「在面對疫情時，希望大家彼此祝福，彼此陪伴。每個族群互相的支持，互相的鼓勵，互相的欣賞。台灣會更美麗。」
- 桑布伊．卡達德邦．瑪法琉
桑布伊說，個人的願望很好達成，他最大的夢想就是希望：在台灣這片土地上的所有人，都能對彼此的文化尊重、欣賞，彼此陪伴、彼此扶持。因為愛和陪伴，是這世上最大的力量。
專輯【得力量】，是從愛與陪伴的角度出發，試圖透過輕鬆的書寫與演唱方式，傳達對土地正義、對環境人文、對族群融合、對歷史文化、對人與人的相處等不同議題的關懷，也希望為在疫病中的人們帶來情感的慰藉。
感謝金曲獎評審給予桑布伊與得力量專輯的殊榮肯定，桑布伊團隊會帶著這份肯定與期許，繼續精進，繼續做好的音樂。在此也感謝在疫情中做好周全準備舉辦金曲獎的文化部、文化部影視及流行音樂產業局、#台視、 源活娛樂等單位。看到開場表演阿爆及許多原住民青年們在台上帶來國際級的演出，以及各種音樂語言文化盡情的展現，令人非常的感動。
感謝長期以來支持桑布伊的歌迷、朋友與家人們，你們是最棒的後盾；感謝參與專輯籌備與製作過程中的所有團隊成員，沒有你們就沒有這張專輯；感謝文化部影視及流行音樂產業局補助專輯製作，讓預算極度吃緊的獨立唱片工作室與族語作品有機會可以提昇整體製作規格；謝謝 Bulareyaung Pagarlava，您是這張專輯啟動的關鍵；謝謝風潮音樂，多年來幫忙卡達德邦文化工作室推廣桑布伊的音樂；也感謝始終與我們站在一起，大力扶持原民文化產業的原住民族委員會。
最後想跟大家分享桑布伊常說的一段話：
「如果台灣是一塊潔白的畫布，那麼每一個族群就是一個圖騰，每一種文化就是一個色彩，才會交織孕育出這麼美麗、多元的圖畫。所以我們要捍衛我們的土地、海洋、森林、河川，更要維護每一個獨特的文化、歷史，讓這個多元的美麗島嶼持續閃耀。」
祝願大家平安，疫病不再。
#在此感謝專輯團隊所有工作同仁
企劃總監｜陳健立
製作人 ｜曾仁義、洪子龍(子龍 TL)、桑布伊
製作顧問｜鍾興民BabyC / 果核音樂GoAhead Music
製作協力｜黃麗星 / 頑童音樂製作有限公司
族語顧問｜楊慕仁
特別感謝｜張碧蘭、張日貴、臺灣音樂館
編 曲｜曾仁義、洪子龍、桑布伊、鍾興民、洪晟文、黃少雍、任中強、Wouter Vandenabeele、Bao Sissoko、林強
弦樂編寫/監製/指揮｜鍾興民
鋼琴編寫｜鍾興民、洪子龍
吉他/電吉他/月琴｜曾仁義
吉他/口簧琴｜桑布伊
貝斯｜甯子達( Michael Ning )
鋼琴｜鍾興民、洪子龍
合成器｜洪子龍
爵士鼓｜ 張浩嘉
打擊樂器｜吳政君
黑管｜高承胤
長笛｜聶琳
小提琴 (一天的生活)｜Wouter Vandenabeele (比利時)
非洲豎琴 (一天的生活)｜Bao Sissoko (塞內加爾)
第一小提琴｜羅景鴻、張譽耀、朱奕寧、吳芷軒
第二小提琴｜陳翊婷、薛媛云、陳俞文、陳鏡宇
中提琴｜甘威鵬、牟啟東
大提琴｜林宏霖、孫韻淳
錄音師｜鄭皓文、王家棟 (弦樂錄製)
混音師｜王俊傑、林正忠、黃俊憲、鄭皓文
母帶處理｜Ted Jensen/Sterling Sound
錄音助理｜單為明、于世政、嚴任佑、邱居正
爵士鼓技師｜汪博緯
美術設計｜陳世川 (Gelresai Chen) / 壹壹影業
文案｜蔡昇達、陳健立、桑布伊
翻譯｜洪簡廷卉 (英文)、聞智倩 (日文)、天野朗子 (日文)
錄音室｜Lights Up Studio、九太音響工程 (弦樂、鋼琴錄製)
混音室｜強力錄音室、白金錄音室、G5 Studio
【得力量專輯詞、曲、編曲、混音】
１. muparvuwa’i kani intrav i rukup / 創世紀
詞/口傳史敘述：Varikay，翻譯整理：曾建次 主教
曲/桑布伊
編曲/洪子龍、鍾興民
弦樂編寫/鍾興民
鋼琴編寫/鍾興民、洪子龍
混音/黃俊憲
２. kikaruna / 去工作
詞/桑布伊、楊慕仁
曲/桑布伊
編曲/洪晟文、任中強、桑布伊、曾仁義、洪子龍
混音/王俊傑
３. iturusanay / 跟著走
詞/桑布伊、楊慕仁
曲/桑布伊
編曲/曾仁義
混音/王俊傑
４. wavaawan na sawariyan / 一天的生活
詞/桑布伊
曲/桑布伊
編曲/桑布伊、曾仁義、洪子龍、Bao Sissoko (塞內加爾)、Wouter Vandenabeele (比利時)
混音/林正忠
５. senay / 長歌
演唱/桑布伊、張碧蘭
詞/滿州民謠牛尾伴(有父有母)、卑南古調
曲/滿州民謠牛尾伴(有父有母)、卑南古調
編曲/樂工 : 林強
混音/鄭皓文
６. pulu’em
詞/桑布伊
曲/桑布伊
編曲/黃少雍
混音/鄭皓文
７. Sirusirupan / 蝴蝶
詞/桑布伊、楊慕仁
曲/桑布伊
編曲/曾仁義、洪子龍
混音/王俊傑
８. amanan na kemazu / 別這樣
詞/桑布伊、楊慕仁
曲/桑布伊
編曲/曾仁義
混音/林正忠
９. maaplras / 撫摸
詞/楊慕仁
曲/桑布伊
編曲/桑布伊、曾仁義、洪子龍
混音/黃俊憲
10. maava / 擁抱
詞/桑布伊、楊慕仁
曲/桑布伊
編曲/鍾興民
混音/林正忠
在此感謝專輯團隊所有工作同仁 在 [分享] [NMIXX]ENTWURF專輯Thanks to內容翻譯- 看板JYPnation 的必吃
NMIXX 2nd SINGLE - "ENTWURF" Thanks to 翻譯
**提及工作人員/家人/朋友姓名處略過不譯**
Lily
大家好！我是NMIXX的Lily！結束了7年的練習生生活之後出道，這次發行了第二張單曲專
輯！
像夢一般開始直到現在，要說聲Thank you的人實在太多了，我想著那些人內心也充滿了
愛！首先非常謝謝！！給予機會的朴軫永PD、鄭旭社長、卞尚奉副社長還有SQU4D本部長
！！！SQU4D本部組長們，還有其他的職員們全體，謝謝你們的幫助讓我們做得更好！！
！也非常謝謝經紀人哥哥姐姐們一直在我們身邊給予幫助和加油！
非常謝謝JYP表演指導團隊室長、姐姐們，幫助我們能夠做出超級帥氣的表演！練習生時
幫助過我的眾多人們，訓練團隊哥哥姐姐們，還有老師們，以及一起練習過的練習生們，
讓我的實力有所提升，也成長為更好的人！7年來絕對沒有任何後悔，是非常珍貴的時間
。
非常謝謝讓我在舞台上發光，在後台也幫忙加油的妝髮造型老師們、代表、DOOOHO室長
plus工作人員姐姐們！
我們成員們也都一直在我身邊給我加油也幫我很多，謝謝你們！我愛你們！NMIXX加油！
Next, my family, thank you Dad for inspiring me to work hard for my dreams,
my Mum for helping me every step of the way, and my sister for being my best
friend. Also to the community in Marysville (and beyond) who have supported
me ever since I was a little girl, I will never forget you! Thank you!
接下來是對我而言最珍貴的NSWER。
每次每次看到大家愛著我的所有面貌，也給我加油打氣，我都非常幸福，幸福到心臟要炸
開了。
為了能夠報答這些愛，我會盡全力做好，也想一直給大家展現好的一面。
You guys really are the sunshine on a dark day. 我愛你們！！！謝謝大家。
HAEWON
大家好，我是海嫄。和第一次回歸一起，也是第一次寫Thanks to呢。受到非常非常多人
的幫助才完成了ENTWURF，只是覺得很可惜沒辦法向每一位傳遞感謝的心意。首先，謝謝
每次遇見都給予溫暖的問候，總是傳達鼓勵和建議的朴軫永PD、鄭旭社長、卞尚奉副社長
。
相信著NMIXX，為了更大的舞台而苦惱著的本部長，在最近處照顧著我們的哥哥姐姐們，
為了更好的歌曲而忙碌奔走的姐姐們，讓NMIXX作為歌手重生的哥哥姐姐們，把漂亮的回
憶和模樣用影片紀錄下來的哥哥姐姐，擔任設計的姐姐們，讓NMIXX透過多樣的內容展現
出魅力的哥哥姐姐們，擔任和NSWER們溝通重任的姐姐們，謝謝大家。如同哥哥姐姐們所
付出的努力，我們也會加把勁更努力的活動。SQU4D永遠在一起吧！
關注著練習生吳海嫄的成長，在各方面都提供協助，謝謝訓練團隊的哥哥姐姐們。讓對於
一切都不熟悉的NMIXX有能夠站上的舞台，謝謝表演指導團隊的哥哥姐姐們。
用心教導著仍有所不足的學生吳海嫄，真的非常感謝老師們。
時隔一年再見也像昨天才見面一樣那麼熟悉的我朋友！以後也像現在這樣，不論開心或是
傷心都真心的在一起吧。
謝謝有像你們這樣的朋友。真的謝謝。永遠站在我這邊的我們家人，托了你們的福才會有
我。
因為非常珍貴，即使用文章也無法好好表達。一直都很感謝，很想念，也很愛大家。
還有成員們，我們不要生病不要受傷，一直一直在舞台上表演吧。
互相理解互相照顧，團結一心，變得更可靠吧。知道了嗎？
最後，我們NSWER，真的很想念大家。想要給大家聽我們的新歌的那一天趕快到來。
謝謝你們成為我的原動力和支柱。我也希望自己能夠成為NSWER必須要的存在。
全都很感謝。以後也請多多關照。
Sullyoon
大家好 我是Sullyoon！我想對那些在我寫Thanks to之前給予幫助的很多人傳達我的感謝
。首先是我在世界上最愛的媽媽、爸爸、家人們！真的很謝謝你們一直幫我加油，一直在
我身邊。會努力成為讓你們驕傲的女兒、姐姐、姪女、孫女，請多多期待。非常愛你們呦
♡
還有為了讓我們更好而給予很多建議也很費心的朴軫永PD、鄭旭社長、卞尚奉副社長，謝
謝您們。
讓我們NMIXX成為更帥氣的團隊，一直都投入熱忱盡全力，真心感謝SQU4D的本部長和
SQU4D的所有哥哥姐姐們！此外也想對幫忙我們NMIXX，和我們在一起的JYP全體職員傳達
感謝。還有寫出帥氣歌曲和歌詞的作詞作曲家們，拍了漂亮的MV、Trailer以及專輯封面
照片的導演和工作人員們，真心謝謝你們。
謝謝讓我們能夠完成帥氣的舞台，幫助我們的老師們，表演指導團隊的老師們。也一直都
很謝謝讓我從薛侖娥變身為NMIXX Sullyoon的妝髮工作人員們還有服裝造型的工作人員們
。
還有一直都在我身邊，一起哭一起笑的我珍貴的朋友們，謝謝你們，愛你們！
除此之外也謝謝所有在我身邊 很珍貴的人。還有親愛的NMIXX成員們~~
一起加油，不要生病，健健康康的吧！！這次活動一起帥氣的完成吧 我愛妳們！NMIXX
加油！
最後是我們NSWER！真的謝謝你們一直幫我們加油也給予我們很多的愛
因為有NSWER在所以非常非常幸福，每次都獲得了很大的力量！我們長長久久在一起吧
NSWER我愛你們♡
JINNI
大家好 我是NMIXX JINNI！
歷經了很長的時間，是作為NMIXX出道之後第一次發行的第二張單曲專輯呢！
從出道的過程到專輯誕生這之間有許多人的幫忙！首先是我們JYP家人們 朴軫永PD、鄭旭
社長、卞尚奉副社長、藝人4本部(SQU4D)職員們，本部長、組長、哥哥姐姐們，表演指導
團隊姐姐們，謝謝你們的幫助，讓我們NMIXX能夠出道，帥氣的進行活動！
出道前幫助我成長為帥氣的歌手，訓練團隊的哥哥姐姐們，Dance/Rap/Vocal老師們！以
及現在幫助我持續成長為帥氣歌手的Dance/Rap/Vocal老師們，謝謝你們！！幫忙完成這
次專輯主打/收錄曲以及幫忙拍攝MV的作詞作曲家，謝謝你們製作出了帥氣的歌曲！！MV
組的導演、攝影導演、照明導演、美術導演、妝髮老師們，造型老師們，謝謝你們的幫忙
，讓我們能夠漂亮的上鏡頭！
最後，總是在身後給予支持的媽媽、爸爸、親人們，我們的親戚們，有你們從國小5年紀
開始到我出道都給予應援，成為了我的支柱，這些都成為了我的力量！以後也會更更努力
，成為讓你們驕傲的女兒！！一直都謝謝你們，愛你們！！也非常謝謝在釜山幫我加油，
各種聯絡給予應援的朋友們！
謝謝為了NMIXX而給予幫助的所有職員，以後也請多多關照！！
還有愛著NMIXX的所有NSWER們！！謝謝你們，我愛你們！！我們直到最後都在一起吧！
請多多喜愛NMIXX的第二張單曲專輯，也請多多喜愛JINNI！！謝謝大家！
Bae
大家好我是Bae！ 出道showcase那天都還歷歷在目，好快已經在準備第二張單曲專輯的主
打，甚至在寫Thanks to了..！
我覺得是托了很多人的幫助，我才能夠實現長久以來的夢想，才能夠站在現在這個位置。
謝謝和我一起的大家，所有人對我來說都是不能忘記的珍貴緣分！！首先我們NSWER！！
謝謝你們總是在身邊給予應援，一直都在一起。從NSWER那裡真的得到很多力量和安慰，
一直都很謝謝。就像NSWER給我那麼多力量，我也想一直都帶給NSWER活力！總是謝謝
NSWER 要長長久久的在一起！我愛你們♡.♡ 總是給予溫暖的建議和微笑的朴軫永PD以及
在旁邊幫了很多忙的鄭旭社長，一直給予應援也很珍惜疼愛我們的卞尚奉副社長！真心的
感謝您們！還有我們SQU4D！！從練習生的時候就在一起，從不吝於給予回饋和稱讚，比
誰都還要疼愛我們的本部長！讓我們能夠更理解歌曲感覺，在錄音的時候幫了很多忙的姐
姐！讓我們在畫面上看起來漂亮，總是費心的姐姐，真的謝謝你們！還有在最近的地方守
候著我們，為了我們不分晝夜給予照顧的經紀人哥哥姐姐們，為了讓我們美美的出現在鏡
頭前，細心費心的哥哥姐姐們，還有照顧我們，幫助著我們的姐姐們，為了多樣化的內容
，為了把我們拍的漂漂亮亮，一直都很親切的說明事項的哥哥姐姐們，企劃職員姐姐、設
計組的姐姐們，真的謝謝你們！謝謝你們為了我們NMIXX一直都在身邊給予幫忙！還有我
們的金手老師們！！妝髮團隊代表、室長、副院長！為了讓我們穿帥氣的衣服站上舞台的
造型團隊室長！也真心的謝謝妝髮造型團隊的所有人！！打造出我們的帥氣舞台，在活動
期間也一直給予幫助的老師們！還有讓我能夠站在這裡，從練習生時就幫助我的訓練團隊
哥哥姐姐們！真的非常感謝！
還有雖然實力十分不足，但直到最後都帶領我，長時間以來都一起努力的舞蹈老師，歌唱
老師，Rap老師，以及除此之外的所有老師們都真的真的非常感謝！！
還有為了我們的MV傾盡全力的導演們以及一起幫忙拍攝的所有職員們，全都非常感謝！！
還有親愛的我們家人，媽媽、爸爸、弟弟、DO(貓)！一直都在身後支持我，幫我加油，
很謝謝你們。我們家人以後也都要健健康康，希望只充滿幸福的事情♡.♡
還有從練習生開始一直相信我幫我加油的朋友們！
謝謝妳們一路看著我到現在，也一直和我在一起！珍貴的我們成員們！雖然說這種話很害
羞，其實我和這麼帥氣的成員在同一個團隊裡，很多時候都覺得實在是太好了，在一起的
時候也真的有很多非常幸福又珍貴的瞬間。
我們以後也永遠幸福吧！！NMIXX NMIXX 瘋起來吧！
Jiwoo
大家好！我是NMIXX的智佑！我們帶來第二張單曲專輯來和大家見面了><
一直以來幫助我們的朴軫永PD、鄭旭社長、卞尚奉副社長，以及本部長！真的非常謝謝你
們！
還有訓練團隊的哥哥姐姐們，多虧有你們我才能走到這裡！4本部SQU4D團隊！！謝謝你們
一直為了我們NMIXX不停的努力。
以後會努力的成為帶給所有人力量的NMIXX智佑！
還有練習生時期努力培訓唱歌的老師們！以及現在負責歌唱訓練的老師們！我愛你們><
托了你們的福 連一首歌都沒辦法完成的我能夠以NMIXX這樣帥氣的名字出道了！
還有訓練舞蹈的老師們！多虧了你們我的實力真的提升很多呢><！真的非常感謝。
阿！還有國中開始負責指導我Rap的老師！這堂課對我來說每一個小時都成為了很有意義
的時間！以後也請多多關照了~！還有非常非常謝謝總是讓英文課變得很簡單有趣又輕鬆
的我們老師 我以後也會努力的！還有指導我們的出道曲O.O編舞的老師！指導DICE編
舞的老師！！總是非常謝謝你們！
還有總是把我們的頭髮弄得漂漂亮亮的老師們，感謝你們的心意始終如一哦！！
還有幫我們畫超級超級漂亮的妝，金手老師們！一直都謝謝你們，還有負責NMIXX行程的
所有服裝，帥氣的幫我們搭配衣服的室長還有工作人員們，也非常非常謝謝你們！！
還有最後，我們NSWER>< 以後可以在一起的時間會非常的多，一起累積更多更多全新的美
好回憶吧！！
NSWER 謝謝你們~♡♡
Kyujin
大家好，我是圭珍！
我還是有點不熟悉，很多事情也都是第一次，了解自己不足的地方，也正在一件一件的學
習當中 :)
首先我覺得我們能夠這樣順利的出道也能進行活動，都是因為有很多人的關心和幫助才能
做到的。
朴軫永PD、鄭旭社長、卞尚奉副社長和我們的SQU4D！姐姐，4本部的職員姐姐/哥哥們，
表演訓練團隊的姐姐們，還有負責我們的形象的妝髮室長們，造型室長，許多工作人員們
，以及在我們來到這裡之前，從練習生時期就很用心的新人開發組哥哥姐姐們、老師們，
真的真的很謝謝你們 :)
還有我們家人，謝謝你們一直以來都成為我的支柱和後援，我愛你們
以後也會好好前進，所以不用擔心，請期待吧！
最後是我一直都很愛惜 珍貴的成員姐姐們！謝謝妳們接受忙內的賴皮也很配合我，
依靠著彼此度過更多時間吧 :)
雖然真的有很多要學習的地方，會持續的學習展現出成長的樣子，無論何時都會全力以
赴 :)
再一次的謝謝所有為了我們傾盡全力的所有人。
真的很愛很愛我們NSWER！
謝謝你們在漫長旅途的一開始就和我們在一起 :)
翻譯by SkyMomorin17
-
出道後的第一個回歸，第一次的Thanks to，想記錄妹妹們的成長所以翻譯了
七個人都寫得好用心，分享給大家~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.36.26 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JYPnation/M.1664004656.A.BA2.html
... <看更多>