Search
文森范恩解釋為何不拍《鐵男躲避球2》
文森范恩早年曾拍過無數賣座喜劇電影，包括《鐵男躲避球》、《婚禮終結者》、《實習大叔》等片，最近他宣傳恐怖喜劇《換人殺砍砍》，也解釋多年來為何始終不肯點頭答應演出這些賣座喜劇續集的原因。
「我從來沒想過去拍這些電影的續集，因為感覺我們就只是在追求票房上的成功...感覺第二部電影的故事構思，會很不如初次登場時的出色時刻，感覺只是我去拍另一部有趣的電影，而不是去創造新的。
雖然我覺得《婚禮終結者》的時機點以及內容的部分，如果擺到當代會很有趣，這也許會是另一種喜劇方式。
但是，我總是覺得如果有一個很好的故事，並擔保能有一個很好的續篇。
就像是《鐵男躲避球》，我很喜歡那個角色以及那些夥伴，但你們必須確保有全新的東西出現，不能只是重複過往已經出現過的笑料。」
當年我愛極了《鐵男躲避球》，印象中當時的台灣翻譯還是「亞歷山小健身房」、「鐵男健身房」，如今在NETFLIX的翻譯又回到英文原意。
新聞來源：https://reurl.cc/R1E7Ng
Netflix
#dodgeball
#weddingcrasher
#鐵男躲避球
#婚禮終結者
【為揭穿蘇共謊言 ，他在短短29年生命中，奮力讓枉死的幾百萬人沉冤得雪】這就是我連看他生平簡介都會流淚的人 ----- Gareth Jones。
#香港人 #必睇 #電影推介 #真人真事 ，卻未必很多人聽過Gareth Jones這名字，生於1905，廿幾歲仔就成為西方史上揭穿蘇共真面目的頭幾位記者，一個年輕人被廢老嘲笑兼阻撓，收成期的自私精話「唔好搞亂社會」，他堅持講真話但無人信，孤身對抗極權和fake news，揭露害死幾百萬人的一場蘇共人為大飢荒，一直咬住不放-----史達林害死咁多人，點可以就咁算？冇後果？！為了揭露真相，他29歲就被蘇共謀殺。
電影叫 #MrJones 《新聞守護者》，我最近在Patreon直播深入講解了電影的歷史背景。Gareth Jones在劍橋大學讀俄語、法語和德語，一級榮譽畢業，成為英國前首相顧問，以這般學歷條件大可以高薪厚職，舒舒服服地過日子，他卻選擇了一條苦路。二戰前夕，希特拉來勢洶洶，不少西方知識份子視共產主義為拯救世界的希望，只有這個後生仔察覺不妥，懷疑蘇共人民是否真如大外宣所說那麼美好，但沒有人相信。他不放棄，自掏腰包隻身前往蘇聯，在烏克蘭目睹餓死的滿地屍體，小孩吃人肉為生，Gareth為了報道真相而在樹林被亂槍追殺，徙步穿越雪地，親眼見證史達林將私有農田共產化而造成一場浩劫，導致數百萬人因飢荒死亡。
Gareth Jones冒死報道了真相，蘇共就抹黑吹哨者的人格，攻擊他老作，他冷靜地撰文反駁，將指控逐點擊破。一年後，他為了調查日本的軍事擴張而來到蒙古，就在30歲生日的前一天被蘇共殺害。
以電影來說，編劇和導演也許仍有未完善的地方，卻在fake news當道、極權為禍的今天讓世人記住了Gareth Jones這個名字。電影中，他的前首相老細曾經問：「細路，點解你咁固執，係都要去蘇聯？如果你唔做呢件事，你會做啲咩？」Gareth想了一下説：「搵份工教書，結婚，生仔，買樓……然後半夜醒來尖叫。」
👉🏻 免費門票 :
加入 https://www.patreon.com/daisywong ，Latte會員全年獲贈大量免費戲飛，Patreon 10月6日post有講攞飛方法。
#會員可重看昔日直播 #逢星期四晚Patreon直播 #王迪詩
** 昔日直播 (會員可隨時重看) :
香港人熟悉的 #維多利亞港 名字來自一位重要的英女皇，今次直播講維多利亞女皇其中五個孫女，這五位公主命運迴異 一個被謀殺、兩個流亡、一個鬱鬱而終、一個心滿意足。
** 昔日直播 (會員可隨時重看) :
- 為什麼這個我認識多年、有學識、對我不錯的人，甚至是結婚二十年的伴侶或曾共患難的知心友，竟然會是藍絲？！背後成因是什麼？
- 談歷史、踢爆「偉人」孫中山、談馬克思、尼采....
** 昔日直播 (會員可隨時重看) :
木村拓哉24歲演《悠長假期》，靚仔到唔係人類，但我反而到現在才迷上成面皺紋的47歲木村大叔。有人話佢老得一塌糊塗，甚至有網民話佢有張相似「湯渣」(吹到厚厚的微曲短髮真心係中年男人大忌，秒變老坑 + 娘味升級) 我是到最近看《BG貼身保鑣》，真是服了，木村拓哉實在太出色！他和太太工藤靜香因為熱愛滑浪，未到四張已經容顏盡失，但日本很多明星都對年齡和衰老相當坦然，不會像韓國、大陸和香港一些藝人整成膠面，那個角色就算卑微衰老也就要活像那個角色，不會像劉華那樣chok到六十歲。為什麼日本演員可以這樣？我認為跟日本文化有很大關係。看著木村的轉變，由盛世美男變成蒼老大叔，似乎很唏噓，我卻由蒼老大叔才開始能夠欣賞他。我也曾經覺得世上所有美好的東西終究都會失去，包括青春、愛情、生命，每個人最終都會死，然而木村卻令我看見了如何不用唏噓地做人。直播同你講木村拓哉、他30年來哪部戲最好看、講我認為超級好睇的《BG貼身保鑣》、也講一些日本文化文學。
** 昔日直播 (會員可隨時重看) :
周庭被冠以 The Real Mulan 的稱號登上了BBC。睇住周庭、之鋒由十五六歲嘅𡃁仔𡃁妹一路成長，愈大愈堅強，雖然仍是愛玩Gundam嘅𡃁仔同BB咁樣嘅𡃁妹，卻比那些一把年紀的人更成熟勇敢。有人說不知香港人前世做錯什麼，今世會得來一個林鄭，但確實也不知香港人前世積了什麼福，今世會得到這麼優秀的年輕人。周庭被捕，我問自己23歲的時候，我在做什麼。明明可以像一般少女那樣拍拖扮靚追韓星去日本旅行，她卻偏偏選擇擔起了時代的使命。如果我有命活到73歲，我將會做什麼。看看黎智英先生， 一個富豪本來可以去外國安享晚年，他卻明知會被捕仍選擇留低。人生就是由一連串「選擇」而組成。選擇留下來的人，都是用自己的命來做抵押品，去換取更高的價值。今次直播就講吓人生的選擇、各種選擇引致的得失、代價與收穫、錯過與遺憾，還有我從周庭身上看見的青春與無悔。願每一位香港人都用自己的「選擇」去守護我們所真心相信的。
** 昔日直播 (會員可隨時重溫)：
香港人不能不認識這個人，事實卻幾乎無人聽過他的名字──楊衢雲。1861年生，在香港讀St Paul，創立香港史上第一個革命組織輔仁文社，主張推翻滿清，後來孫中山由美國來港，把在檀香山成立的興中會與輔仁文社合併，楊孫二人都是英語流利、有國際視野，都是大佬，最後楊衢雲成了興中會第一位會長，指揮起義，事敗流亡，再回到香港繼續努力，卻於1901年在中環結志街52號2樓寓所被清政府派人暗殺，終年39歲。這麼一位重要人物，家人害怕被滋擾，跑馬地墓場的墓碑連名字也沒有，只刻有編號6348。後世人只知孫中山是「國父」，楊衢雲的名字卻連聽都沒聽過，因為蔣介石下令要抹掉楊衢雲，他為什麼要這樣做？我們從小在教科書讀到孫中山是偉人、國父、無私讓位予袁世凱……吓？真的嗎？還是我們都被騙了？今日中國之所以有共產黨就是因為孫中山。辛亥革命其實只是符碌？碰上明明有兵在手都驚到震的廢官，捐狗窿逃走棄城才令革命成功？Patreon獨家直播 ，王迪詩同你詳細講這段香港人必須知道的歷史。
** 昔日直播 (會員可隨時重看)
【古典音樂與西方政局歷史】貝多芬、蕭邦都係手足？有人以為古典音樂好悶，同今日生活無關，那是誤解，其實作曲家的人生同西方動盪的歷史時代不可分割，同政治有好大關係。那個年代一樣大把人爭住舐當權者鞋底，有良知的音樂家一樣面對清算打壓，冇咗份工……同今日一模一樣。知道這些歷史之後再聽蕭邦，就會一下子明白，驚嘆：「啊！原來係咁！」同純粹「幾好聽」完全兩回事，今日的香港人再聽蕭邦，入心入肺。
** 昔日直播（會員可隨時重溫)：
蠢人，地球上無處不在 (外太空大概都有)。美國社交媒體瘋傳一則謠言，指口罩鼻樑上的鐵線是5G天線，政府用這條天線來監控人民，更可導致腦癌。你以為好白癡，但好多人信。歷史上有好多抓破了頭皮都無法理解的敵意，例如點解有人咁憎猶太人？不是一般地憎，而是要將他們殺光，要滅族那種程度的恨。追溯起因，其中一條導火線竟然係有個乜水抄咗本類似TVB師奶劇的廉價小說，用來炮製謠言、fake news瘋傳，結果影響了很多人，包括希特拉，造成災難性後果。相信fake news的不只無知大媽，還有不少高學歷、見過世面的人。點解呢？那部抄回來老屈猶太人的廉價小說又荒謬到什麼地步呢？這些歷史事件我今天看在眼裡，深有共鳴。
** 昔日直播（會員可隨時重溫)：
直播曾推介多本 #香港人必讀 #好書 ，曾深入導讀的《動盪》(《Upheaval》作者：賈德．戴蒙) 讀者閱後大讚獲益良多，我認為這本書是十歲到九十歲香港人必讀，否則無法理解今天身處的世界。今次調轉來，會講解為何「不要」買《從帝國廢墟中崛起》(作者: Pankaj Mishra) 這本書，它代表著現今世界相當流行的一種思想，盲點、偏頗之處在哪？並會補充它的盲點而談談大家最喜歡聽的歷史，由推翻世界權力棋盤的「對馬海戰」、當年小國日本將大國俄兵打到全軍覆沒，講到火燒圓明園的真正起因，原來跟香港有很大關係。
** 昔日直播 (會員可隨時重看)
深入導讀一本書和一部電影，一個由年輕時去闖世界、到決定做警察、到自殺的人，他生命裡有沉甸甸的兩個字──理想。對不公義和醜惡的現實看不過眼，想改變卻只落得孤單。家人政見不同，尖銳地對立，他在大時代裡轟轟烈烈地活了一場，一生緊扣著二戰後的歷史，對今天的香港人卻深有共鳴。我們應該怎樣去面對這個世界？
** 昔日直播 (會員可隨時重看) :
上海資本家的最後十年，舐完鞋底變condom。民國時期兩位風靡上海的金枝玉葉──從小學習中西藝術，操流利英語，衣著前衛，相貌絶美，活像公主。誰也無法料到，她們竟因為在歷史關口上做了一個不同的決定，結果一個下了地獄，另一個徘徊於人間與天堂。
** 昔日直播 (會員可隨時重看) :
有一個國家，在香港幾乎沒有人知道它的歷史，但我敢說凡有良知的香港人，聽到這國家的歷史都會深受震撼，我最近重看它的歷史，哭了一整盒紙巾。你一定要認識這個國家，我會在直播中為你介紹。
** 昔日直播 (會員可隨時重看) :
Life Planning - 下半生，難道就這樣過嗎? [亂世版]。我早兩年曾就這個題目在灣仔做過現場演講，相信有些讀者當時也有來，今次live這個是「升級亂世版」，即使以前聽過現場演講，今次聽這個live也不會覺得重複，會由個人講到社會、世界。當然，每次都會推介好書。
** 昔日直播 (會員可隨時重看) :
- 健康飲食 ---- 我吃什麼令皮膚靚、頭髮有光澤、有益健康? 在哪裡買到?
- Netflix 及好書推介 ---- 介紹好劇好戲，包括非常好看的職場劇集和令人久久不能釋懷的愛情好書 、中英文好書、哪裡網購中英文書最平最多選擇。
篡改教科書、洗腦fake news兩三個generation之後，這個地方就被徹底殲滅了嗎？有個拉脫維亞細路女，在蘇共鐵幕下度過黑暗童年，住在距離海邊幾分鐘路程卻從未見過海，因為穿制服的持槍封路，教科書話你現在享有的一切都是蘇共的恩賜，小孩要歌頌蘇共的英雄，在學校的沙地堆沙，堆堆吓竟挖出一副人骨，阿媽提醒在外面要閉嘴，就算best friend都不能講真心話，隨時可能被朋友篤灰，只要自稱幫蘇共辦事就可以搶劫殺人無後果，為了保住份工必須出賣良知……全部真人真事，拉脫維亞女導演自傳作品《鐵幕下的童年》，每天被恐懼支配，受著極權政府長年累月的洗腦教育，良知和common sense真的可以被抹掉嗎？她和最要好的同學都沒有被洗腦，從小就懷疑「愛國」只是表面，背後藏著真相。其他拉脫維亞人呢？好明顯忍了蘇共很久，終於在1989年，200萬人手拖手組成675公里人鏈，跨越波羅的海三國，稱為「波羅的海之路」。1991年蘇聯解體。
導演Ilze Burkovska Jacobsen如今在挪威。鐵幕歲月沒有footage，她決定用動畫混合真人及歷史片段，拼貼出一個難以磨滅的黑暗童年。一個有腦的人可以被禁止思想嗎？她問：「選擇」與「幸福」之間有什麼關係？一個沒有選擇的人，真有可能幸福嗎？
好好睇、好深刻的一部自傳電影。
我邀請 #Patreon 會員免費睇戲，Latte會員全年可獲大量免費戲飛，今次作特別處理：Latte會員優先，若有餘額會送給Earl Grey會員，放映日期地點如下，每位會員最多可獲贈門票兩張：
《鐵幕下的童年》
17 Oct (Sat) 3:30pm
MOViE MOViE Cityplaza (太古城)
👉🏻索取門票：
加入 https://www.patreon.com/daisywong 成為會員，Patreon 10月4日post有講攞飛方法。
＃Patreon直播 逢星期四 (會員可重看昔日直播) :
香港人熟悉的 #維多利亞港 名字來自一位重要的英女皇，今次直播講維多利亞女皇其中五個孫女，這五位公主命運迴異 一個被謀殺、兩個流亡、一個鬱鬱而終、一個心滿意足。
** 昔日直播 (會員可隨時重看) :
- 為什麼這個我認識多年、有學識、對我不錯的人，甚至是結婚二十年的伴侶或曾共患難的知心友，竟然會是藍絲？！背後成因是什麼？
- 談歷史、踢爆「偉人」孫中山、談馬克思、尼采....
** 昔日直播 (會員可隨時重看) :
木村拓哉24歲演《悠長假期》，靚仔到唔係人類，但我反而到現在才迷上成面皺紋的47歲木村大叔。有人話佢老得一塌糊塗，甚至有網民話佢有張相似「湯渣」(吹到厚厚的微曲短髮真心係中年男人大忌，秒變老坑 + 娘味升級) 我是到最近看《BG貼身保鑣》，真是服了，木村拓哉實在太出色！他和太太工藤靜香因為熱愛滑浪，未到四張已經容顏盡失，但日本很多明星都對年齡和衰老相當坦然，不會像韓國、大陸和香港一些藝人整成膠面，那個角色就算卑微衰老也就要活像那個角色，不會像劉華那樣chok到六十歲。為什麼日本演員可以這樣？我認為跟日本文化有很大關係。看著木村的轉變，由盛世美男變成蒼老大叔，似乎很唏噓，我卻由蒼老大叔才開始能夠欣賞他。我也曾經覺得世上所有美好的東西終究都會失去，包括青春、愛情、生命，每個人最終都會死，然而木村卻令我看見了如何不用唏噓地做人。直播同你講木村拓哉、他30年來哪部戲最好看、講我認為超級好睇的《BG貼身保鑣》、也講一些日本文化文學。
** 昔日直播 (會員可隨時重看) :
周庭被冠以 The Real Mulan 的稱號登上了BBC。睇住周庭、之鋒由十五六歲嘅𡃁仔𡃁妹一路成長，愈大愈堅強，雖然仍是愛玩Gundam嘅𡃁仔同BB咁樣嘅𡃁妹，卻比那些一把年紀的人更成熟勇敢。有人說不知香港人前世做錯什麼，今世會得來一個林鄭，但確實也不知香港人前世積了什麼福，今世會得到這麼優秀的年輕人。周庭被捕，我問自己23歲的時候，我在做什麼。明明可以像一般少女那樣拍拖扮靚追韓星去日本旅行，她卻偏偏選擇擔起了時代的使命。如果我有命活到73歲，我將會做什麼。看看黎智英先生， 一個富豪本來可以去外國安享晚年，他卻明知會被捕仍選擇留低。人生就是由一連串「選擇」而組成。選擇留下來的人，都是用自己的命來做抵押品，去換取更高的價值。今次直播就講吓人生的選擇、各種選擇引致的得失、代價與收穫、錯過與遺憾，還有我從周庭身上看見的青春與無悔。願每一位香港人都用自己的「選擇」去守護我們所真心相信的。
** 昔日直播 (會員可隨時重溫)：
香港人不能不認識這個人，事實卻幾乎無人聽過他的名字──楊衢雲。1861年生，在香港讀St Paul，創立香港史上第一個革命組織輔仁文社，主張推翻滿清，後來孫中山由美國來港，把在檀香山成立的興中會與輔仁文社合併，楊孫二人都是英語流利、有國際視野，都是大佬，最後楊衢雲成了興中會第一位會長，指揮起義，事敗流亡，再回到香港繼續努力，卻於1901年在中環結志街52號2樓寓所被清政府派人暗殺，終年39歲。這麼一位重要人物，家人害怕被滋擾，跑馬地墓場的墓碑連名字也沒有，只刻有編號6348。後世人只知孫中山是「國父」，楊衢雲的名字卻連聽都沒聽過，因為蔣介石下令要抹掉楊衢雲，他為什麼要這樣做？我們從小在教科書讀到孫中山是偉人、國父、無私讓位予袁世凱……吓？真的嗎？還是我們都被騙了？今日中國之所以有共產黨就是因為孫中山。辛亥革命其實只是符碌？碰上明明有兵在手都驚到震的廢官，捐狗窿逃走棄城才令革命成功？Patreon獨家直播 ，王迪詩同你詳細講這段香港人必須知道的歷史。
** 昔日直播 (會員可隨時重看)
【古典音樂與西方政局歷史】貝多芬、蕭邦都係手足？有人以為古典音樂好悶，同今日生活無關，那是誤解，其實作曲家的人生同西方動盪的歷史時代不可分割，同政治有好大關係。那個年代一樣大把人爭住舐當權者鞋底，有良知的音樂家一樣面對清算打壓，冇咗份工……同今日一模一樣。知道這些歷史之後再聽蕭邦，就會一下子明白，驚嘆：「啊！原來係咁！」同純粹「幾好聽」完全兩回事，今日的香港人再聽蕭邦，入心入肺。
** 昔日直播（會員可隨時重溫)：
蠢人，地球上無處不在 (外太空大概都有)。美國社交媒體瘋傳一則謠言，指口罩鼻樑上的鐵線是5G天線，政府用這條天線來監控人民，更可導致腦癌。你以為好白癡，但好多人信。歷史上有好多抓破了頭皮都無法理解的敵意，例如點解有人咁憎猶太人？不是一般地憎，而是要將他們殺光，要滅族那種程度的恨。追溯起因，其中一條導火線竟然係有個乜水抄咗本類似TVB師奶劇的廉價小說，用來炮製謠言、fake news瘋傳，結果影響了很多人，包括希特拉，造成災難性後果。相信fake news的不只無知大媽，還有不少高學歷、見過世面的人。點解呢？那部抄回來老屈猶太人的廉價小說又荒謬到什麼地步呢？這些歷史事件我今天看在眼裡，深有共鳴。
** 昔日直播（會員可隨時重溫)：
直播曾推介多本 #香港人必讀 #好書 ，曾深入導讀的《動盪》(《Upheaval》作者：賈德．戴蒙) 讀者閱後大讚獲益良多，我認為這本書是十歲到九十歲香港人必讀，否則無法理解今天身處的世界。今次調轉來，會講解為何「不要」買《從帝國廢墟中崛起》(作者: Pankaj Mishra) 這本書，它代表著現今世界相當流行的一種思想，盲點、偏頗之處在哪？並會補充它的盲點而談談大家最喜歡聽的歷史，由推翻世界權力棋盤的「對馬海戰」、當年小國日本將大國俄兵打到全軍覆沒，講到火燒圓明園的真正起因，原來跟香港有很大關係。
** 昔日直播 (會員可隨時重看)
深入導讀一本書和一部電影，一個由年輕時去闖世界、到決定做警察、到自殺的人，他生命裡有沉甸甸的兩個字──理想。對不公義和醜惡的現實看不過眼，想改變卻只落得孤單。家人政見不同，尖銳地對立，他在大時代裡轟轟烈烈地活了一場，一生緊扣著二戰後的歷史，對今天的香港人卻深有共鳴。我們應該怎樣去面對這個世界？
** 昔日直播 (會員可隨時重看) :
上海資本家的最後十年，舐完鞋底變condom。民國時期兩位風靡上海的金枝玉葉──從小學習中西藝術，操流利英語，衣著前衛，相貌絶美，活像公主。誰也無法料到，她們竟因為在歷史關口上做了一個不同的決定，結果一個下了地獄，另一個徘徊於人間與天堂。
** 昔日直播 (會員可隨時重看) :
有一個國家，在香港幾乎沒有人知道它的歷史，但我敢說凡有良知的香港人，聽到這國家的歷史都會深受震撼，我最近重看它的歷史，哭了一整盒紙巾。你一定要認識這個國家，我會在直播中為你介紹。
** 昔日直播 (會員可隨時重看) :
Life Planning - 下半生，難道就這樣過嗎? [亂世版]。我早兩年曾就這個題目在灣仔做過現場演講，相信有些讀者當時也有來，今次live這個是「升級亂世版」，即使以前聽過現場演講，今次聽這個live也不會覺得重複，會由個人講到社會、世界。當然，每次都會推介好書。
** 昔日直播 (會員可隨時重看) :
- 健康飲食 ---- 我吃什麼令皮膚靚、頭髮有光澤、有益健康? 在哪裡買到?
- Netflix 及好書推介 ---- 介紹好劇好戲，包括非常好看的職場劇集和令人久久不能釋懷的愛情好書 、中英文好書、哪裡網購中英文書最平最多選擇。
為了聖誕節正日前趕起??，影片即日拍、即日剪，今早8點才睡? 不過之前大家也那麼支持我製作這影片?我一定力以赴? 當中的一些英文發音可能不太好，大家千萬不要介意? 不管怎樣，希望大家也有個快樂的聖誕??
#聖誕電影推薦 #聖誕必看電影 #netflix聖誕節電影
註
??這是我自己心中的排位，純粹和大家分享?
........................................................................................
其他影片:
[?Netflix真人秀推介]《璀璨帝國 Bling Empire》?
?https://youtu.be/tGEKugrufTM
【在家發霉】?Netflix 6套真人秀 推薦
?https://youtu.be/o1m9ON9cVts
[黃標了] 全城熱話《慾罷不能Too Hot to Handle》?
?https://youtu.be/Uv7ab_9xQ4M
[大叔的愛] ?♀️不看BL的女孩 看日劇❤️大叔的愛❤️有甚麼反應?
?https://youtu.be/92Ffj0Ms3eY
[開箱] 90後麥當勞+懷舊玩具|你的回憶有它嗎?
?https://youtu.be/kUJkwaN0c54
[淘寶拆箱] ⚓?? 希臘,海軍風家品 濃濃的伏味
?https://youtu.be/SHJlYIdj8K4
行李收納 6大分享+我帶了什麼?
?https://youtu.be/5eskeHifVGY
⁂┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅⁂
?Instagram: https://www.instagram.com/carrieluk26/
?Email: carrieluk26@gmail.com
⁂┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅⁂
Music:
「Kevin MacLeod」創作的「Jingle Bells」是根據「Creative Commons Attribution」(https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 授權使用
來源：http://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?isrc=USUAN1100187
演出者：http://incompetech.com/
提供大叔的愛netflix相關PTT/Dcard文章，想要了解更多大叔的愛netflix英文有關夫妻/感情文章或書籍，歡迎來說愛你提供您完整相關訊息. ... <看更多>
提供大叔的愛netflix相關PTT/Dcard文章，想要了解更多大叔的愛netflix英文有關夫妻/感情文章或書籍，歡迎來說愛你提供您完整相關訊息. ... <看更多>
大叔的愛 netflix 英文 在 [問題] 串流平台字幕比較（以大叔的愛為例） - 看板Japandrama 的必吃
各位板友好，
小弟近來分別透過 KKTV 與 Netflix 收看了「大叔的愛 -in the sky-」，發現兩個平台提供的字幕翻譯極為雷同，請問有沒有可能是採用版一樣的字幕？
不過仔細看，部分翻譯仍稍有差異。
如第一集，春田因簡報會議遲到，而被禁止上飛機，成瀨便問隔壁 CA：
「代わりに スタンバイのCA 立ち上げてますか？」
此句於 KKTV 譯為：「妳能去叫待命的空服員代班嗎？」
於 Netflix 則譯作：「妳有叫待命的空服員代班嗎？」
因為至少有九成的譯法相同，讓我有以上疑問，不曉得是否有板友跟我有一樣的發現？
或者，兩者真的是用同一個版權的翻譯，只是 Netflix 再微調過？
因為從更新時間來看，KKTV 是首播隔天更新，Netflix 是首播隔週三更新，應該相當有餘裕調整同一個字幕的翻譯內容吧！
又或者真的只是我想太多了而已，再歡迎有使用這幾個影音平台的板友們一起加入討論了，謝謝。
順便再提供其他翻譯：
中國愛奇藝翻譯：「可以找待命的空服員頂替嗎？」
中國暗黑字幕翻譯：「可以幫忙安排替補的空乘嗎？」
最後，成瀨（千葉雄大）真的各種萌，讓人好想揉 www
--
If I can make it there, I'll make it anywhere.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.149.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1574643076.A.757.html
（更新中國愛奇藝翻譯）
※ 編輯: yhli817 (111.242.149.143 臺灣), 11/25/2019 09:54:59
恕刪
依我稍微看完全部，發現 KKTV 有些在地話用法，在 Netflix 上就改成比較正經的翻譯了。
例如某集某畫面是烏丸跟歸來的組員打招呼，KKTV 有把方言翻成「歡迎回來溜」，
Netlix 則改成「歡迎回來！」
這樣的微調可能是因應目標客群吧？臺灣（KKTV）vs 華語區（Netflix）。
但有時超譯過頭，又讓人敬而遠之。
總之，請大家儘量支持正版片源！
※ 編輯: yhli817 (111.242.149.143 臺灣), 11/25/2019 12:25:06
（我也是在板上潛水很久觀察出這樣的說法的^^）
※ 編輯: yhli817 (111.242.149.143 臺灣), 11/25/2019 12:31:46
... <看更多>