《 Sunflower 》
星期一, Monday Blue, 用文字帶領本欄讀者跳出鬱悶……
今早看見KOL梁先生在fb(左圖)show出一朵大大的太陽花,除了令我聯想起7年前台灣的太陽花學運(右圖),亦想起一首歌……"Sunflower"
太陽花,aka向日葵,俄羅斯國花( National Flower Emblem ) , 不過,大家如果以為日本的國花是櫻花就大錯特錯,日本國花其實是菊花(建制派應該很熟悉菊花的用途),看看日本護照上面的菊花圖案便明白。
回頭說“Sunflower”這首歌,是電影《蜘蛛俠》其中一首主題曲, 由著名hip hop歌手Post Malone 擔綱演繹,不知道是否有人憑曲寄意、指桑罵槐?
請留意"Sunflower"這兩句歌詞:
Needless to say, I keep her in check, she was all bad-bad, nevertheless, Yeah !
我將大概意思翻譯成粵語:
「唔使多講,我已經食住佢(her)
無論如何,佢(she)真係好衰好衰,Yeah !」
最後,和讀者玩一條動腦筋題目。
之前曾經跟朋友玩一個遊戲,競猜電影或主角名稱,譬如說「將底褲著喺出面」(答案:Superman)、「國家終於有任務俾你」(答案:國產凌凌漆)……
呢條題目係:「佢係白人」(答案:蜘蛛俠),讀者可以留言解釋,為什麼答案是蜘蛛俠?
頭一百位能夠解釋答案的讀者,可獲抽獎機會,頭獎三層洋房連一排馬姐。
大錯特錯歌詞 在 Facebook 的精選貼文
📢📢📢 #節目預告# #客庄花路米#
週日 下午4點鐘 一起和您 #客庄DoRaMi🎼
來自 #國立政治大學新聞系# #邱育德# 同學
將來分享 #客家流行歌曲的創作甘苦談#,特別是關於填寫「#客家歌詞#」這件非常不簡單的事。
📢📢📢 主題
窺探作詞家 饒瑞軍 非一般的客家流行歌曲世界
#當音樂遇上了客家話# , 如果你覺得它跟一般的流行歌曲創作的軌跡是一樣的,這你就大錯特錯了喔! 因為使用客家話來表述客家流行歌曲的情感或故事,讓創作在「 #文化辨識度#」上,有別於其他音樂,再加上客家話還帶有特別的話語聲調、轉韻和節奏,本身就是一種聲音旋律,所以在歌曲的創作層次和複雜度上,要考慮和協調的思維,真的非常不一樣!
📢📢📢 節目播放歌單
👏👏👏 會無/郎祖筠
👍👍👍 梁智凱/寄不出的信
🏆🏆🏆 湯宇歆/跟我來
📢📢📢 要到哪裡才可以回顧節目呢?
客庄花路米
FM96.7 環宇廣播電台
請點選以下連結
http://www.uni967.com/newweb/index.php?menu=2&page=2_4&ID=192&fbclid=IwAR0BNhnQ3nLxYg3iBEDl3OMzQJUBKWpYFRWOPc_NGt8eXz1ZcwvZfEVdR9k
大錯特錯歌詞 在 微博台灣 Facebook 的最佳解答
當年的 #單眼皮女生 現在變單眼皮辣妹了😍😍
大錯特錯歌詞 在 今晚来一首【大错特错不要来,污辱我的美...】 - Facebook 的必吃
以下资料来自新闻报道: 女子团体“中国娃娃”2000年以《单眼皮女生》一曲一炮而红,“ 大错特错 不要来,污辱我的美”这句 歌词 ,更是熟为人知,团员贝儿与娃娃 ... ... <看更多>
大錯特錯歌詞 在 [閒聊] 崔叡娜'Hate Rodrigo' MV轉成私人影片.. - 看板KoreaStar 的必吃
崔叡娜 'Hate Rodrigo' MV轉成私人影片..
https://tinyurl.com/27nwsjdg
前情提要
"討厭Olivia Rodrigo"... 崔叡娜新曲的歌名沒關係嗎?"
https://www.facebook.com/photo/?fbid=715315417270690&set=a.656502223152010
-----------------
除了歌名以外,還有參考許多Olivia Rodrigo的內容,所以引起了爭議
+
Hate直譯的話是「討厭」,對英語圈的人來說是覺得非常厭惡時的表現方式
原本推特上的Hashtag #Hate_Rodrigo 也消失了
來源: theqoo https://theqoo.net/square/2845084374
1. Olivia Rodrigo會覺得多荒唐啊,這到底是什麼事
2. 為什麼要用那個Hashtag啊
3. Hashtag有點... 難道不是網路霸凌的程度嗎? 如果以Rodrigo粉絲的立場來看可能會
這麼覺得
4. 概念也有問題,為什麼要用hate這個字呢
5. 真的是... Hashtag不可以隨便亂用
6. 不是啊,如果有人的歌叫做Hate IU或Hate BTS這樣的話,大家的反應會怎麼樣呢 雖然是外國的歌手,但還是太...
7. 從預告出來後反應就不太好,為什麼還要強制進行呢...
8. 還不如用Love Rodrigo呢
9. 難道不能只是用I jealous Rodrigo嗎?!
10. 但是這個真的好奇怪啊,竟然完全沒有人覺得有問題,太神奇了 到最終批准為止
應該有經過很多階段吧
11. 從歌曲發行到登上舞台為止╕╕╕ 製作人或歌手真的都覺得沒問題嗎
12. Olivia的專輯也馬上要發行了,Hashtag真的有夠荒唐╕╕╕ 不只明目張膽地參考了
歌曲和風格,然後還說Hate Rodrigo╕╕╕
13. 到底為什麼會把歌曲的概念定成這樣呢? 無法理解
14. 公司是樂華? 真的很不會做事
15. Olivia Rodrigo好可憐 TT TT 她現在是當紅的新人歌手,而且年紀也還很小的說
TT TT TT TT TT
(轉載請註明 韓網評論翻譯站,謝謝~)
cr. 韓網評論翻譯站
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.235.32 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1688043957.A.A1B.html
※ 編輯: Master5566 (111.251.235.32 臺灣), 06/29/2023 21:07:37
※ 編輯: Master5566 (111.251.235.32 臺灣), 06/30/2023 00:33:43
... <看更多>