面聽到妻子稱呼老公「あなた（阿娜答）」，但實際日本夫妻在生活上，尤其是年輕夫妻，彼此間都是叫對方的小名或外號比較多囉！
#大家都是怎麼稱呼另一半的呢
妻子對丈夫的稱呼 在 丈夫的10種稱呼，哪種最令你心動 - 每日頭條 的相關結果
在宋代，妻子也有稱自己的丈夫"外人"的，再文雅點的就叫稱做"外子"，丈夫則稱自己的妻子的除"娘子"外，還稱"內人"。在別人面前，對妻子的謙稱還有"賤內"; ... ... <看更多>