【民宿一老、如有一寶】
「那個年代，電梯是極之罕有的新玩意。台語叫做流籠，流動的籠子，籠裏面裝人。林百貨是很高檔的百貨公司，一般人買不起的。只能進去逛一逛, 我們同學們都當「去林百貨坐流籠」是摩登時髦的課餘活動呢!」
92歲的施奶奶， 用一口字正腔圓的日文，向我婉婉道出大正昭和年間的台南美好事情。她稱呼電梯的時候用了片假名Elevator，也是日語腔。此外就是講台語了，我聽不懂台語，正好可以用日語和她聊天。
「我這一輩子也值得了，我生於日治時期，上學到初中都是用日語。然後到了民國時期，現在進入了民主時期，我一生經歷了三個不同的年代！ 所以我很愛台灣，歡迎你們來!」
老人家思路清晰、聽力正常、記憶清楚、行動敏捷、來去自如，完全不像是一位92歲的老太太。
「您真厲害，到現在還能夠自己走路!」我表示很佩服。因為我媽媽比她年輕十多歲已經在坐輪椅了。
「我年輕的時候在台灣銀行工作，下班都走路回家，每天要走半小時以上。苦命人，走得多！」
施奶奶滿頭銀髮，雙耳垂肩，一派雍容華貴、福如東海的樣子。
從熱鬧的徒步藝術區海安路，走到海安路二段79巷的靜謐巷弄，我也找了半天，才找到宮廟和施姓大宗祠之間的民宿「啟瀛居」，應門的是施奶奶的孫子施孟廷，今年30歲，在兩年前將這棟民國62年的祖屋重新裝潢，開設了道地民宿「啟瀛居」。他從冰箱拿出一碗薄荷凍，作為我的Welcome drink。
「這個大屋是我成長的地方，我們一家四口住在三樓，叔叔住二樓，阿嬤住一樓。兩年前成了民宿，一樓還是阿嬤的居所，二三樓成了出租的客房。所以，一樓的大廳空間，住客是要和阿嬤共用的喔!」施孟廷熱情地娓娓道来。
這才是「啟瀛居」最無敵的特色，試問那間星級飯店請得起一位92歲的大廳經理，負責和住客聊天，還要用台語和日語，回憶起民國34年那場台灣大空襲，以及昭和年間的林百貨美好時光呢?
@東周刊eastweek.com.hk 光明旅樂936期
台語和日語 在 Re: [問題] 日語和河洛話(台語)相近的單字- 看板NIHONGO 的必吃
※ 引述《FrankLP (為什麼魔女不愛我...)》之銘言：
: ※ 引述《sean72 (.)》之銘言：
: : 我要做一個關於台語的簡單報告
: : 有趣的台語可以追溯兩種歷史
: : 1 日治時期的日文(這個我有滿多範例的) 便當 領帶等
: : 2 唐朝傳過去而保留相近發音的單字
: : 例如: 美人 設計等詞 台語和日文發音/辭意相當接近
: : 勉強一詞音近而意異
: : 我想求助於板上懂台語又懂日文的高手
: : 能夠給我關於 2 多一點的範例與其他幫忙嗎?
: : 感謝!
: @@a 今天讀到一個字
: （蛤）はまぐり
: 感覺跟閩南語的發音很接近......
查了一下，日語的ハマグリ是「浜栗」來的
而「蛤」是其訓字。
根據教育部閩南語詞典[hama]寫作「蚶仔」
而「蚶」一字本身念做[ham]，所以不是替代字。
所以答案這兩個詞彙完全沒有關係，是一切都是巧合。
そうですね＝說的也是ne...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.47.94
首先「蚶」一字，在日文裡面有。念作キサ，是赤貝的古語。
我確認了「蚶」的漢字音，念做カン（カム）
教育部閩南語詞典標的ham，同為m結尾，所以沒有問題。
再來，教育部閩南語詞典有無造字或假借用字的疑慮？
首先這個字有吳音漢音就不要懷疑他的歷史了。
假借字的話可以看一下「莫」字。
他在標音的時候有(bok)如莫怪(bok kuai)跟姓氏的(boh)。
另外有一個(mai)，如莫講(mai kong)。
其中念mai的時候明顯是借字，而上面也做了替代字的符號。
所以「蚶」念做ham如果是借字關係，上面會標出替代字的記號
這個字典應該沒有那麼不嚴謹。
最後，日語外來語很常見，而且多為完整引用。
トマト不會省略到只有トマ。頭家，我欲一斤トマ！怪怪的。
しあげ不會省略到只有しあ。
あめたま不會省略到只有あめ。
バリ不會省略到只有バ，穩們反而在後面加一個「仔」變バリア。
目前想到有省略的只有きもち，不爽的時候會說きもばい
但是除了這裡其他的時候きもち還是沒省略。
所以何以はまぐり能夠省略成ハマ？我不甚了解。
至於赤貝跟閩南語的「蚶」是否一樣？
我不知道，而且這也不重要
不同的語言是不能這樣比較的
如同白鷺鷥明明不是鶴客家人還不是叫牠白鶴仔(p'ak hok e)。
因為客家語中的[-m]還沒消失，同一個字的話閩南客家要碼都是[-n]或都是[-m]。
普通話 閩南語 客家語 日語
文蛤(蛤蜊) 蚶仔hama 蜆仔hane はまぐり
台灣蜆 蜊仔laa 蜆仔hane しじみ
話說如果hama真來自日語，那客家語也應該是這樣念才對。
... <看更多>