台灣婆 東引情
小島上，有許多台灣女生嫁到小島，老一輩稱這些小島的媳婦為「台灣婆」，初聽覺得有點沒禮貌及輕浮，但最後她們也稱自己「台灣婆」，「台灣婆」這三個字反而親切了起來!
認識媚姐除了同住小島外，是因為媚姐跟我的國小同窗好友小玉、表嫂小足是閨密，依年紀媚姐為大，二姐小玉、小妹小足，我暱稱她們仨為「三姐妹」我們會一起吃飯、喝酒及出遊。
故鄉基隆的媚姐，在三十幾年前，搭乘軍艦上島，走「中路」一路向上，來到島上的「馨園」卡拉OK駐店，當起了廚娘，煮咖啡、煎牛排、做套餐，日子一久就這樣嫁給了漁兒郎出生的店老闆，如今，他鄉的小島已是故鄉了。
外子與「三姐妹」的良好互動更甚於我，他老是調侃二姐及小妹，有時惹得她們牙癢癢，有時奉承蜜語讓他們開心的哈哈大笑。二姐的草根個性常逼著外子問：妳為什麼都不調侃大姐，老拿我們開玩笑?外子卻說：「大姐氣質出眾無可挑剔，她可是我心目中的女神呢!」媚姊最讓人羨慕的是她的天生麗質「吃不胖，喝不醉！」這…套一句，她的台語俏皮話：「氣死人啊！」
外子就常說媚姐很難聊，她總是安靜的聽著姊妹們說話，只有喝點酒後會說一下心情，但最常說的話也只是：「平凡就好！」我常覺得媚姐是很不一樣的女性，她不說人長短，對生活也無怨言，總是靜靜的！前陣子，媚姊的親大姊突然急病過世，我們感嘆幾個月前還一起出遊，爬上阿里山看日出。她赴台一陣忙後，回到小島，我們聊了一下，感受媚姊心中萬般的心疼不捨，而感情內斂低調的她，對生命的無常坦然面對，常常對我們說：「不要想太多!」
媚姊幾年前，在學校開設的社區大學上過兩期的油畫班，也有了一些作品，那時媚姊畫的主題常是可愛的小女生，在雲淡風輕的水邊，或是穿著白紗的芭蕾舞者，總是把畫面處理得柔和及光線宜人，像是印象派中竇加的作品，把人帶入美好境界而心曠神怡。
〈東引味〉畫展裡的作品，是小島的景致，在媚姐的畫筆下，不論燈塔、三色岩、藍眼淚、中路都顯得寧靜無聲，只剩色彩訴說心曲。不論日常有多少的紛紛擾擾，媚姊的心中總有一份寧靜，才能畫出這樣的作品，這也是我喜歡媚姊的地方。
在分享創作時，有觀者問：「妳這幅畫的畫風跟旁邊那幅不一樣？可以說說看是為什麼？」媚姐先是笑了一下，說：「畫這幅時沒喝酒，畫那幅有喝酒，所以海上的浪比較澎湃!!」哈哈！這就是媚姐，直率真誠！
從台灣來到東引，一住三、四十年，人生中的大事，都跟小島息息相關，這座小島也是情繫之處啊！
「台灣婆，東引情」情 深 意 厚。
〈東引味〉畫展在 鹹味島合作社 展出 展期:109.9.9~10.9 歡迎大家來看展
台語俏皮話 在 Re: [請益] 台語比較低俗？ - 精華區ask-why 的必吃
※ 引述《noonee (feynman511)》之銘言：
: 語言本身並沒有高下之分 會有高下之分 是因為對說話的人的觀感
對
: 一個語言會被認為是高尚或是低下
: 其中之一的觀感 來自於日常使用的詞彙是否精練典雅
: 同樣是忘恩負義和養老鼠咬布袋 精練與否一見可知
舉例錯誤
你自己就說了，忘恩負義就是精鍊的表達法，只要你能用閩南語講出
: 但是同樣的 閩南語也一樣的可以念出"忘恩負義"的音 甚至更接近古音
: 那問題出在哪裡呢？
: 我想問題出在於
: 長期的文化斷層 使得使用該語言的人受的教育都不高
: 導致一些精練典雅的用法都已經失傳
錯！去看看布袋戲吧！裡面的主角講話可都是溫文儒雅
: 結果是最後當你想文雅的交談或是使用文字 卻缺乏相關字彙
不會啊！有人可以用閩南語教微積分，我也可以用閩南語主持正式會議
: 最後導致了第一個說法：不是語言本身的高下 而是說話的人的高下
這才是關鍵。
: 一個可以說明我的這種推論的事件是
: 當政府官員想用閩南語討論公事時 只有生殖器相關的詞彙可以使用
自相矛盾
明明是這些人語言能力低劣，
不要拿他們污衊閩南語
: 這就說明了 該語言的精練典雅用法已經失傳
沒有失傳！
是那些人故意使用鄉野俚語！
一個以閩南語為母語的人，
有了大學以上的教育程度，
還硬要講俚語
這不是不會，
是他們無心用精鍊的語句
是這些人自己粗暴對待閩南語！
最好的反證是，去看看用閩南語佈道的人吧～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.143.115
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: pepsilin (知識天的圖書館員) 看板: ask-why
標題: Re: [請益] 台語比較低俗？
時間: Thu Oct 25 10:37:21 2007
同樣是閩南語，
清末臺島的秀才、舉人，
難道所使用的詞彙，會與今天的菜販走卒相同？
同樣是英文，黑人用的英文就常被認為是低俗的。
這不是語言學的問題，而是階級的問題。
就算過去有日本人、國民黨打壓，
但現在還有嗎？
若不能從今天改變起，明天難道會更好？
就是有人硬要把「低級」當成是「本土」，
藉此來討好最底層的俗民百姓，營造「搏感情」的認同感。
怪誰？怪那些把低級當本土的人吧。
--
知識天的公共論壇：
Yahoo!分站：https://tw.myblog.yahoo.com/public-forum
UDN分站：https://blog.udn.com/linpepsi
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.172.198
※ 編輯: pepsilin 來自: 140.112.172.198 (10/25 10:39)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: saram (saram) 看板: ask-why
標題: Re: [請益] 台語比較低俗？
時間: Fri Oct 26 19:47:04 2007
※ 引述《gelee (吉利)》之銘言：
: ※ 引述《noonee (feynman511)》之銘言：
: : 語言本身並沒有高下之分 會有高下之分 是因為對說話的人的觀感
: 對
: : 一個語言會被認為是高尚或是低下
: : 其中之一的觀感 來自於日常使用的詞彙是否精練典雅
: : 同樣是忘恩負義和養老鼠咬布袋 精練與否一見可知
: 舉例錯誤
: 你自己就說了，忘恩負義就是精鍊的表達法，只要你能用閩南語講出
成語是成語, 俗語世俗語, 這根本不用比.
任一種漢語都可說俗語和成語, 以往非知識份子不會
成語, 只用俗語.
: : 但是同樣的 閩南語也一樣的可以念出"忘恩負義"的音 甚至更接近古音
: : 那問題出在哪裡呢？
: : 我想問題出在於
: : 長期的文化斷層 使得使用該語言的人受的教育都不高
: : 導致一些精練典雅的用法都已經失傳
: 錯！去看看布袋戲吧！裡面的主角講話可都是溫文儒雅
: : 結果是最後當你想文雅的交談或是使用文字 卻缺乏相關字彙
: 不會啊！有人可以用閩南語教微積分，我也可以用閩南語主持正式會議
: : 最後導致了第一個說法：不是語言本身的高下 而是說話的人的高下
: 這才是關鍵。
: : 一個可以說明我的這種推論的事件是
: : 當政府官員想用閩南語討論公事時 只有生殖器相關的詞彙可以使用
: 自相矛盾
: 明明是這些人語言能力低劣，
: 不要拿他們污衊閩南語
: : 這就說明了 該語言的精練典雅用法已經失傳
: 沒有失傳！
: 是那些人故意使用鄉野俚語！
: 一個以閩南語為母語的人，
: 有了大學以上的教育程度，
: 還硬要講俚語
為了加入群眾, 有些不抽煙的人, 故意討煙, 陪人
呼煙. 為了交際, 痛恨檳榔的也許會學嚼檳榔.
為了選舉, 拉中下層的支持, 學者會徹夜看布袋戲
, 學得一口俏皮話.
市場需求和供應間互動, 人自然趨利而之. 嘩眾取
寵, 人之常情. 公視好看, 沒幾個看, 大家說霹靂
肥皂劇淺薄, 沒藝術, 偏偏一演數年, 演員都買樓
. 別怪大學程度的不說文雅台語, 說這文言不討大
眾歡心.
: 這不是不會，
: 是他們無心用精鍊的語句
: 是這些人自己粗暴對待閩南語！
: 最好的反證是，去看看用閩南語佈道的人吧～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.40.206
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: souldragon (仆街) 看板: ask-why
標題: Re: [請益] 台語比較低俗？
時間: Fri Oct 26 20:49:26 2007
※ 引述《noonee (feynman511)》之銘言：
: 我想問題出在於
: 長期的文化斷層 使得使用該語言的人受的教育都不高
: 導致一些精練典雅的用法都已經失傳
: 結果是最後當你想文雅的交談或是使用文字 卻缺乏相關字彙
: 最後導致了第一個說法：不是語言本身的高下 而是說話的人的高下
:
: 一個可以說明我的這種推論的事件是
: 當政府官員想用閩南語討論公事時 只有生殖器相關的詞彙可以使用
: 這就說明了 該語言的精練典雅用法已經失傳
: 推 tarobear:淚推T^T 只有生殖器相關的詞彙可以使用 10/25 00:09
: 推 gamer:不應該說holo話的精練典雅用法失傳，應該說，為什麼這些用法 10/25 00:18
: → gamer:才是典雅？ 10/25 00:18
: → gamer:或者我問一個類似的問題，為什麼英國人認為英式英語比美式英 10/25 00:18
: → gamer:語來得典雅？ 10/25 00:20
: → gamer:講明白一點，這些不過就是詮釋權在誰手上的問題罷了。 10/25 00:20
: → gamer:說「屌」的人就是比說「卵趴」來得高尚。 10/25 00:20
有詮釋權的人是'勝利者' 光環才會形成
若今天把屌掛在嘴邊的是工人 計程車司機
你會覺得高尚嗎？
: 推 noonee:不是這樣舉 應該說"男性生殖器"就是比"屌"或是"卵葩"來得 10/25 00:25
: → noonee:典雅 你舉錯例子了 10/25 00:26
: 推 gamer:我的問題是，為什麼講屌就是比卵趴高尚。 10/25 01:21
很遺憾
這不是國台語的問題 是人的問題
一個明星穿過的衣服為什可以義賣幾千幾萬塊？
成功的企業家[等任何職業] 他說的話才有影響力
而不是被當成寒儒 因為不得志而在旁邊叫囂
: 推 noonee:你的問題是 沒有人說屌比卵葩高尚 10/25 01:56
: → gamer:喔，那為什麼某周姓藝人天天把屌放在嘴上，一堆年輕人也學， 10/25 03:47
: → gamer:然後某外交部長講個卵趴就好像天塌下來了一樣 10/25 03:47
周杰倫做出受歡迎的音樂 他說屌才會變成帥
若只是一個當陪襯的諧星 說再文雅的話大概也沒用
: 推 noonee:喔喔 那什麼mc hot dog或是大隻也一天到晚幹你娘 10/25 13:15
: → noonee:也一堆人在學 你怎麼又不說？ 10/25 13:16
: 推 gamer:有一堆人在學「幹你娘」嗎？我還真不知道耶。 10/25 16:16
: → gamer:倒是我走在路上，到處屌來屌去，好像也沒人覺得沒水準 10/25 16:17
: → gamer:你在電視上說卵趴、幹、幹你娘，聽到的應該是「逼」。 10/25 16:18
: → gamer:但是你覺得不會看到有藝人說屌，卻被消音的。 10/25 16:18
屌這個字一般人也很少在用
老二 小鳥 雞雞 弟弟 下面 那裡 性器 還常用多了
有比較高級嗎？高級怎麼不常用？
希望你能了解問題所在
: 推 noonee:你要自己選擇性的接收資訊再給別人戴帽子就隨便你了 10/25 17:17
: 推 feynman511:身為廟堂之上的外交部長的發言要跟藝人比沒水準嗎？ 10/25 17:19
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.202.236
※ 編輯: souldragon 來自: 125.232.202.236 (10/26 20:53)
... <看更多>