關於 吾生也有涯翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目
李基銘主持人
　　
本集主題：「東京奧運634：TOKYO 1964．2020」介紹
　　　　　　　
訪問作者：劉善群
　　
內容簡介：
TOKYO 1964‧2020
人文、創意和科技，就是東京奧運的精神與態度

　　謹以此書獻給所有熱愛奧林匹克的人

　　體育記者資歷達20年的劉善群，1991年首次到訪東京，採訪了在職業生涯中印象最深刻的第三屆世界田徑錦標賽，見識到世界先進國家如何舉辦頂尖賽事，也對1964年東京第一次舉辦奧運會的運動設施仍然被延續使用著，留下了極深的印象。

　　過了半個世紀，日本在311東北大地震之後，東京再度拿到2020年奧運的主辦權。於東京第一次舉辦奧運的1964年出生的劉善群，在爬梳東京奧運史料時，從中強烈感受到日本人堅持和勇往直前的精神，就如同〈昂首向前走〉歌詞形容的一樣，56年前的東京奧運，日本人以此精神贏得全球的掌聲，2020年也將以這種態度團結人心，即使會遇上困難而哭泣，但仍勇敢地昂首抬頭不讓眼淚掉下來，成功辦出一場令國際驚豔盛讚的東京奧運。

　　奧運不僅是一場運動盛會，它與國際政治、國家建設和財經預算都息息相關。兩屆東京奧運無論是場內到場外，都有太多的事與物令人期待，尤其是「追求卓越」。劉善群以30年前的「東京印象」為基礎，加上參與過7屆奧運和其中4屆的現場採訪與轉播經歷，從人文、創意設計和科技三部分，和大家分享東京奧運的故事。

　　【歷史與人文】
　　20年不滅的奧運聖火/原爆之子、東洋魔女與赤腳大仙/從昭和到令和/「火中取栗」建築大師隈研吾/新日本人/全球矚目的焦點──東京奧運開幕典禮/Hope Lights Our Way東京奧運聖火傳遞活動

　　【創意與創新】
　　飄櫻吹雪──融合日本絕世美景的聖火火炬/8萬噸家電垃圾提煉製作的奧運獎牌/奧運史上頭一遭──由小學生票選出的吉祥物/江戶時代的格紋──東京奧運會徽/向一九六四年致敬！奧運競技項目圖標/創意設計番外篇—浮世繪保險套

　　【科技與未來】
　　未來都市交通工具──無人車/機器人/帶你去看流星雨/奧運居，大不易！/黑科技──人工智能、評分系統、全新的轉播技術/5G在東奧、即時翻譯、新替代能源：氫
　　
作者簡介：劉善群
　　1964年東京奧運當年出生於台灣宜蘭
　　國立政治大學經營管理碩士
　　台北體育學院運動科學碩士
　　世新三年制編輯採訪科

　　曾任：
　　民生報體育記者
　　台視體育主播
　　台視首任駐北京特派員
　　鴻鷹動畫策略總監
　　中天電視協理兼發言人
　　中時電子報總編輯暨時報資訊總經理
　　旺旺中時媒體集團公共事務處處長兼發言人
　　台開集團新天堂樂園總經理、風獅爺購物中心總經理

　　奧運經驗：
　　參與七屆奧運會採訪作業（1988-2016，2004除外），1996亞特蘭大、2000雪梨、2008北京及2012倫敦等4屆奧運現場採訪、轉播。
　　
　　
出版社粉絲頁： 時報出版

漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目
李基銘主持人
　　
本集主題：「東京奧運634：TOKYO 1964．2020」介紹
　　　　　　　
訪問作者：劉善群
　　
內容簡介：
TOKYO 1964‧2020
人文、創意和科技，就是東京奧運的精神與態度

　　謹以此書獻給所有熱愛奧林匹克的人

　　體育記者資歷達20年的劉善群，1991年首次到訪東京，採訪了在職業生涯中印象最深刻的第三屆世界田徑錦標賽，見識到世界先進國家如何舉辦頂尖賽事，也對1964年東京第一次舉辦奧運會的運動設施仍然被延續使用著，留下了極深的印象。

　　過了半個世紀，日本在311東北大地震之後，東京再度拿到2020年奧運的主辦權。於東京第一次舉辦奧運的1964年出生的劉善群，在爬梳東京奧運史料時，從中強烈感受到日本人堅持和勇往直前的精神，就如同〈昂首向前走〉歌詞形容的一樣，56年前的東京奧運，日本人以此精神贏得全球的掌聲，2020年也將以這種態度團結人心，即使會遇上困難而哭泣，但仍勇敢地昂首抬頭不讓眼淚掉下來，成功辦出一場令國際驚豔盛讚的東京奧運。

　　奧運不僅是一場運動盛會，它與國際政治、國家建設和財經預算都息息相關。兩屆東京奧運無論是場內到場外，都有太多的事與物令人期待，尤其是「追求卓越」。劉善群以30年前的「東京印象」為基礎，加上參與過7屆奧運和其中4屆的現場採訪與轉播經歷，從人文、創意設計和科技三部分，和大家分享東京奧運的故事。

　　【歷史與人文】
　　20年不滅的奧運聖火/原爆之子、東洋魔女與赤腳大仙/從昭和到令和/「火中取栗」建築大師隈研吾/新日本人/全球矚目的焦點──東京奧運開幕典禮/Hope Lights Our Way東京奧運聖火傳遞活動

　　【創意與創新】
　　飄櫻吹雪──融合日本絕世美景的聖火火炬/8萬噸家電垃圾提煉製作的奧運獎牌/奧運史上頭一遭──由小學生票選出的吉祥物/江戶時代的格紋──東京奧運會徽/向一九六四年致敬！奧運競技項目圖標/創意設計番外篇—浮世繪保險套

　　【科技與未來】
　　未來都市交通工具──無人車/機器人/帶你去看流星雨/奧運居，大不易！/黑科技──人工智能、評分系統、全新的轉播技術/5G在東奧、即時翻譯、新替代能源：氫
　　
作者簡介：劉善群
　　1964年東京奧運當年出生於台灣宜蘭
　　國立政治大學經營管理碩士
　　台北體育學院運動科學碩士
　　世新三年制編輯採訪科

　　曾任：
　　民生報體育記者
　　台視體育主播
　　台視首任駐北京特派員
　　鴻鷹動畫策略總監
　　中天電視協理兼發言人
　　中時電子報總編輯暨時報資訊總經理
　　旺旺中時媒體集團公共事務處處長兼發言人
　　台開集團新天堂樂園總經理、風獅爺購物中心總經理

　　奧運經驗：
　　參與七屆奧運會採訪作業（1988-2016，2004除外），1996亞特蘭大、2000雪梨、2008北京及2012倫敦等4屆奧運現場採訪、轉播。
　　
　　
出版社粉絲頁： 時報出版

【請讓我延續未來與你的共同回憶】

如果妳會說閩南語，請不吝教孩子講；如果妳懂族語，請盡量陪孩子與妳一起感受……即便無法持續一輩子，也會對孩子形成一種影響，讓他以更開闊的心胸看待這世界。

---

昨天分享Lara近期的中文字學習日記後，留言區一位可愛的讀者也分享了她自身的經驗，看後除讓我動容，也讓我更加珍惜能夠陪孩子學習「我的母語」的每一刻。

「我是台灣原住民賽德克族，嫁來澳洲4年，我小時候在部落長大，小學放學時，因為媽媽要上班於是托外婆照顧我，所以放學我都直奔外婆家。外婆小時候是接受日本教育，小學畢業後國民政府來台後就沒繼續銜接學業，外婆除了我們的母語賽德克族語言之外，另外她可以聽說讀寫的語言就是日文了，中文可以說非常基本的日常對話。我小學因為時常跟外婆相處，我可以用賽德克母語跟她輕鬆對話，一直到我小學畢業媽媽送我到遙遠的嘉義市寄宿學校，自此我就開始了我的離鄉學涯。離開家鄉後漸漸的我忘了自己的母語，更難過的是我竟然沒辦法跟我的外婆聊天分享我的求學生活，但是和她相處時我們彼此的雞同鴨講，也搞出了很多笑話。前年外婆過世了，我心裡永遠的遺憾是我多麼希望可以再了解她更多一些。語言真的好重要，連結了情感，回憶。謝謝妳，我會再努力加強小孩的中文教育，以免他們和我一樣的遺憾。」

---

此刻我邊敲打鍵盤，邊望著窗外隨風搖曳的澳洲紅千層一朵朵赤豔豔的花朵發呆……兒時的回憶卻突然像初春的花粉飛揚，鋪天蓋地，搔得我鼻子噴嚏狂打。

我的奶奶是屏東客家人，從小和我們同住，幫忙照顧我和哥哥，但我有記憶以來她從沒和我講過客家話，只有偶爾聽她在電話裡和別人講過；奶奶和我們講閩南話，印象中我也自然而然用（怪腔怪調的）閩南語和她應答，我們祖孫倆的感情一直很親。然而國小開始因著學校環境，加上平時閩南語交談的父母會用普通話和我對話，我和閩南語的關係也就逐漸淡了。我上了國中後，奶奶搬回屏東老家，剛開始我仍盡力用我所知的閩南語和她回憶過去；再幾年後，隨著奶奶換上失智症，我逐漸意識到她的記憶竟跟著我僅有的閩南語能力一起斑駁、剝落了……

有次拜訪奶奶，我企圖和她一起回味她的招牌絕活：蔥油餅。童蒙時期常吃的蔥油餅，由麵粉及青蔥，以及奶奶好手勁揉合而成的滋味之美，令我回味再三。

「阿嬤，哩剛災哩仄Ａ蔥油餅就喝價（妳知道妳做的蔥油餅很好吃嗎）？」
「嘸啦（沒有啦）！我袂曉仄啦（我不會做啦）……」奶奶一臉正經，甚至狐疑地看著我，當下我覺得一陣深深的悵然在心裡膨脹。

再接著幾年，從大學以至出國後回去探視奶奶，她雖然還記得我，但是我們幾乎已經無法像小時候那樣暢快地談話了，聊天僅止於「挖係妮妮啦，挖鄧來呀（我是妮妮，我回來了）。」

而這種語言隔閡所帶來的惋惜，也不僅止於對我的奶奶，就連我和外公外婆也是如此。我記得上高中時去探望臥病在床的外婆，外婆的腦袋清楚，只是沒有力氣行動，每當她好像想跟我聊什麼，我卻只支支吾吾，必須要媽媽在一旁幫忙翻譯。因著這樣，我們始終未能很親近。

---

我身邊的媽媽朋友G也是一例，她除了是我堅持跟小孩說中文的榜樣外，她的出發點更是再次提醒我 ＃語言如何連結了情感與回憶。她的老公母語是英文，但是她的婆婆母語是法語，公公母語更為德語。G說老公因為不會說法語，和自己的奶奶講起電話無敵尷尬，無話可說。今日回想起來，他時常惋惜小時媽媽沒有逼他學法語，否則就不會和遠方的親人這麼生疏了。G呢，則全然相反，讓我驚豔，除了普通話字正腔圓，英文也溜，那天朋友的爸媽從台灣南部來，G更自動切換成道地的閩南語和對方爸媽大聊特聊，感覺特別親切。也因此，為了聯繫Ｇ的孩子和台灣家人溝通的能力，Ｇ只和孩子們講中文，而老大至今８歲了還是中英文切換自如。

這幾年自己在海外養兒育女了，才又更深切明白傳授我的孩子「媽媽母語」的重要性。我和母親的感情很好，即使現在分隔兩地，隨時電話一播就能聊心底話，或者推薦彼此最近去看哪本心靈叢書。我心底最大的耽怕，就是孩子長大後，我成了家中唯一的「老外」，要是不能以我熟悉的語言和孩子聊他們的心底話，我會很傷心。當然，除了聽說外如果還能讀寫是更棒的禮物，我多盼望有天能見到孩子們和我一同分享中文電視劇或書籍（或情書）。但最重要的，是將來某一天我若老了，＃我們還能用共同的語言回憶過去。

---

語言，不該因為外在距離，才彰顯了保留的重要性。許多方言更是不容忽視，不容遺落。就像我和奶奶明明近在咫尺卻不懂她的語言（客家話＆閩南話），這比外在距離所帶來的隔閡更讓人來覺得難過與可惜。

＃覺得心有戚戚焉也歡迎幫我分享喔
＃每一種語言都極其珍貴

（圖片為Lara自己就著 #台灣樂樂文化 中文橋梁書圖片，自己製作出來的紙盤小魚（書中沒有教）。這就像教孩子語言，妳永遠不曉得在他們心湖中投下的石子，將來會興起多麼美麗的漣漪。）

本集主題：「東京奧運634：TOKYO 1964．2020」介紹
　　　　　　　
訪問作者：劉善群
　　
內容簡介：
TOKYO 1964‧2020
人文、創意和科技，就是東京奧運的精神與態度

　　謹以此書獻給所有熱愛奧林匹克的人

　　體育記者資歷達20年的劉善群，1991年首次到訪東京，採訪了在職業生涯中印象最深刻的第三屆世界田徑錦標賽，見識到世界先進國家如何舉辦頂尖賽事，也對1964年東京第一次舉辦奧運會的運動設施仍然被延續使用著，留下了極深的印象。

　　過了半個世紀，日本在311東北大地震之後，東京再度拿到2020年奧運的主辦權。於東京第一次舉辦奧運的1964年出生的劉善群，在爬梳東京奧運史料時，從中強烈感受到日本人堅持和勇往直前的精神，就如同〈昂首向前走〉歌詞形容的一樣，56年前的東京奧運，日本人以此精神贏得全球的掌聲，2020年也將以這種態度團結人心，即使會遇上困難而哭泣，但仍勇敢地昂首抬頭不讓眼淚掉下來，成功辦出一場令國際驚豔盛讚的東京奧運。

　　奧運不僅是一場運動盛會，它與國際政治、國家建設和財經預算都息息相關。兩屆東京奧運無論是場內到場外，都有太多的事與物令人期待，尤其是「追求卓越」。劉善群以30年前的「東京印象」為基礎，加上參與過7屆奧運和其中4屆的現場採訪與轉播經歷，從人文、創意設計和科技三部分，和大家分享東京奧運的故事。

　　【歷史與人文】
　　20年不滅的奧運聖火/原爆之子、東洋魔女與赤腳大仙/從昭和到令和/「火中取栗」建築大師隈研吾/新日本人/全球矚目的焦點──東京奧運開幕典禮/Hope Lights Our Way東京奧運聖火傳遞活動

　　【創意與創新】
　　飄櫻吹雪──融合日本絕世美景的聖火火炬/8萬噸家電垃圾提煉製作的奧運獎牌/奧運史上頭一遭──由小學生票選出的吉祥物/江戶時代的格紋──東京奧運會徽/向一九六四年致敬！奧運競技項目圖標/創意設計番外篇—浮世繪保險套

　　【科技與未來】
　　未來都市交通工具──無人車/機器人/帶你去看流星雨/奧運居，大不易！/黑科技──人工智能、評分系統、全新的轉播技術/5G在東奧、即時翻譯、新替代能源：氫
　　
作者簡介：劉善群
　　1964年東京奧運當年出生於台灣宜蘭
　　國立政治大學經營管理碩士
　　台北體育學院運動科學碩士
　　世新三年制編輯採訪科

　　曾任：
　　民生報體育記者
　　台視體育主播
　　台視首任駐北京特派員
　　鴻鷹動畫策略總監
　　中天電視協理兼發言人
　　中時電子報總編輯暨時報資訊總經理
　　旺旺中時媒體集團公共事務處處長兼發言人
　　台開集團新天堂樂園總經理、風獅爺購物中心總經理

　　奧運經驗：
　　參與七屆奧運會採訪作業（1988-2016，2004除外），1996亞特蘭大、2000雪梨、2008北京及2012倫敦等4屆奧運現場採訪、轉播。
　　
　　
出版社粉絲頁： 時報出版


請大家支持，我全部六個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘的亂亂分享粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.happy
李基銘的影音頻道粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.video
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.scout
漢聲廣播電台「生活有意思」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.life