入冬了，先加件衣服一起來讀 #BBC新聞
🎅紅白色聖誕老人的前世今生
The real reason Father Christmas wears red and white
🎄 Why, after all, does Santa Claus wear red and white?
聖誕老人給人的印象，是一個穿著紅白色大衣的老人，但聖誕老人這個形象是甚麼時候開始的？
Many people will tell you that the modern Santa is dressed to match the red-and-white colors of a can of Coke, and was popularized by Coca Cola's advertising in the 1930s.
許多人會說，聖誕老人的衣服在1930年代被設計為紅白兩種顏色，是為了與可口可樂的罐子設計一致。
A good story, but the red-and-white Santa himself wasn't created to advertise Coca-Cola - why, he was touting the rival beverage White Rock back in 1923. Rudolph the Red-Nosed Reindeer was the one who was invented as a marketing gimmick.
可口可樂公司當時的確有為宣傳可樂創造一個卡通人物，但那是紅鼻子馴鹿魯道夫，而不是身穿紅白衣服的聖誕老人──他1923年就已經誕生，當時是為了宣傳可口可樂的競爭對手White Rock汽水。
🤶 The modern Santa Claus is actually much older, a patchwork character woven together from different sources. These include Saint Nicholas, a 4th Century Greek bishop - who famously wore red robes while giving gifts to the poor, especially children - and the English folk figure "Father Christmas", whose original green robes turned red over time.
現代聖誕老人是用不同歷史人物的故事拼湊而成。這包括一名4世紀的 #希臘主教 聖尼古拉斯，許多神話都記載他身穿紅色外衣給窮人派禮物。另外，聖誕老人的部份特色來自英國神話故事人物 #聖誕神父，他原本身穿綠色外衣，但漸漸變成紅色。
The Santa we know also owes much to the Dutch figure Sinterklaas - also based on Saint Nicholas - whose legend flourished in the once-Dutch city of New York, popular with prosperous Manhattanites such as Washington Irving and Clement Clarke Moore in the early 1800s.
但對現代聖誕老人形象影響最深遠的，是受希臘主教聖尼古拉斯的一個荷蘭神話故事人物。他的中文譯名也是 #聖尼古拉斯，在曾經是荷蘭殖民地的紐約市十分流行，受歐文和穆爾等住在紐約曼克頓的作家歡迎。
🎁 It was in the 1820s, too, that advertisements for Christmas presents became common in the United States.
而在穆爾的同一個年代，美國零售商為了 #清理年末積壓下來的存貨，開始用廣告鼓勵大眾給其他人買聖誕禮物。
By the 1840s, Santa himself was a frequent commercial icon in advertisements. Retailers, after all, had to find some way to clear their end-of-year stock. The gift-giving tradition took firm hold.
到了1840年代，這些廣告經常都有聖誕老人出現，令聖誕節變成一個消費節日的傳統更為根深蒂固。
In Boston in 1867, 10,000 people paid to see Charles Dickens give readings of his Christmas Carol - a story light on biblical details and heavy on the idea of generosity.
1867年的底特律，約1萬人排隊買票，就是為了聽英國著名小說家狄更斯朗讀他的小說 #聖誕頌歌（又譯《小氣財神》），內容主要宣揚無私、慷慨解囊的精神。
想知道《小婦人》中，哪一句名言奠定了現代聖誕節的贈禮傳統嗎？
加入國際選讀，了解更多聖誕文化
https://events.storm.mg/member/HOWSJ/
——
原文連結請看留言
——
#跟我說說✍🏻
你印象中的聖誕節是什麼樣子？
就送你【今日讀報單字包】！
#拉著朋友徹夜不歸 #和另一半共享珍貴時光
#在家庭聚會上被三姑六婆逼婚
#沒什麼，不過又是一個孤單的夜晚
和另一半共享珍貴時光 在 [分享] 維繫感情的十個訣竅- 看板Boy-Girl 的必吃
翻譯自Ceridian Corporation
當你聽到那些經歷所有人生挑戰還能維持很好感情的伴侶時，你可能會納悶他們是怎
麼做到的。其中有些伴侶也曾經歷那些造成別人分手的許多困難，像是財務問題、家
庭困擾或是興趣和個性不合。但儘管如此，這些伴侶仍然在一起，而其他人卻分開了。
有好一段時間婚姻顧問和相關人士認為如果伴侶們有著相似背景和興趣才有可能繼續
相處。但最近有些專家抱著不同的觀點。許多人現在相信共同的背景和興趣不比一些
因素重要，例如價值觀差異、兩人如何處理紛爭，或是彼此如何承諾。
每對伴侶都不一樣，所以並沒有一個完美的幸福方程式。但長期相愛的人卻傾向有著
共同點。以下就有
十個由專家從成功關係的研究中歸納出來的訣竅︰
1.對維繫你的情感有堅強的承諾
許多伴侶一開始都有著維繫情感的強烈承諾，但經過一些時間後，就開始輕忽它。他
們可能因為工作、小孩或一些耗時的嗜好而忽略彼此。健康的感情中，兩人都有另外
的興趣，但他們都能把對維繫感情的承諾擺在第一。
保持承諾起於認為擁有一段好的感情要靠努力。每段感情裡各種問題都會發生，而兩
人都必須作出付出和調適。所以能接受一些困難或說是"愛的補丁"是很常見而且不可
避免的。不要試著假裝問題沒有發生，要能願意共同去解決你們的問題。
2.把自己視為朋友而不是情侶
長期相處的伴侶會視彼此為好朋友。他們分享不同的活動，享受彼此的陪伴，快樂或
難過時彼此扶持，而且他們不會把這些視為理所當然。
3.接受彼此的缺點
沒有人是完美的，感情長久的伴侶能夠接受缺陷並學著去珍惜彼此。身為伴侶你可能
面對最大的挑戰之一就是學習和各式各樣的缺點相處。在關係的早期，你們兩人可能
都只需要接受一些小缺點。(一個髒亂而另一個愛整潔，或是一個總是想要嘗試新餐廳
而另一個則比較想每晚在家做菜。)隨著時間過去，你可能必須處理更大的缺點--例如
其中一人可能永遠都不能達成事業夢想或賺到想賺的錢。在感情的每個階段，兩人能
夠知道你們即使事情不如預期也能彼此相愛和珍惜非常重要。
4.把自己視為對等的夥伴
成功的感情中，兩人可能會有很不一樣的角色，但他們視彼此為地位相等的夥伴。他
們不會將一人的觀點或興趣看的比另一個人更重要。彼此都能覺得對這份關係投注重
要的貢獻。
要培養這種平等關係的最佳方式之一就是經常徵詢另一半的意見並表現出重視與認同
。試著在大議題上一起做決定--決定如何為退休節省開銷或是如何分攤家務--然後學
著去找到創意的解決方式，並且學著當你不同意的時候做妥協。
5.對溝通的方式多加留意
有超過三分之二尋求感情諮商的伴侶提到他們有溝通不良的問題。學習讓彼此能夠清
楚的表達需要和渴望很重要。一項研究結果發現伴侶們能夠藉著一天短短二十分鐘的
閒聊讓彼此更親密。
談話的品質也很重要。專家發現在一起比較久的伴侶比較願意給彼此讚美、支持或鼓
勵。有許多長遠關係的人們覺得每天說我愛你非常重要，其他則持續的在許多生活小
細節表現愛意。他們會經常碰觸或擁抱，做背部按摩，或是塞個浪漫小語在對方的午
餐袋或公事包裡。你做什麼並不是真的要緊，重要的是你和另一半能夠表現對彼此的
關心。
6.培養支持系統
當人們陷入熱戀，許多伴侶覺得不再需要其他人。長期來看通常卻不是如此。維繫良
好感情並不容易，因而大部分的伴侶需要許多的支持才能繼續走下去。這些支持可能源
自於朋友或家人，但是也可以來自有著和他們核心價值觀相近的團體或組織。
許多伴侶很自然的發展支持系統。他們有很多親密的家人或是他們很外向善於交友。
如果你沒有這樣的支持系統，你可能可以藉著努力去接觸他人來建立。有時候你可以經
由參與一個社區團體像是家長會、宗教組織或是運動隊伍來找到支持。僅僅是踏出接觸
人群的第一步也很有幫助，例如舉辦一個地區舞會或邀請新進同事與你和家人共進晚餐
。
7.建設性的處理紛爭
即使在最堅強的感情哩，有時候要試著避免所有紛爭也不可能(不健康)。想要避免爭
吵可能讓伴侶忽略問題一直到它們演變成不可收拾。健康的吵架可以幫助緩和氣氛並
澄清不同觀點。
既然吵架不可避免，能建設性的處理彼此差異就很重要。這意味著在爭吵或討論時不
要做人身攻擊，因為這會摧毀你們彼此的信任或是削去被愛和被重視的感受。
不管你如何沮喪，試著著眼在爭論的某些議題上，而不是誰對誰錯。如果你對另一半
忘記付賬單而生氣，不要指責對方懶惰或是忘東忘西，你可以說我很擔心我們遲繳多
久了，因為這會影響我們日後買房子的能力。或者說，我注意到我注意到我們在帳單
上有許多遲繳扣款，我們是不是需要一套更好的方法來按時支付呢？
8.確保你們彼此都有一些隱私和獨立性
感情的早期階段，許多情侶可能會想要做什麼事都在一起。但是隨著時間過去，大部
分情侶了解到每個人都需要空間來成長和進修，並非只是伴侶的另一半，而是以個人
的立場。
實際來看，這就表示情侶的兩方都需要時間獨處或單獨和朋友相處。讓彼此擁有一些
獨立性讓你們的感情有呼吸的空間，並且也意味著你尊重另一個人的獨特需要和興
趣。
9.共享一些習慣或傳統
幾乎所有成功的關係都有一些珍貴的習慣或傳統可以讓一對伴侶緊緊結合。有些伴侶
分享每日生活的習慣，像是一起吃晚餐或是睡前聊天，即使是另一個旅行在外，也會
透過電話來交談。有些則喜歡每週的習慣像是參加宗教活動，或是每個禮拜五去一家
喜愛的餐廳用餐。還有一些則有每年的傳統，例如國慶日烤肉或參加特別的假日音樂
會。
這些活動幫助伴侶們認清他們的價值觀，而且也會成為一種情感膠水黏住彼此。你所
選擇的習慣所帶給你們的意義或重要性比它是什麼更重要。你可能會想採用一些彼此
家庭所熱愛的傳統活動，創造一些新的，或是結合兩者做一些調整。
10.找樂趣
不管工作多麼忙，長久相伴的伴侶都能在生活裡找樂趣。有些會一週排出一晚來"約會"
，即使只是吃個pizza或是在月光下漫步也好。做什麼事並不重要，重要的是能一起做
些快樂的事。
身為一對伴侶想要持續找到樂趣，你們需要經常重新評估你們對樂趣的定義。如果你已
經不再那麼喜歡你們在一起的時光，你可能會需要試試一個新的興趣或活動讓你們可以
共享，像是一種嗜好、運動或是義工計畫。你們不一定要有同樣的興趣，但是至少找到
一樣你們彼此都喜歡的。
大部分成功的關係都包含了上述十點中的幾項，你與你的夥伴可以把建立緊密關係視為
主要的努力目標，並把這些訣竅和特質運用到日常生活之中。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.217.250
... <看更多>