※臺灣商務印書館 翻譯詩集推薦※
仁慈（Kindness） ◎雪維亞．普拉絲（Sylvia Plath）
仁慈在我的屋裡四處滑行。
仁慈女士，她如此和藹可親！
她戒指上藍色紅色的寶石
在窗口冒出煙霧，鏡子
滿是笑意。
還有什麼和孩子的哭聲一樣真切？
兔子的叫聲也許更為張狂
但它沒有靈魂。
糖能療癒一切，仁慈如是說。
糖是必要的流質，
它的結晶體是一小帖藥膏。
仁慈啊，仁慈
貼心地撿起碎片！
我的日本綢衣，死命掙扎的蝴蝶，
隨時都可能被釘住，被麻醉。
而你來了，端著一杯
蒸氣繚繞的熱茶。
噴出的血液是詩，
任誰也擋不住。
你交給我兩個孩子，兩朵玫瑰。
〆〆〆〆〆〆〆〆
#雪維亞普拉絲 創作，#仁慈
#明怡 選篇、擷句、讀寫及襯圖
※聆聽明怡朗讀，請至：https://youtu.be/A9S17fKXAlM
※明怡粉專 Isabella藝文小拾光，Instagram：isalife9
※本篇作於1963年2月1日，中譯版收錄於《#精靈：#普拉絲詩集》（#陳黎、#張芬齡 譯，臺灣商務，2019年6月）。
※特約選篇人 明怡 讀後感
當時一讀完這首〈仁慈〉就下決心一定要分享這首詩🥀因為這是世間上少數能擁有的包容力，而我慶幸17歲時已從桐華小說的故事裡明白這深深淺淺的道理，一直努力實踐著......。
「但請相信，我們歷經世事後的滄桑容顏，不僅僅讓我們學會了冷淡的自我保護，還讓我們學會了仁慈地體諒他人。」──桐華
那些偷偷溜走的時光，催老容顏，卻豐盈了人生。
一個故事續寫著另一個，情感一層壘著一層。
一個選擇影響另一個，對與錯的界線在似水流年間早已模糊難辨。
更或許，是不須要分辨了。
※雪維亞．普拉絲（Sylvia Plath, 1932-1963）
生於美國波士頓，以半自傳性質的長篇小說《#瓶中美人》（The Bell Jar）、詩集《精靈》（Ariel）及《#巨神像》（The Colossus）享譽文學界。1963年於倫敦住處自殺身亡。
她的詩作以自白風格著稱，早年已顯露寫作天分。1950年獲獎學金進入史密斯學院就讀，主修英文；1953年暑期獲得至Mademoiselle雜誌擔任客座編輯的機會，小說《瓶中美人》(1963)即以此段經歷為藍本，同時也反映了普拉絲精神崩潰的個人歷程。1955年以最高榮譽（summa cum laude）自史密斯學院畢業後，獲得獎學金至英國牛津大學就讀。
普拉絲一生雖看似順遂，但她始終無法揮卻幼年喪父的陰霾。於史密斯學院就讀期間，普拉絲即曾服安眠藥意圖自殺。
於牛津大學就讀期間，邂逅詩人泰德‧休斯（Ted Hughes）。兩人於1956年結為連理，婚後育有一子一女，1962年因休斯外遇而分居。普拉絲死後，休斯繼承了著作處理權，先後將其詩作及日記編輯出版。
2003年，以普拉絲與休斯之戀為題材的電影《瓶中美人》（Sylvia）上映。2004年其女兒弗莉達又重編詩集《精靈》，還原被休斯在編選時抽換掉的詩作。2013年，普拉絲逝世五十週年，美國出版商紛紛以出版追思這位自白派才女詩人，包括出版詩選、重出小說《瓶中美人》及《普拉絲日記》五十週年紀念版，以及普拉絲傳記等。
※譯者簡介
陳黎
本名陳膺文，台灣花蓮人，台灣師大英語系畢業。著有詩集、散文集、音樂評介集等凡二十餘種。曾獲國家文藝獎、吳三連文藝獎、時報文學獎、聯合報文學獎、梁實秋文學獎翻譯獎，及台灣新詩金典獎等。
張芬齡
台灣師大英語系畢業。著有評論集《現代詩啟示錄》等。與陳黎合譯有《辛波絲卡詩集》、《聶魯達詩精選集》、《一茶三百句》、《養蜂人吻了我：世界情詩選》等二十餘種。曾多次獲得梁實秋文學獎詩翻譯獎及散文翻譯獎。
※今晚將再分享普拉絲《精靈》裡的另一首詩，在此一併感謝選篇、讀寫的明怡，臺灣商務聯絡人德柔提供文本。
