剛邊吃午餐邊讀完了一篇文章，講的是非母語者在使用此語言工作時，其實會更佔優勢，因為有所謂的「外語效應」，引用他們的說法是：「人們在運用外語時，會在風險評估時保持更大的心理距離；他們較少受到情緒的影響，而更傾向於理性分析思考。」
我基本上完全同意，這就是在我身上每天正在發生的事。
以前讀大學時，受到長期的嘴砲訓練，我中文講得快、反應也快，經常講了一整串話之後才發現根本沒經過大腦思考，正是所謂的「多想兩分鐘，這世界可以少很多廢話」的狀況。可是開始用外語生活後，一開始是找不到詞彙，接著又要確保文法句構正確，在把話說出口前，要先在心中沙盤推演一番，久了以後，反而講話越來越有邏輯；更重要的是，養成了好好聆聽他人再回話的習慣，直到現在我還是覺得這很重要。
現在這份工作，要替高層寫演講稿與公關新聞稿，需要極度的理性思考和邏輯連貫，畢竟他們講出來的話是要受到檢驗的。雖然在理性之下寫出來的東西很沒情感，但最後會有母語者做校稿與修飾，一切就變得剛剛好。
而每每當我在用中文寫文章時，是用跳躍性思考，寫得比想得還快，往往文不對題，或寫出一堆東西卻無法前後連貫，創造出一段段看似有道理卻沒有中心主軸的廢文（謝謝你們浪費人生看了不少）。
有興趣的人請讀這篇逼逼西的文章：https://bbc.in/2YAiPx4
外語效應 在 語言學是什麼? 學語言學可以幫你學外語學英文更 ... - YouTube 的必吃
這個語言實驗的 效應 叫做the McGurk Effect 「McGurk 效應 」當我們在溝通，不只是我們聽到的會影響我們，看得到也會讓我們聽到不同東西. ... <看更多>