有人針對《十二國記白銀之墟玄之月》的翻譯提出了批評。
我請教了編輯,這幾本書的譯稿是否特別差。
因為在翻譯這幾本書的時候,我的身體狀況很不好,後來也住院治療,所以一度和編輯討論,是否可以交由別人接手,所以我擔心因此影響了譯稿的品質。
編輯回答說,她並不覺得譯稿整體狀況變差。
所以我們討論後決定,如果有錯字、用字不夠精準,或是不夠完善的地方,我們會加以修正,也很感謝讀者的指正,才有機會讓大家喜愛的作品變得更好。
無論譯者和編輯,都是在有限的時間內做完一本翻譯書。完美是我們共同努力的目標,但也很難達到完美。大家所喜愛的《博士熱愛的算式》也是經過多次修正內容上的小錯誤,尤其是一個數學上的專有名詞,還承蒙一位大學教授的指正,我心存感激。
譯者在翻譯一本書時,會盡自己最大的努力,查證自己不瞭解的知識,即使如此,也不可能保證自己的譯文百分之百沒有缺點、錯誤。
讀者對譯文的批評,我虛心受教,如果有譯錯,我修改訂正當然責無旁貸,對翻譯策略的意見,我也會參考,有益的建議我會吸收改進,但不代表批評可以無限上綱,以偏概全,否定我努力了二十多年的翻譯工作。
我翻譯至今五、六百本書,我從來不覺得自己的譯稿有多好,所以我一直在努力學習、改進,也接受讀者、編輯的指正,但我譯的每一本書,都是我用當下最好的能力在翻譯,每一個字都是經過我的腦袋,每一個字都是我用電腦打出來的。
這二十多年的努力,也很幸運地得到了一些肯定。
像是某位作者提出要根據譯者的譯文,決定書落誰家時,各家出版社派出譯者比稿,最後由我的譯稿勝出,代表的出版社簽下該書;在其他書的競標中,日方出版社提出要同時審譯者,我通過了審核,出版社順利簽到了書;在翻譯東野圭吾的書時,日方編輯告訴東野,是由我擔任翻譯,東野表示很放心;目前我和多家有口碑的出版社合作,但因為時間關係,婉拒其他優質出版社的合作,這些年來,內心一直很感謝很多編輯對我的信任;很幸運的,有機會翻譯小川洋子(《博士熱愛的算式》)、三浦紫苑(《哪啊哪啊神去村》)、百田尚樹(《永遠的0》)等日本作家很好的作品,在努力詮釋他們文字,將他們作品的美好帶給讀者,成為台灣讀者更加喜愛的作家,沒有浪費他們努力創作的心血;許多讀者經常留言,告訴我他們喜歡我的譯文,而且有讀者因為我的翻譯,喜歡上日本小說;多本譯書成為各大通路的年度得獎作品,或是通路的年度暢銷書。
說這些,並非驕傲自滿,我深知在自己的專業上,永遠都有進步的空間。工作上的肯定,讓我更喜愛翻譯工作,帶給我鼓舞和努力的動力,讓我知道努力可以有回報,所以也一直用自己的翻譯路,鼓勵很多年輕的譯者,希望大家能夠共同進步。
譯者翻譯出來的文字當然可受公評,青菜蘿蔔各人所愛,不欣賞我的翻譯我尊重,有讀者認為自己對翻譯文字的鑑賞力比出版社的編輯、主編、總編更優秀,也是各人自由。
本來不想理會這些,但某天收到一位編輯的鼓勵後,突然想到,我保持安靜,是不是讓信任我的編輯和出版社、支持我的讀者也一起受了委屈?
而且我相信曾經有很多譯者遭受過類似的言語霸凌,不是針對書的翻譯本身,而是無限上綱,試圖抹殺別人的努力,甚至進行人身攻擊。有多少兢兢業業的譯者,曾經因為這些言語傷害對自己失去信心,承受精神上的痛苦,甚至可能因此放棄了翻譯?
一直以來的沉默,不代表認同這些攻擊,所以趁著今天剛交完稿,和一路上支持我的編輯和讀者說說心裡話,同時很感謝你們總是不吝給我機會和鼓勵。
謝謝。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過86萬的網紅那些電影教我的事 Lessons from Movies,也在其Youtube影片中提到,對很多事的熱情,往往都從一個讓你心動的瞬間開始。 Your passion for many things usually starts with a moment that moves your heart. 哪啊哪啊神去村 (Wood Job!), 2015 每年五六月就是大學畢業季的開...
哪啊哪啊神去村 在 妮可魯的飛行日記 Facebook 的最讚貼文
一則回憶2017年初夏日本旅行的PO文,竟獲得2021年最多讚,姐也是醉了,疫情平息後,姐專職當 #日本祕境旅行團 車掌小姐,不知是否可混口飯吃?
那次旅行,因早上在網路上查到開車經過的路線上有個地方小祭典,特別臨時起意彎去看看,名為「おふさ觀音」的佛寺境內掛了2500個風鈴,清脆的風鈴聲在夏日微風中輕盪,風鈴周遭簇擁著千朵玫瑰花。
原來,在日本的佛教思想中,風鈴的音色能驅散邪魔,具有 #清除穢氣疫病 的功用,因此每年的 7月1日~8月31日,在「おふさ觀音」都會舉行風鈴祭。
姐現在非常後悔沒有買一些風鈴回家,感覺我們同島一命挺需要的。
逛完風鈴祭,前往祕境的途中,Google Map將我們拐去奇怪的山路,愈開路愈窄,直到在一個根本是 #哪啊哪啊神去村 的森林裡,路中斷了!
此時真的感謝好的旅伴讓你上天堂,負責辛苦開山路的閨蜜辛蒂不但沒生氣,居然超開心的熄火、奔進美麗的參天杉木林深呼吸,像放回山裡的精靈,果然,迷路才能發現意外的風景啊!
🔎 奈良人隱藏版風鈴祭 2500個風鈴浪漫祈願🔜 https://nicolelee.tw/furinmatsuri/
#想辦名妮姐日本秘境旅行團的請喊加1 #看國境開放是哪個季節我們就去那季節最美的地方 #團費絕對不會便宜 #行程每天都不照表定 #因為姐愛吃好的愛住好的且熱愛任性亂走
哪啊哪啊神去村 在 Openbook閱讀誌 Facebook 的最讚貼文
#東亞書房
#世界藝文事Openbook都幫你整理好了
📍👵🏻 #三浦紫苑新作譽為2021最有活力青春小說
直木獎作家 #三浦紫苑,睽違3年再次推出小說新作《#哀歌不響》,廣獲各大書店店員好評,被讚為「想要一再閱讀」、「2021最有活力」、「共感度超高」的青春小說。三浦透過極為平凡的男子高中生們無厘頭的日常,書寫少年們認識自身、理解他人,漸漸朝向大人之路邁進的成長軌跡。
.
📍✏️ #過去的我絕對無法寫出的自信之作
文學獎作家 #道尾秀介 將在本月底出版最新長篇力作《#雷神》。一通威脅電話,成為埼玉縣料理店老闆藤原幸人一連串慘劇的開始。昭和年即將結束時,母親的離奇死亡及毒殺事件降臨到藤原家。為了查明真相,幸人與姊姊亞沙實一同試著潛入舊習仍存的故鄉。透過現在與過去、善意與惡意的交錯,道尾為讀者帶來「過去的我絕對無法寫出的自信之作」。
.
📍🙏 #烙印勇士作者三浦建太郎逝世
日本出版社白泉社20日上午發出訃告:以作品《#烙印勇士》聞名於世的知名漫畫家 #三浦建太郎,已於5月6日因急性主動脈剝離辭世,享年54歲。
《烙印勇士》於1989年開始連載,以精湛的畫工、龐大的中世紀魔法世界,及深刻的劇情吸引無數讀者。在殘酷暴力的故事中,細膩的筆觸賦予人物深刻的悲劇精神。作者離世消息公告之後,台灣和日本眾多讀者感嘆:再也等不到結局了。
.
📍🕵️♀️ #推理作家協會獎公告得主
第74屆日本推理作家協會獎於上個月底公告,坂上泉的《#Invisible》及櫻田智也的《#蟬蛻》並列獲選為長編及連作短編集部門得主。
櫻田透過以昆蟲為名的篇章,講述暗含悲傷、愛憐等人性情感的懸疑短篇。《Invisible》透過寫實的筆法描繪昭和29年發生的連續獵奇殺人事件,以及戰後大阪的黑暗面。
.
更多報導內容請讀👇👇👇
────
👉訂閱電子報,收信掌握本刊完整報導:https://lihi1.com/EbuBe
👉追蹤Openbook IG:https://goo.gl/Enkzy3
哪啊哪啊神去村 在 那些電影教我的事 Lessons from Movies Youtube 的最佳貼文
對很多事的熱情,往往都從一個讓你心動的瞬間開始。
Your passion for many things usually starts with a moment that moves your heart.
哪啊哪啊神去村 (Wood Job!), 2015
每年五六月就是大學畢業季的開始,各個學校的畢聯會常常會舉辦講座,我們也很榮幸地受邀演講了許多次。而在講座之後與同學的互動中,我們看到大家對於未來的茫然。所以決定開始做一系列的職場專題,來推薦給大家,幾部啟發我們的好電影!這一集我們會先從『找熱情』這個主題開始,再來談『夢想與現實』、『轉職跳槽』,『尋找志業』、『創業』、以及最近很夯的『斜槓』等等職場相關的話題。
所以今天,我們要先從『找熱情』開始!畢竟工作佔了人生最精華的時光,若不能從事自己有興趣的工作,就很難走得長遠。
如果你有相關的職場問題,也歡迎留言告訴我們呦!
哪啊哪啊神去村 在 哪啊哪啊~神去村 - Facebook 的必吃
哪啊哪啊 ~神去村. 3022 likes. 簡樸愜意的神去村裡,蘊藏強大的寬厚與堅強,透過勇氣的角度,一一呈現在你的面前。電影官網:http://www.woodjob.jp/ ... <看更多>