※作品分享暨工作坊資訊※
陳黎《擬泰雅族民歌》(五首選三)
2 房 子
有人把房子蓋在石頭上:
有人把房子蓋在鋼柱上;
我把房子蓋在酒罈上,
地震來時跟著溢出的酒香搖擺歌唱。
4 歷 史
得其黎溪。世界的母親
淘金船從西班牙來
載走了砂金,載不走夢。
淘金船從葡萄牙來
載走了溪水,載不走你。
流血過。
流失過。
戰鬥過。
反抗過。
運兵船從大日本來
載走了戰士,載不走恨。
運兵船從唐山來
載走了家鄉,載不走你。
5 峽谷的月光
峽谷的月光慢慢地流,
流過我的寶寶遊戲的溪岸,
羚羊,麋鹿,童話的豬,
一隻隻走進她的心上。
峽谷的月光慢慢地流,
流進我的寶寶睡夢的池塘,
蝴蝶,紙船,銀色的蜂,
隨著她的微笑輕輕顫。
峽谷的月光慢慢地流,
我的寶寶酣睡了──
她的夢裡有繁美的花,
開在母親的歌聲上。
※作者註:得其黎溪即立霧溪,流過太魯閣峽谷,太魯閣泰雅族所居。《花蓮縣志稿》卷首大事記第一條記載:「明天啟二年(西曆一六二二年)西班牙人至哆囉滿(今得其黎溪)採取砂金。」
〆〆〆〆〆〆〆〆
原住民族有自己的「民歌」(傳統歌謠),試圖以自己的語言,去謳歌自己的生活、文化。若以新詩形式,去譜寫泰雅族的民歌,歌詞裡將會是吟唱些什麼呢?詩人以此構想出發,揣摩可能的解答。
〈房子〉一首傳達泰雅族樂天、開朗的民族性。當別人將房子蓋在堅固的石材上時,他們卻以酒罈為地基,儘管地震一來可能碎裂崩塌,但此時酒香四溢,好像慶典般,讓他們得以配合搖晃載歌載舞。泰雅族的生活被比喻成建屋,是以開朗的生命態度為奠基,去築起他們的日常。
〈歷史〉一首藉由泰雅族對「得其黎溪」的深厚情感,闡明對自我文化的強烈依歸性。西洋來的淘金船、戰時的運兵船,不斷運走泰雅族的資源、人力,卻運不走最珍貴的對文化的認同、情感,以及對「世界的母親」的依戀。泰雅族的歷史,是一部不斷重演的被侵略史,也是一部不斷流血、抗爭、保存自我文化價值的民族史。尤其第四段的四行短句,打破詩裡「___從___來,載走了___,載不走___」的主結構,凸顯了抗爭的激昂。
〈峽谷的月光〉一首,營造溫柔、夢土般的氣氛,字裡行間深藏傳承意味。詩分為三小節:從寶寶嬉戲、睡夢、到入夢,都是備受靈性的自然環境所呵護;而夢境中以母親的歌聲作為養分的花朵,則神祕地指出了寶寶的成長茁壯乃是立根於從前的文化精髓。泰雅精神將薪火相傳——這不僅是詩人的期待,更是從古至今所有泰雅族人的理想。
詩人在本系列組詩中,以泰雅民歌為啟發,試圖融入泰雅文化價值,為其族群的生命下註解。讀者也得以藉此省思:我們是如何認知自我文化,如何建立我們的世界觀,如何將這種精神給傳承下去,日久綿延。
#陳黎 創作,此組詩寫於1988年9月,見於《#陳黎跨世紀詩選》(印刻文學,2014年11月)
#GloriaShiu 手寫,粉專 字遊空間,Instagram:gloria_handwriting
#謝銘鴻 評析
※聆聽 #侯建州 抑揚有致的朗讀,請至我們的YouTube頻道:
https://youtu.be/xEIwfXBtE2s
※分享工作坊資訊※
【花蓮松園別館 詩學工作坊】
講師:陳黎 老師
日期:2019/08/10(六) 08/11(日)
時間:PM 14:00 - 16:00
地點: 松園別館。小木屋
松園粉專: 松園別館 Pine Garden
費用:300元(可換取詩集《世界的聲音》,及松園飲品一杯)
報名連結:https://forms.gle/DJferptXTMmHEVsk7
夢到地震房子搖晃 在 心靈僻靜花園 Facebook 的最佳貼文
夢境:
一場翻天的大地震,我在住家房子裡,突然開始地震天旋地轉。一直搖晃旋轉中可以聽到房子結構裡碎裂的聲嚮,屋子裡很多人全部都手牽手一起尖叫。我邊尖叫邊哭,這時意識好像從另一個睡著了的夢境中清醒過來,發現夢中的地震原來是真的,接連著晃,世界末日般的搖。這個地震持續了20分鐘沒有停止,我在夢裡大喊請天使來幫助我們停止這場駭人的地震。場景換到一個吃飯的聚會,我正準備傳訊息給友人說這天大的地震,line上的主題背景不知為何被換掉,我正邊走邊換回原本的主題。大夥人要開始找位置坐,有一個大媽帶一個小男孩,另一位沒看到臉的人搶先要和我的朋友坐一起,這位大媽就對著我說「久仰大名終於見到你了」。
這是一個在我睡不到20分鐘內夢到的一個逼真夢,醒來不知今夕是何夕過一會兒才理解回到現實中只是一場夢。想必我的內在經歷了一番大洗禮。先來看看房子象徵自己的內在結構,而地震無疑地是內在結構來了一場大變革,而結構碎裂的聲嚮更是加強了結構絕裂的真實性。只是這是一場連自己和內在各個次人格都驚心動魄的變革。因為地震屬天災,想必內在的變革並不是出於自願,而是形勢所迫不得不改變。而這樣的改變對自己來說有如世界末日般的天翻地覆,而且必須耗費時日。因為地震一般來說不會震這麼久,想必這個夢在訴說的是這將是一個不算短的改變期。而夢中請天使來幫忙,象徵在自己和次人格的這場變革中可以請高頻存有或高靈來幫助自己。
另一場景裡line的主題背景被變更,也象徵著事情有起底的變化性,卻可以靠著自己的經驗慢慢找回路途。找位置坐則代表了在改變中要把自己重新定位,本想和友人一起坐代表著想依循舊模式舊經驗安全穩定地改變,但事不從人願被逼著和不認識的人一起坐,也就象徵著將和自己沒見過的面向相遇。大媽及小男孩,代表著照顧母性的愛以及天真的勇氣與探索,而那句「久仰大名終於見到你了」則是自己內在母性滋養的面向以及想探索冒險的面向,向自己稍來的第一句問候。
沒想到一個駭人的夢,卻是自己在潛意識中給自己提供了勇氣及愛,提醒我人在遇到變革時不需要害怕,永遠都有著內在的滋養及勇氣去冒險去探索。也許跨出的第一步是天搖地晃的,但不需要害怕,內在的愛及勇氣會是支持改變的原動力。
#夢境記錄
#有興趣了解自己的夢境私
#夢境解析諮商
#到底是有沒有在睡
illustration: Liz Alpass