(每日一字) ピンピンコロリ
這個字是最近我在會議口譯中很常聽到的。
ピンピン指的是有活力活蹦亂跳貌，意指很健康。
例：うちのおばあさんは、90歳になってもピンピンしている。
(我家奶奶90歲了還是活蹦亂跳)
ころり指的是不拖泥帶水地、一下子就去世的意思。
所以「ピンピンコロリ」就是無病無痛、壽終正寢的意思囉
相反詞是「ネンネンコロリ」，意思是「寝たきりで長く生きる(長年臥病在床又不走)」。
「ピンピンコロリ」也有人簡稱PPK，甚至出現了PPK48，大家可以搜尋一下，比昭和時代好一些XDDD
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
可以追蹤我的IG囉(將不斷更新日文教學及工作照)：hiroshi_japanese
Hiroshi官網：
https://hiroshijapanese.com/
(線上募資或訂閱課程)
hahow課程：
助詞：https://hahow.in/cr/hiroshi17
時態總整理：https://hahow.in/cr/hiroshi1017
發音: https://hahow.in/cr/hiroshihatsuon
商用日語課程：https://hahow.in/cr/hiroshikeigo
Yotta課程：
💮N4-N5實力速成課程(含五十音)：
https://pse.is/EEWJV
💮N3檢定考速成(含初級重要文法觀念)：
https://goo.gl/Z5s4UW
💮N2檢定考速成(含重要文法概念及句型)：
bit.ly/2zYiR9M
💮與雞排妹的旅遊日語：
pse.is/FBHJ5
壽終正寢意思相反 在 比昭和時代好一 - Facebook 的必吃
ころり指的是不拖泥帶水地、一下子就去世的意思。 所以「ピンピンコロリ」就是無病無痛、壽終正寢的意思囉 相反詞是「ネンネンコロリ」，意 ... ... <看更多>