［赤口玩串尐：Focus嘅眾數係Foci，咁Octopus 呢？］
新一年祝大家八足（呢個八咩？）咁多爪，不過記住莊子話頭，太醒目都係好快畀人捉去做sashimi。
小弟而家寫文都不忘時效，團年教你講移民英國騙局（http://bit.ly/2MSl2yF），新年教你下年目標（http://bit.ly/2MPB7VI）。咁今日呢篇，知識份子家庭赤口撩交嗌必備，建議你挑機問下同枱中任何讀過大學嘅人，偽ABC BBC 溝洋腸 Janice Man口音嘅更佳。我？我年三十晚已經問咗
問題就係：一隻八爪魚係 Octopus，咁好多隻八爪魚係叫乜？如果食齋嘅，可以轉為一張八達通係Octopus，咁好多張八達通係乜？Technically Speaking，到底Octopus 嘅plural form 係乜？
再有文化啲嘅，不妨畀個前設trap 佢：Focus嘅眾數係Foci，Locus（軌蹟）嘅眾數係Loci，咁Octopus嘅眾數係乜？前題當然係同枱嘅知道Foci Loci，照計我年代讀理科嘅實知，不過你知而家啲小朋友咩程度啦。
講返今日引呢篇文，作者真係勁，八爪魚眾數都寫篇文（http://bit.ly/2MTFvTy）。作者自稱She is obsessed with culture, language, literature, and law，你可以理解係文法塔利班，語文警察，煩膠。嘻。即係食拉麵一定要有冰水嗰啲，正如蔡瀾話食喇沙一定要有螄蚶。
作者認為，拿，讀音就冇所謂，有人話蕃茄係吐媽桃，有人話係吐味桃，冇問題的。但作者自告奮勇做討論終結者，一槌定音，打撚扁隻八爪魚。八爪魚八隻腳（或手，任你），三種眾數（有人話四種添！）寫法，但只有一種正確
韋氏字典話（http://bit.ly/2MU3VfI），常見嘅Octopus眾數有三種，分別係Octopi, Octopuses 同埋Octopodes。維基就話仲有人叫做Octopods（http://bit.ly/2MT2NZY）。
由我上面講Focus Locus你都應該估到我陰你，Octopi係錯嘅。作者話頭，只有一個寫法係啱嘅：好多隻八爪魚，係Octopuses，唔係Octopi。
作者話，話撚知你好多人寫Octopi，多人唔代表啱，Octopi係錯的。冇錯，Focus眾數係Foci，Locus眾數係Loci，但不代表Octopus都係咁轉。
點解？就真係語言L出場嘅時間啦。Focus 同 Locus都係拉丁文語源，所以眾數係唔要us要i．但Octopus係希臘文語源，所以唔跟呢個法則。所以，Octopi肯定係錯。正路地，希臘文語源嘅字，應該係轉做Octopodes — 不過由於一啲好奇怪嘅例外（！），專家話呢個畸屎係特例（http://bit.ly/2MU4Ht8），所以唔係Octopodes，係Octopuses。但總之Octopi一定係錯！
作者仲「賊喊捉賊」（我加嘅呢句），話個問題就係啲識少少扮代表嘅塔利班，成日走去更正人地。呀作者自己成日寫八爪魚嘅文（？），所以佢一寫Octopuses成日有人更正佢：阿嬸，係Octopi唔係Octopuses呀！
作者話呢啲就係hypercorrection，矯枉過正，識少少扮代表，一般都係啲煩膠鍾意look smart，axia, rhinoceri , peni都係此類。記住，好多個假說係叫axioms唔係axia，好多隻犀牛係叫 rhinoceroses唔係rhinoceri（我懷疑有幾多人寫全寫），而好多碌撚係penises，唔係peni。
作者做過律師，對於一大堆毒L文法塔利班相當厭煩。試過有位本身編字典嘅律師，寫過傳票subpoenas，都一大堆友走去挑佢機，話佢讀咁多書都唔知subpoena嘅眾數係subpoenae。原因？因為佢地知道Formula嘅眾數係Formulae掛，咪以為subpoena都係咁跟。所以幾時都話知小小嘅錯通人，大鑊乜都唔知嘅白痴。
事實上subpoena係拉丁字，sub係under (as in subway)， poena 係懲罰／痛苦（有神話神祇以此為名）。所以根本冇subpoenae呢樣嘢。
作者結論：有時你自己錯都唔緊要，但唔該唔好做煩膠，特別係自己識少少時走去挑人機。Octopi係錯，Octopuses先啱，沒有約定俗成沒有各自表述。
香港呢？我即時諗起啲用「尐」字嘅友。首先，隻字好撚核突（我話嘅）。另外，鍾意用都唔緊要啦，但非官方統計，用「尐」字嘅友，十居其九係煩膠。即係佢地唔只自己要用「尐」字，仲要出嚟更正你話呢個先係本土正寫，話你寫「啲」錯。呢啲就係hypercorrection
仲未發癲？好，年初四你返工討論下，到底 一個愛馬士袋，英文係a Hermes 定 an Hermes?（http://bit.ly/2MU5fPI）
Bonus：如果你咁啱赤口食飯食八爪魚時問咁巴閉，記住影張相畀我，有Bonus。「不過討論埋Bonus嘅眾數係乜先」
吐蕃讀音 在 Re: 請教釐清「吐蕃」的發音- 看板historia - 批踢踢實業坊 的必吃
底下是各類說法：不過都是來自大陸的
吐蕃一詞,始見於唐朝漢文史籍。蕃，藏語作“bod”，為古代藏族自稱。
根據較普遍的說法，蕃是由古代藏族信奉的原始宗教──“本”（bon）音轉而來；
也有人認為，蕃意為農業，與卓（bro，牧業）相對。吐，多數人認為是漢語“大”
的音轉，系就吐蕃向唐朝自稱“大蕃”而音譯；也有解釋為藏語“lho”
（意為山南，吐蕃王室的發祥地）或“stod”（意為上部，即西部）的音轉。
在教學中，我發現教參中對吐蕃竟有兩個注音─吐蕃（bō或fān）！教參中這樣寫道：
“蕃，在此處既可讀作bō，也可讀作fān。當前，多數人將‘蕃’讀作bō”。我查看了
《現代漢語詞典》，字典中的注音是吐蕃（bō）；且教參中也說：多數人都讀的是吐蕃
（bō）；而且作為古音字，吐蕃也應該只有一個歷史讀音──吐蕃（bō）！在這裡，想
問：教參中為什麼要加上“也可讀作吐蕃（fān）”！吐蕃中的蕃（fān）音從何而來？
湖北省穀城縣城關一中 唐全林
2008年6月12日
唐老師：
關於“吐蕃”讀音，我的意見：讀“fān”或“bō”，均可。原因是各有說法。
一說：南涼禿髮利鹿孤子樊尼，率殘部濟河，撫有群羌。藏族，即是古羌族。
吐蕃，即“禿髮”之音轉。可讀“fān”。因為“蕃”、“發”聲近。
另一說：吐蕃，今西藏之地。西藏古稱土伯特。清康熙帝曾封第巴桑結為
土伯特國王。吐蕃為土伯特音轉。故可讀“bō”。
2001年《新華詞典》（商務印書館辭書研究中心修訂版）第995頁有“吐蕃”
條目，注音“蕃（bō）”。同為商務印書館出版的《現代漢語詞典》（修訂版）
第1278頁也有“吐蕃”條目，蕃注音“fān”。
蕃字發音有三種：①音fán，意為茂盛。②音fān，屏障之意，通“藩”；
另有外國之意，通“番”，如番薯、番茄等。③音pí，姓，東漢有蕃嚮。
但沒有“bō”的音。商務印書館《古今漢語詞典》有“吐蕃”條目，
但沒有注音，那麼應當讀平常音，即“fān”。
人民教育出版社 馬執斌
在中國大陸，有一些藏學家把“吐蕃”讀成tǔbō，而其他大陸學者，以及臺灣和西方藏
學家一般讀為tǔfān。另外日本人讀作"トバン"，即toban。關於這個問題，可以說是眾
說紛紜，尚無定論。
認為應該讀tǔbō的學者提出西方語言對藏區的名Tibe'，漢語“吐蕃”和藏文bo'三個名
稱相對應，蕃字是藏語bo'的譯音，所以應該讀入聲（山合一入末幫），相當於普通話的
b'。
持相反觀點的學者則提出，在《廣韻》裡蕃字的反切為 甫煩'（山合三平元非），屬於平
聲，沒有入聲的讀法，因此從音韻學的角度，沒有任何證據把蕃字讀成bō。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.36.211
... <看更多>