「你看過斯卡羅了嗎?」
文大概會很長,先講結論,拜託只要你自認為是台灣人,都去看(自認不是台灣人的就算了);不知道哪裡有播的,網路上都有懶人包,公視、Netflix、LINE TV等等超多正版平台可以觀看:https://www.facebook.com/SEQALUFormosa1867/posts/6117946058245867
-----------------
身為一個歷史宅(嗯,我知道我看起來不像),在斯卡羅還以原著「傀儡花」為名在曝光的時候,我就已經一直追緊緊期待播出了,還時不時就唸個兩句,連我家史地苦手的71都被我洗腦到從上上禮拜就在問斯卡羅到底什麼時候開播😆
昨天Netflix也上架後,我們整個吃飽飽聚精會神準備好,準備用家裡的環繞音響來好好享受這部台灣史詩旗艦戲劇。
只能說一開頭就很有沉浸在那個時代的感覺,這個是過去台灣歷史劇相對比較弱的地方(不好意思就事論事啊),各種不同階級、不同背景的人,從裝扮到交談的場景都很講究;無論是開墾中統領埔客家人只是遮風避雨的房子,還是人來人往府城街道的樣貌,或是洋行、醫館內精緻的西洋製品。
其中我最喜歡的,是在一部戲劇內,我們可以真正聽到各種族群的語言。
雖然在台灣我們有客家電視台、原住民族電視台、公視台語台,但是我想只要不是母語是講這些語言的人,應該很難特地去看這些電視台所製作的節目吧?(就算是講這些語言的人,可能沒事都不會去看啊🥲)
明明我們生活的這塊土地上,族群是如此多元,但是除了中文跟台語之外,真的很難聽到其他語言。
其他方面的心得我想應該都很多人分享了(歷史考究、場景製作、演員本身的演技等等),身為一個客家人,來分享一下跟客家話有關的心得好了。
過去在看有方言的歷史劇時,最怕的就是演員講客家話時,抑揚頓挫完全是錯的,真的會有種聽外國人講中文的感覺。
現在在台灣相對常見客家話腔調中,分成四縣、海陸、大埔、饒平、詔安五種腔調(簡稱四海大平安),跟中文一二三四聲加清聲不同,四縣腔是六種聲調、海陸腔七種聲調、大埔腔則是有八種聲調,所以那微妙的抑揚頓挫,好像對大部分後來才學客家話的人來說是很困難的。
但是在斯卡羅中,幾乎每一位有講到客家話的演員,抑揚頓挫都沒有太大的問題(至少不會有外國人講中文的感覺)。
當然,發音方面並沒有絕對完美,但其實客家話本身腔調就已經太多種,在上述的五種常見腔調中,最多人講的四縣還分成南四縣跟北四縣,在北四縣中,桃園新竹的腔調,跟苗栗又有一些差異(連新竹裡面竹東跟關西之間就有差了),客家人自己在各種地區發音都會不太一樣了,所以很難去講發音是否標準;以不是從小聽講客家話的人來說,我覺得在斯卡羅中演員們的發音已經很棒了。
不過目前看這麼多有講客語戲劇,發現大部分演員的最大罩門,怎麼講都講不好的,就是客家話的「快點」、「趕快」,也就是「遽遽giagˋgiagˋ」這個詞😌
語言方面心得講完,另外一點我一定要大稱讚的就是,斯卡羅真的不悶不無聊,一集50幾分鐘看完不會覺得有任何冗長感;本來我很擔心71陪我一起看會覺得無聊,因為他是一個從來不看歷史劇的人(就覺得很無聊很悶這樣),但是他也覺得真的很好看,今天一邊開車還喃喃自語說:「斯卡羅真的很好看欸。」
就,拜託大家趕快去看,我剛剛一邊打這篇一邊跟我媽講電話講了30分鐘,就是在推坑她看斯卡羅。
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過131萬的網紅YOYOTV,也在其Youtube影片中提到,看更多阿迪牯!遊客記►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N2AgkJO0o6YlyrA2Qns18v- 節目大綱:阿迪牯和精靈朋友們正在公園討論今天野餐的食物,精靈們帶了蛋糕、漢飽和果汁、牛奶,阿迪牯帶了水果,可是這個水果,好像不是...
吃飽沒客家話 在 江啟臣 Facebook 的精選貼文
食飽吂? 恁久好無?
吃飽了嗎?最近好嗎?
今天是 #天穿日,也是 #全國客家日,按照客家習俗,今日不能工作,只許祭神、遊樂,農耕社會,不工作,也是意味著是讓大地休養的日子。
在閩南文化常見的問候語「呷飽沒?」在客家文化中也有相對應的問候語,「食飽吂? 」
全國客家日,學一句客家話,遇到朋友就用這句跟他打招呼🙋
🎉教學傳送門:
https://wiki.hakka.gov.tw/ver2018/classification.aspx?p=食飽吂&count=1
🤤還沒吃飽嗎?
啟臣跟大家分享客家菜系中,常見的家常菜 #四炆四炒 中的「鳳梨炒木耳🍍」今天中午就來一道客家好味道!
🍽準備食材:鳳梨1/4顆、黑木耳2兩、嫩薑2兩、紅辣椒少許
🧂調味料:白醋1大匙、白糖1大匙、鹽1/4茶匙、醬油少許
➡️步驟1: 薑、辣椒切絲,木耳、鳳梨切片
➡️步驟2:起油鍋、燒熱後放入薑絲、木耳爆香。
➡️步驟3:放入鳳梨、紅辣椒與調味料拌炒即可起鍋。
吃飽沒客家話 在 中國國民黨 KMT Facebook 的最佳貼文
食飽吂? 恁久好無?
吃飽了嗎?最近好嗎?
今天是天穿日,也是全國客家日,按照客家習俗,今日不能工作,只許祭神、遊樂,農耕社會,不工作,也是意味著是讓大地休養的日子。
在閩南文化常見的問候語「呷飽沒?」在客家文化中也有相對應的問候語,「食飽吂? 」
全國客家日,跟著小編學一句客家話,遇到朋友就用這句跟他打招呼🙋
🎉教學傳送門:
https://wiki.hakka.gov.tw/ver2018/classification.aspx?p=食飽吂&count=1
🤤還沒吃飽嗎?
小編再跟大家分享客家菜系中,常見的家常菜 #四炆四炒 的「鳳梨炒木耳🍍」今天中午就來一道最具客家家常味的好味道!
🍽準備食材:鳳梨1/4顆、黑木耳2兩、嫩薑2兩、紅辣椒少許
🧂調味料:白醋1大匙、白糖1大匙、鹽1/4茶匙、醬油少許
➡️步驟1: 薑、辣椒切絲,木耳、鳳梨切片
➡️步驟2:起油鍋、燒熱後放入薑絲、木耳爆香。
➡️步驟3:放入鳳梨、紅辣椒與調味料拌炒即可起鍋。
吃飽沒客家話 在 YOYOTV Youtube 的最佳解答
看更多阿迪牯!遊客記►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N2AgkJO0o6YlyrA2Qns18v-
節目大綱:阿迪牯和精靈朋友們正在公園討論今天野餐的食物,精靈們帶了蛋糕、漢飽和果汁、牛奶,阿迪牯帶了水果,可是這個水果,好像不是人人都愛,到底阿迪牯帶了什麼水果呢?
客語教學句:1.食飽吂 2.𠊎有帶水果 3.你愛食麼个?
客語童謠:歌名:食飽吂
食飽吂
食飽吂食飽吂
𠊎還吂食飽
肚屎咕嚕咕嚕 在該喊
阿姆阿姆食飽吂
還吂 還吂
𠊎同你煮一鍋
燒燒个粄圓
阿爸阿爸食飽吂
還吂 還吂
𠊎同你張一碗
淰淰个粄條
食飽吂 食飽吂
𠊎還吂食飽
肚屎咕嚕咕嚕 在該喊
阿叔阿叔食飽吂
還吂 還吂
𠊎同你蒸一隻
香香个菜包
阿姨阿姨食飽吂
還吂 還吂
𠊎同你炒一齣
肥肥个炒肉
食飽吂 食飽吂
共下來食飯
打一隻噎啄 食飽哩!
華文翻譯
吃飽沒
吃飽沒 吃飽沒
我還沒吃飽
肚子咕嚕咕嚕的叫
媽媽媽媽吃飽沒
還沒還沒
我幫你煮一鍋
熱熱的湯圓
爸爸爸爸吃飽沒
還沒還沒
我幫你裝一碗
滿滿的粄條
吃飽沒 吃飽沒
我還沒吃飽
肚子咕嚕咕嚕的叫
叔叔叔叔吃飽沒
還沒 還沒
我幫你蒸一個
香香的菜包
阿姨阿姨吃飽沒
還沒 還沒
我幫你炒一道
肥肥的客家小炒
吃飽沒 吃飽沒
一起來吃飯
打一個嗝 吃飽了!
吃飽沒客家話 在 YOYOTV Youtube 的最佳解答
看更多阿迪牯!遊客記►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N2AgkJO0o6YlyrA2Qns18v-
節目大綱:好客森林裡有一個貓頭鷹醫生,在森林裡的人跟精靈們只要身體不舒服就會來找貓頭鷹醫生,有一天阿迪牯遇到一個病人坐在路邊,那個病人身體不舒服,他要帶他去找貓頭鷹醫生,但是沒有交通工具的情況下,他們要怎麼去呢?
客語教學句:1.你有先掛號無?2.你有帶健保卡無?3.愛多食青菜同水果
客語童謠:歌名:𠊎係乖寶寶
我是乖寶寶
一起 說聲 你好
吃飯要洗洗手 吃完要漱漱口
爸爸媽媽都對我說 我是乖寶寶
一起 說聲 你早
過馬路快快走 下樓要慢慢走
爸爸媽媽都對我說 我是乖寶寶
一起 說聲 你好
吃飯要洗洗手 吃完要漱漱口
爸爸媽媽都對我說 我是乖寶寶
一起 說聲 你早
過馬路快快走 下樓要慢慢走
爸爸媽媽都對我說 我是乖寶寶 𠊎係乖細人
共下 來講 你好
食飯前愛洗手 食飽愛盪盪嘴
阿爸阿姆都對𠊎講 𠊎係乖細人
共下 來講 恁會早
過大路遽遽行 蹶梯排定定行
阿爸阿姆都對𠊎講 𠊎係乖細人
共下 來講 你好
食飯前愛洗手 食飽愛盪盪嘴
阿爸阿姆都對𠊎講 𠊎係乖細人
共下 來講 恁會早
過大路遽遽行 蹶梯排定定行
阿爸阿姆都對𠊎講 𠊎係乖細人 我是乖小孩
一起 來說 你好
吃飯前要洗手 吃飽要漱漱口
爸爸媽媽都對我說 我是乖小孩
一起 來說 早安
過馬路快快走 爬樓梯慢慢走
爸爸媽媽都對我說 我是乖小孩
一起 來說 你好
吃飯前要洗手 吃飽要漱漱口
爸爸媽媽都對我說 我是乖小孩
一起 來說 早安
過馬路快快走 爬樓梯慢慢走
爸爸媽媽都對我說 我是乖小孩
華文翻譯
我是乖寶寶
一起 說聲 你好
吃飯要洗洗手 吃完要漱漱口
爸爸媽媽都對我說 我是乖寶寶
一起 說聲 你早
過馬路快快走 下樓要慢慢走
爸爸媽媽都對我說 我是乖寶寶
一起 說聲 你好
吃飯要洗洗手 吃完要漱漱口
爸爸媽媽都對我說 我是乖寶寶
一起 說聲 你早
過馬路快快走 下樓要慢慢走
爸爸媽媽都對我說 我是乖寶寶 𠊎係乖細人
共下 來講 你好
食飯前愛洗手 食飽愛盪盪嘴
阿爸阿姆都對𠊎講 𠊎係乖細人
共下 來講 恁會早
過大路遽遽行 蹶梯排定定行
阿爸阿姆都對𠊎講 𠊎係乖細人
共下 來講 你好
食飯前愛洗手 食飽愛盪盪嘴
阿爸阿姆都對𠊎講 𠊎係乖細人
共下 來講 恁會早
過大路遽遽行 蹶梯排定定行
阿爸阿姆都對𠊎講 𠊎係乖細人 我是乖小孩
一起 來說 你好
吃飯前要洗手 吃飽要漱漱口
爸爸媽媽都對我說 我是乖小孩
一起 來說 早安
過馬路快快走 爬樓梯慢慢走
爸爸媽媽都對我說 我是乖小孩
一起 來說 你好
吃飯前要洗手 吃飽要漱漱口
爸爸媽媽都對我說 我是乖小孩
一起 來說 早安
過馬路快快走 爬樓梯慢慢走
爸爸媽媽都對我說 我是乖小孩
吃飽沒客家話 在 羅文裕 Wing Youtube 的最佳解答
你聽過這樣的客家歌嗎?!
音樂是沒有國界,不分語言的 ! 誰說”客語歌曲”不能流行呢?
羅文裕FB https://www.facebook.com/wing0209/
實體專輯購買:http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020190219
/請說客語 創作背景/
早期的年代,在學校講客家話被抓到要掛上『請說國語』的牌子,而被抓到的同學要去抓下一位講方言的同學再把牌子給他,羅文裕把這個過程,比喻成好像碟對碟007的方式,來呈現出歌曲的曲風,同時在歌詞裡自然的融入客語教學,用前所未有的音樂曲風和創意來傳遞客家文化.
請說客語 詞曲/羅文裕
A1
我聽說頭擺的時節
講客話會給同學捉
身上會掛個牌子
寫『請說國語』
A2
這劇情那像 007
捉到你 要捉下一位
教室裡跑來跑去 真有趣
B
到這下 換我來教你 (客話)
打招呼 基本的問候語
Chorus/
請說客語 我教你講
你好漂亮 細妹按靚
感謝你 承蒙你
有空來玩 有閒來尞
吃飽了嗎? 食飽了無?
最後要學這句“我愛你 ”
最好大家一起來學
最好大家一起來學
最好大家來學客家話