新塾｜看電影學日文『アナと雪の女王２』
💗エルサ：「あなたはだれ？わたしを呼ぶのはやめて！」
💗アナ：「何かあってもエルサを守る！」
呼ぶ（よぶ）＝呼喚
やめて ＝ 停下
守る（まもる）＝ 守護
哈囉！各位同學。
經過昨日日檢的激戰後，今天讓我們點輕鬆的吧！
今天小編要帶同學看的是「冰雪奇緣2」日本的吹替（吹き替え・ふきかえ）版本預告。對日本有一定程度了解的同學都知知道，日本在上映電影時會有重新配音過的版本，目的是要減少語言上的干擾，讓觀眾們更能夠進入情境。
這次選的是預告片的後半段，艾莎和安娜姊妹情深的台詞。
首先讓我們先來看艾莎的呼喊吧！
👉「あなたはだれ？わたしを呼ぶのはやめて！」
📌「あなたはだれ？」 ＝ 你是誰？
📌「わたしを呼ぶのはやめて」＝不要叫我！
→這句使用了日文當中很常見的「動詞名詞化」的表現，
將動詞句變成「普通形」形式後加上「の」，
就變成了名詞句，
這樣一來便可以把動詞句當成主格或是敘述句使用囉！
例如：
「父が食べたのは沖縄の名物。」
（爸爸吃掉的是沖繩的名產。）
「お姉さんが書いたのは、恋人への手紙。」
（姊姊寫了的是給戀人的信。）
「映画を見るのが楽しい。」
（看電影很開心。）
→而「やめて」雖然在形式上是「て」形，是「～てください」省略掉「ください」的用法，在口語上經常省略表輕微命令的意思，也代表著艾莎的語氣帶有輕微命令。
👉「何があってもエルサを守る！」＝不管有什麼，我會保護艾莎。
「何があっても」＝不管有什麼
→在這裡的「Ｖても」是逆接表現，
中文多譯成「即使、就算是、縱然」等，
表示與既定事實產生衝突的語氣。
例如：
「風邪をひいても、試験に出る。」
（即使感冒了，還是要參加考試。）
「先輩にメッセージを送っても、返事がこない。」
（就算寄訊息給前輩，也是沒有回音。）
「いっぱい食べても、楽しくない。」
（縱使吃了很多，還是不快樂。）
「エルサを守る」＝保護艾莎
以上就是今天簡單的分享囉！
👉不過若是有同學們意猶未盡，
或是你想挑戰看看的話，
就來試試看下面的聽力測驗吧！
請搭配日語版預告片使用，
聽聽以下片段內容到底說了些什麼？
★預告片開頭中小艾莎、小安娜和母親的對話。★
お母さん：「お姫様たち、もう寝る時間ですよ。」
エルさ：「お母さま、①___________________？」
お母さん：「いつか答えがわかるわ。いつか、きっと。」
アナ：「エルサ起きて、②______つくろうよ。」
★旁白★
姉妹と仲間たちは、③______で結ばれ。王国は幸せに導いた。
不思議な歌声がエルサに届くまでは。
以上三個空白處，你分別聽到了什麼呢？
歡迎在留言處與我們分享。
那麼正確答案小編將會在12/3（二）晚上八點公佈喔！
答案將會公布在內文當中，請點開來看喔！
アナと雪の女王２｜映画｜ディズニー公式
https://www.disney.co.jp/movie/anayuki2.html
以上 BY 小編哎呀!
聽力答案如下↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
.
.
.
.
.
①なぜわたしだけ魔法が使えるの？
=為什麼只有我可以使用魔法呢？
魔法＝まほう
使える＝つかえる
②雪だるま ＝雪人
雪＝ゆき
③強い絆 ＝ 強烈羈絆
強い＝つよい
絆＝きずな
#新塾日本語
#新塾
#日本語能力測驗
#ても
#逆接
#冰雪奇緣
#アナと雪の女王
#Frozen
女王的當沖魔法 在 Re: [心得] 千萬不要當沖- 看板Stock 的必吃
五年前的文章再貼一遍
===================================================================
當你一開始操作不順的時候，是應該先退出市場沉澱一下再進來
而不是一頭就栽進當沖的行列，當沖的標的又更是高價股....
你有打過麻將嗎? 當你背的時候，你會一直背下去，現在這情況就是如此
另外當沖的世界我相信不是你能碰的...因為它的時間區隔太短太快
根本沒時間去研究下個時間該買進還是賣出的時候，市場就已經在行動了
導致於你的感覺剛好順的市場(主力)走，賠是正常的
孩子、不管如何，我知道你很想快點決勝負的感覺，這感覺在我新手的時候也有
但那時我克制住了，在技巧不純熟的情況下 玩當沖真的死路一條
給你幾句話當你可以沉澱的話
1. 先分析再買進
2. 玩不順時先退出市場沉澱一陣子再進入市場
3. 絕不玩當沖 (因為時間區隔太短)
4. 新手只在乎賺多少錢，老手則在乎少賠一點
不過我還看到一個技巧
當你感覺要買進時，賣出就對了；反之亦然....
( 還是勸你不要玩當沖，理由上面講過了)
=====================================================
但更慘的是你還拿救命錢去投 這個真的要不得，不要再進股市了，好好存錢
--
所謂的"偉大的投資人"，其定義是開始了解下檔風險的人
Sam Zell
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.179.113
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1555515357.A.87F.html
... <看更多>