關於 台灣支票寫法 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

『為什麼法文的70要念成60+10 ?❓』

在隔壁優質棚看到有人在討論，順手貼個舊文來幫法國澄清一下🤣
法文數字真的很累人。雖然並不是沒有邏輯性。

法國人唸號碼是真的不會一個數字一個數字唸，例如郵遞區號，987我們台灣就直接唸九八七。法國人會唸九百八十七，法文唸法就是九個百、四個二十、加七。neuf cents quatre-vingt sept !

支票的數字寫法也一定要這樣寫。我知道在巴黎很多人拒收支票了，但法國鄉下支票還是很好用的。我一本支票簿在巴黎九年都沒用完，來鄉下一年終於快見底了！（突然開始期待新支票簿🤣）

還有例如火車班次，都至少四或五個數字，我都拜託左膠一個一個唸🤣。不然98765車次，等他唸完98(4×20+18)個千、7個百、60+5= Quatre-vingt dix-huit mille sept cents soixante cinq，火車都開走了！

說到郵遞區號, 都是十位數號碼一起唸, 只有一個地區的郵遞區號要一個一個唸, 猜猜是哪裡? (解答請看留言)

https://www.facebook.com/712039448838630/posts/1890977704278126/

『為什麼法文的70要念成60+10 ?❓』

71就是60+11。
80 是4個20。 81是4個20+1。
90是4個20+10。91是4個20+11,

對外國人來說真的很考驗心算能力。

其實在17世紀之前 (中古世紀末~17世紀)，法語中是存在 70 、80 、90 的專屬字彙的
: septante 70、octante 80 、 nonante 90(其他法語系國家似乎還使用)。

後來編寫第一本法語字典的L’Académie française法蘭西學院不愛 septante 70、octante 80 、nonante 90，堅持用比較複雜的寫法。 據說也有提升心算能力之考量。（但法國人數學還是一樣爛啊）

至於現在使用的複雜數字寫法， 來自中古世紀時期的賽爾特或諾曼第(有人說高盧)。當時的算術以20為單位，方便做生意的人計算貨品數量:
(台語也有「一手」為單位，十二進位，兩手就是12個)

vint et dis 20跟10 (30),
trois vins 三個20 (60),
trois vingt-dix 三個20 跟10 (70),
quatre vingt 四個20 (80),
quatre vingt dix 四個20 跟10 (90).

另外，巴黎有一家很古老的醫院叫 「quinze-vingts 」（15個20），以眼科聞名。是1260年由國王saint Louis 建立的 。
以前都不解其意， 它既不在15區也不在20區，也不是1520年成立。
後來才知道 quinze-vingts就是15個20=300，代表有300個床位(現在應該不只300吧)。

（圖文不符之蜜蜂採蒜頭花）
（臉書最近很惱人，要貼好幾次才成功🤷是我批評某些特定東西太多次？🤦）

| 法國數學 |

昨天的球鞋po文，因為一個逗號意外的引來許多朋友關於法國數學的問題。身為一位巴黎地方媽媽，小學數學絕對是最強的，這裡就來跟大家說說神奇的法國數學～

1，眾所皆知的複雜數字念法

學法文很多朋友對數字的念法都感到很頭痛，因為：
70要唸成60+10
76要唸成60+16
以上為加法部分，下面開始出現乘法：
80要唸成4X20
到了80以上，念法就是加法乘法一起：
83要唸成4X20+3
97要唸成4X20+17

這個數字念法應該是所有學法文的朋友們都曾經感到頭痛的問題，還有很多朋友覺得：「天啊！念個數字就那麼難，法國人數學一定很好。」喔，當然不是，數字的念法對法國人來說是從小就背起來的，像我們的床前明月光一樣，會背也不代表我國學造詣有多好。

而我們這些外國人，對這些數字的理解困難反應在生活各個層面上，比如說超市收銀員說多少錢，打電話時對方給個電話號碼這些。關於數字的聽力，我個人覺得是需要時間，時間久了我們也就跟法國人一樣只聽到數字，而沒聽到背後的加乘法。

2，很難看懂的數字

同樣是阿拉伯數字，法國人的寫法就是和我們不一樣。我有幸陪著女兒在台灣和法國二邊念小學，陪著女兒二邊一起學習才發現這麼多細微末節的事情。

法國人的1，不寫「I」，而是「1」。有什麼不同？就是上面有那個斜斜的小頭，有的人還會寫一大撇，讓台灣人誤以為是「7」。喔不，法國人寫的7有一橫穿過，沒中箭的不是7。

再來是4，我們的4分成二個筆畫寫，他們的4是一筆畫寫，所以很多人寫的看起來像「ㄐ」或像數字9。那4跟9怎麼分？一般來說9都有個圓圈封口，而4沒有。不過如果有人寫了什麼數字便條給你，最保險的做法還是跟對方口頭對過一次上面寫的數字。

3，小數點進位法

法國的小數點是「,」逗號，而不是「.」點。歐元的話，因為最小是1生丁，而1歐元等於100生丁，因此歐元的數字表現都會到小數點後2位，比如說：
12,99 € 就是十二點99歐元
1 200,99 € 就是一千二百點99歐元
小數點以後的二位數都是生丁，就算是整數12歐元，也要用12,00€表示，開支票時亦然。這個自己在小數點後面加上二個零零，是避免和千位數搞混。

接下來是有些人會搞錯的三個零數字表現：
1,000 千位（沒加一個逗點以及逗點後的二位數表示跟歐元無關）
1,000,000 百萬 （6個0以上就用百萬計，因此2千萬說成20百萬，3億說成300百萬，這跟英文是一樣的）
1,000,000,000 十億（這是很多人會錯的數字，尤其在疫情期間我看到很多翻錯的口罩數字，1個milliard是10億，因此法文說5milliard是50億，跟英文也是一樣的）

4，法國人數學好不好？

我看過很多人抱怨法國人數學不好，超市找錢也要用機器算或找錯零錢之類的問題。如果要用這種方式來斷定一個國家的人數學好不好，那也太偏頗了。因為比較社會下層，的確找錢數學不是很好，不過比較社會上層，法國是一個有許多數學家的國家。

這個問題基本，是法國教育並不像亞洲的齊頭式發展，小孩子在校的數學成績不好，家長不會讓小孩去補習。因為數學不代表全部，數學成績不好，但可能孩子有其他天份？所以不是每個家庭都很重視數學。

然而有些孩子從小就會對數學表現出天份，很小的年紀就展現出對數字的敏感、對幾何和邏輯的理解等等，這類型的小孩在學校也會很早就被老師發現，如果語言和心智成熟度允許，就會被跳級。所以法國人的數學好不好？我只能說好的很好，不好的就是零錢會找錯，是二個極端。

今天法國小學數學課就到此結束，下面附上的連結是歌手Benjamin Biolay的新歌，是最近我另一半放了一百次以上的歌曲。歌詞非常簡單，是敘述分手的戀人問候對方的痛苦，是聽二三遍就能朗朗上口的學法語好歌。

【陳雲訪台的時代意義｜本土新聞】

【編者按】學者陳雲首度訪台，並發表演說，無論在香港、台灣均引起媒體和互聯網上的熱議。由於陳雲、林濁水和吳叡人等人的會面和交流，甚至引來香港親中報章所謂「兩獨合流」的說法，無論是耶非耶，都證明陳雲此行已超越了學術討論的意義。

港台的「本土派」進行學術交流，探討兩地在政治文化上的發展和前景，這是第一次。無論雙方是否能夠充份了解，或認同對方的立場、看法，並不重要，重要的是，這次會面開啟了港台就兩地政治前途問題的民間交流，以至互動，這事能在香港政制改革和台灣二O一六年總統大選之前發生，是非常有意義的。

為此，本土新聞以較大篇幅，分別以專訪陳雲本人，台灣及香港部份報章報導的摘錄，以及本報編輯部的獨家分析，令大家了解陳雲此行的政治含義和未來可能引起的迴響。

本土新聞獨家陳雲專訪

陳雲接受《本土新聞》訪問時表示，這次赴台的成果「超額完成」，他說這次訪問令他有機會「對一班立場不同的人宣講《城邦論》」。陳雲說，當地不少人主張獨立，與他的城邦自治主張、中華邦論構想不一樣。以華夏文化信仰作為主體的主張，不少台灣人也是不認同的。台灣的本土論，比起香港城邦論「獨」得多。

陳雲又指，台灣的本土運動大大超前於香港、起點也不相同，所以兩地的本土化經驗未必能夠為彼此所用。「不過年輕人主導的民運則使兩地距離拉近了。台灣的太陽花學運，香港的佔領運動，尤其是旺角那一段，是拋棄政黨的青年純粹自發的抗爭。」

陳雲訪問台灣四日，主要出席了兩個座談會，與台灣學人吳叡人及林濁水對談。陳雲說，吳叡人主要是以政治理論去將《城邦論》重新詮釋，吳叡人也對香港作出善意提醒：香港的國與民，國已經在九七年被竊奪了，只剩下「民」這部份仍可努力，港人不可大安旨意認為香港的自治國體已經完備而放鬆。

至於林濁水的評論，陳雲說：「林濁水主要是講他自己那一套，理想中的中華民國和現實中台灣的中華民國存在落差。」如何在國體獨立的前題下與中國互動，林濁水將其名為「理性台獨」。陳雲說：「台灣以中華民國的國體還是取之以『台灣共和國』，林濁水認為如果這一代人對中華民國還有感情依戀，繼續用中華民國的名義也可以接受，等下一代覺得有必要才變成『台灣共和國』。」

在陳雲起行之前，中共在香港的黨報已經率先大肆報道，並指為「兩獨合流」，一連串「文攻」背後有沒有特殊意義？陳雲笑說：「沒有意義，這只是他們『自動波』的寫法，實際上『兩獨』也沒有合流基礎。台灣已經是主權獨立國家，香港連《基本法》寫明的自治權力也要艱難爭取，根本不是一回事。」（節錄）

全文、圖片及影片連結：http://localpresshk.com/20…/…/wan-chin-visit-taiwan-meaning/

【離地觀點橫行 香港要有《本土新聞》】
贊助方法

Paypal: http://goo.gl/NntVdv

或：1）東亞銀行戶口 015-254-68-00092-8 (Local Press Ltd) ，支票*，ATM，網上過數均可。

* 請於支票後面寫上東亞或恒生的帳戶號碼 ，投入銀行支票箱