🎬 今晚，我們直播見 :)
Ce soir, en direct !
今晚有兩場線上講座直播，歡迎大家收看
👁 1/27 (三) 18:00 - 19:00｜
《稀有金屬戰爭》：今日的環境保衛戰
講者：皮特龍、趙家緯、陳起鳳
@書展臉書／YT／官網直播
https://www.facebook.com/taipeibookfair/posts/1922430567914900
👁 1/27 (三) 19:30 - 20:30｜
關於這些好看的小說在譯言之外｜啟明出版
講者：馬耀民、倪安宇、賴亭卉
https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=-8i54EjjRa8
感謝 #啟明出版社 邀請，有幸能以主持人的身分訪問兩位前輩譯者馬耀民老師與倪安宇老師，一起聊聊幾本好看的小說。
講者介紹：
【馬耀民老師】
台大外文系、外文研究所碩士及博士班，現任台灣大學外文系副教授，也教授翻譯碩士學位學程。譯作有約翰・威廉斯（John Williams）的《史托納》、《屠夫渡口》和《奧古斯都》，其中《奧古斯都》獲2018 Openbook翻譯類年度好書。
【倪安宇老師】
資深義大利文學譯者。淡江大學大眾傳播系、威尼斯大學義大利文學研究所，旅居義大利威尼斯近十年。曾任威尼斯大學中文系口筆譯組、輔仁大學義大利文系專任講師，現為專職譯者。
譯作等身，其中最為人熟知的是卡爾維諾和艾可的作品，如《如果在冬夜，一個旅人》、《在美洲虎太陽下》、《收藏沙子的人》、《玫瑰的名字》、《傅科擺》、《試刊號》等等。
【主持人賴亭卉】
中央法文碩士。法文口、筆譯者，亦從事法語教學。曾走跳非洲查德擔任 inhouse 翻譯。不定期線上分享法文學習相關資源與書籍推薦。譯作還不多，代表作(自己說)即為《林園水塘部》，其他合譯作品有：《我的老師羅蘭．巴特》、《說書人和他的閱讀處方箋》、《版畫，狂想》
直播中會談到兩位老師目前最新出版的譯作：
《北海鯨夢》
描述19世紀的捕鯨船，因為受到蒸氣船和工業化影響而逐漸沒落。在伊恩・麥奎爾的筆下，有船主已經預見了逐漸黯淡的未來，於是設計讓自己的捕鯨船「出事」，如此便可詐領高額的保險金。但若被保險公司發現沈船並非意外事故，而是出於人為，那麼不僅領不到保險金，還會賠上自己的身家。捕鯨船上的知情人怎麼動手才能不被發現？其他人又要怎麼活著離開？一本書寫人性的懸疑小說。
書評：https://reurl.cc/kVL2E3
《風之電話亭》
是一本虛構小說，但寫作靈感來自真實事件。日本311大地震後，當時災情最嚴重的地方之一岩手縣大槌町，有一位倖存者（佐佐木格）在鯨山的自家花園建立一座電話亭，裡頭擺放了一具沒有接上線的電話。有許多在災難中失去親友的人會花上好幾個小時的交通時間來到這裡，拿起這支沒有接上線的電話跟過世的親人說話。似乎這座電話亭有某種魔力，能幫助人走出傷痛。
書評：https://reurl.cc/3N5W3j
《林園水塘部》
是一本由法國龔固爾文學得主歷時 12 年所書寫的小說，發生在日本平安時期的故事。看一位年輕寡婦如何代替亡夫踏上前往京城的旅途，歷經千辛萬苦後回鄉，過程中所感受的光線、顏色、氣味......這就是人生。
書評：https://reurl.cc/OXkgo3
Diffusion en direct 直播連結：
https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=-8i54EjjRa8
危險與書系列活動：
https://www.2021intotheunknown.com/
#危險與書
#北海鯨夢
#風之電話亭
#林園水塘部
#啟明出版社
#TiBE2021
#bureaufrancaisdetaipei
台大外文系師資 在 [轉錄][閒聊]外文系畢業生的幾種出路- 精華區NTU06DFLL 的必吃
※ [本文轉錄自 miraculous 信箱]
===========================================================================
外文系的畢業生 都到那兒去了呢 ?
本文先從幾個主要事業領域來探討
然後附上幾個特殊的與跨界的例子
---------------------------------------------------------------------------
主要領域
1.延續大學所學 進入 外文所 語言所 翻譯所......等
2.進入各級學校授業
3.進入文教機構從事編譯與教學
4.轉向財經商管領域
5.轉向新傳廣電領域
6.轉向其他人文社會科學領域
7.轉向自然科學領域
8.繼續發展藝術技能
9.出現在演藝娛樂圈
10. 無業遊民 米蟲
--------------------------------------------------------------------------
1.延續大學所學 進入 外文所 語言所 翻譯所 戲劇所......等
他們熱愛外文系所學 因此尋求繼續深造的機會
相較而言 外文所和語言所較為學術 而翻譯所比較偏向應用
外文所深受西方文學批評理論的影響 多少有心理學社會學等相關理論的影子
當然文本的分析與歷史脈絡的參照仍是主軸
語言所要學統計跟研究方法呢 難怪國外有些學校是放在社科院
語言學的跨文化研究 也少不了人類學家提倡的俗民方法論
語言的習得 則有心理學中行為學派和認知取向的研究觀點
外文所跟語言所畢業的 有人繼續走研究路線 可能就成為日後的大學教授
有人則轉往其他領域發展 比方說有人從事寫作 兼任翻譯
有人善用對於文字意像的掌握能力 進入廣告公司製作文案
有人進入各級學校或補教界 從事語言教學 有人進行語言治療
這些在其他領域會再度提及
翻譯所有兩類 筆譯或口譯
國內筆譯的酬勞並不高 光靠筆譯是難以維生的 多半做為副業
況且國內缺乏評鑑翻譯品質的機構
書賣得好不好 往往跟書的性質與出版社的行銷通路 關係較大
翻譯品質相對而言 沒有受到應有的重視
至於口譯的話 酬勞是很優渥的 尤其是在國際級的場合
然而口譯界也是相當競爭的 口譯人員必須不斷充實新知 以及各領域的專業字彙
外文系考戲劇所的人 多半考理論組 西洋文學中有很多篇幅是在研讀戲劇作品的
當然也有人走燈光設計舞台設計服裝設計等實務路線 那些歸到藝術技能領域好了
--------------------------------------------------------------------------
2.進入各級學校授業
在現行的師資培育法之下 外文系的學生想當老師 有兩條路
一是申請教育學程(名額有限) 二是考教育類研究所
以上兩種方法 都還要與師範體系出身的學生 一起去考教師甄試
取得教師證之後 再去想教的學校面試 每個學校都要報名費
現在高中師資趨於飽和 一個空缺可能有三四十位應徵者
叛逆的國中生很多 幼稚的小學生很多 需要充分的愛心
儘管如此 教師仍然是令人稱羨的一項工作
學士教師第一年薪水39525 第20年64175
碩士教師第一年薪水45845 第20年75405
免稅 有退休金 (但是現在退輔基金放在股市裡)
而且沒擔任行政工作的話 就享有寒暑假
每週工作時數並不長 在職進修也很方便
就像公務員一樣 穩定 福利多 可以混
--------------------------------------------------------------------------
3.進入文教機構從事編譯與教學
台灣的補教事業擁有龐大的市場
補習班老師的基本要件 除了專業科目的深厚功力之外
就是流暢的表達能力與有效的教學技巧了
有這些特質的人 如果時間允許 又有意願做一番事業
自然會把握機會
此外 也有在幕後進行教材編輯與題庫建立的人力
這也是外文系的畢業生有可能參與的工作領域之一
不過要入門總是免不了一些關係
--------------------------------------------------------------------------
4.轉向財經商管領域
台灣是世界重要的金融中心之一 跨國公司挹注不少資金
進出口貿易相當蓬勃 同時擁有欣欣向榮的中小企業網絡
在資本主義如此發達的環境中
財管 金融 國貿 管理 經濟 會計..... 向來是熱門的領域
有人棄文從商 也許在大學申請輔系或雙修 也許去考商學類的研究所
經濟統計會計微積分等課程 是商學類研究所的敲門磚
外文系裡面有數學差的人 但是也不乏數學底子好的人
轉型順利的人 也許未來就能馳騁商場
--------------------------------------------------------------------------
5.轉向新傳廣電領域
新聞所 傳播所 廣電所 廣告所 電傳所 傳管所......等
同樣是媒體從業人員 有的重視文字書寫能力 有的重視口語表達能力
職務名稱亦相當多元 記者 編輯 主播 主持 企劃 行銷 公關
外文系的寫作訓練 聽講訓練 以及語言學概論 或多或少有些助益
或著從事外電的編譯 或著駐派海外 或著從事訊息內容的分析研究
都跟外文系所學扯得上邊
其中廣電主播和主持 與個人特質關係較大
至於跨足演藝圈的 那又完全是另一回事了
--------------------------------------------------------------------------
6.轉向其他人文社會科學領域
畢業系友當中 有圖資系的教授 有社會系的教授 有中研院民族所的研究員
也有人往政治領域發展 競選公職 擔任公職 或擔任幕僚
或著通過外交部特考的 成為駐外人員
還有唸法律的
--------------------------------------------------------------------------
7.轉向自然科學領域
較為罕見 但確實有例子 例如有學姊到法國唸建築
有學長到美國唸統計(現在是交大數學教授)
--------------------------------------------------------------------------
8.繼續發展藝術技能
他們通常有出類拔萃的藝術技能
最有名的要算是舞蹈家羅曼菲了
此外還有幾個畫家音樂家跟編劇
--------------------------------------------------------------------------
9.出現在演藝娛樂圈
天賦與機緣
--------------------------------------------------------------------------
10. 無業遊民 米蟲
不工作的人 給別人養
從事家務勞動 家庭主婦 家庭主夫(?)
==========================================================================
以下列舉幾個台大外文系校友的經歷 作為參考
資料主要透過google所得 不保證百分之百的真實性
挂一漏萬 尚祈各位同學補充校正
--------------------------------------------------------------------------
已經在各大專院校英語相關科系當教授的 就不必贅述了
以下個案 是隨意排序
主要挑選較具代表性或特殊性的例子
--------------------------------------------------------------------------
楊瑪利 天下雜誌副總編輯 於台大新聞所開設深度採訪寫作專題
曾獲 吳舜文新聞報導獎首獎 新聞局金鼎獎公共服務報導獎
花旗新聞報導獎首獎
--------------------------------------------------------------------------
謝國雄 政大新聞所碩士 柏克萊社會學博士
經歷 中研院民族學研究所副研究員 台大城鄉所兼任副教授
現任 中研院社會學研究所研究員 清大社會人類學研究所合聘教授
--------------------------------------------------------------------------
葉樹姍 台大新聞所碩士
經歷 中廣新聞部記者 台視「早安你好」晨間新聞主播、製作人
超視晚間新聞、中天新聞及年代新聞台主播
佛光人間衛視「MVP青春記事簿」、慈濟大愛電視台「英文靜思語」主持人
曾獲 最佳廣播新聞節目主持人金鐘獎 最佳電視教育文化節目主持人金鐘獎
十大傑出青年獎
--------------------------------------------------------------------------
高怡平 活躍於演藝圈 名主持人
--------------------------------------------------------------------------
胡冠珍 本名胡競英 高中當模特兒 大二開始拍電影
和胡慧中並稱「臺大二胡」 和胡茵夢並稱影壇「三胡」
美國貝瑞大學電腦碩士 佛羅里達州立大學企管碩士
曾經在香港開設會計師事務所 後來回台灣經營娛樂網站
擔任星際城網路科技公司（www.etking.com）總經理
以及緯來電視網總經理
( 跟葉樹姍同屆 )
--------------------------------------------------------------------------
寇乃馨
經歷 電視節目主持人 ( 華視 中視 台視 華衛 三立 環球 中天 )
新聞主播 ( 台北TV )
廣播DJ ( POWER989 )
舞台劇演出
大型晚會主持 ( 統一夢公園跨年晚會、統一情人節晚會、十大青年頒獎、
幼鐸獎、金質獎、金笙獎 )
廣告CF&代言人 ( 維力羊奶粉、太平洋抽油煙機、白光牙科、三商百貨、寶
島眼鏡、富士軟片、統一拉麵、YMCA代言人、台北市政府環保天使 )
--------------------------------------------------------------------------
林錦昌 陳水扁的核心幕僚
經歷 台北市新聞處處長 國安會諮詢委員
曾獲 台灣聯合文學短篇小說一等獎
( 跟高怡平同屆 )
--------------------------------------------------------------------------
張錦華 政大新聞研究所 美國愛荷大學大眾傳播系博士
現任 台大新聞所所長
著作與學術論文相當多
--------------------------------------------------------------------------
王文華 史丹佛大學企管碩士
經歷 紐約Dun & Bradstreet集團行銷經理 台灣藝術大學兼任講師
台灣博偉電影公司資深行銷經理 ( 博偉為迪士尼電影公司在台灣的分公司 )
台大推廣部講師
現任 「e天下」雜誌行銷講師 「News 98廣播電台」主持人
PChome ePaper專欄作家 聯合報副刊專欄作家
MTV音樂電視頻道台灣分公司副總裁暨董事總經理
作品 小說「蛋白質女孩」「61×57」......企管文集 「 美國企業致勝策略」
曾獲 新聞局優良電影劇本獎
--------------------------------------------------------------------------
何明修 台大社會所直攻博士
現任 南華大學助理教授
--------------------------------------------------------------------------
朱炎 西班牙馬德里大學博士
經歷 台大外文系教授 文學院院長
中研院美國文化研究所所長 行政院國科會副主任委員
現任 東吳人文社會學院院長
--------------------------------------------------------------------------
郭博修 畫家
曾任 台視美術指導
亞歷桑那州鳳城Glandale大學美術講師
--------------------------------------------------------------------------
蘇正隆
現任 書林出版公司發行人
師大翻譯研究所兼任助理教授
台灣翻譯學會常務理事
--------------------------------------------------------------------------
孔文吉 英國羅芙堡大學社會學系媒體研究組博士
現任 台北市原住民事務委員會主委
東華大學民族發展研究所兼任助理教授
( 泰雅族原住民 )
--------------------------------------------------------------------------
黃光明 美國紐約市立大學管理學碩士 北卡羅萊納大學統計博士
曾經在貝爾實驗室工作29年
現任 交大應用數學系教授
--------------------------------------------------------------------------
童一琴 美國的教育學博士 主修教育心理輔導及高等教育行政
現任 聖安東尼醫科大學副校長
--------------------------------------------------------------------------
吳貴美 德國科隆大學音樂學博士
現任 長榮大學助理教授
--------------------------------------------------------------------------
潘可人 美國世界新聞協會研究 德國哥德學院語言學位
曾任 台視「台視新聞世界報導」編譯 法新社駐台記者 ICRT記者
聯合報駐柏林特約記者
--------------------------------------------------------------------------
魏彩密 師大社會教育研究所
經歷 信義社大、大安社大、老人社會大學、郵政總局勞教班及北市錦安、
泰和國輝等社區英文老師
--------------------------------------------------------------------------
董世瑜 美國杜蘭大學企管碩士
經歷 英語導遊 國際領隊 外貿主管 社大講師
中華民國國際演講協會副總會長
--------------------------------------------------------------------------
劉婉俐 國立藝術學院戲劇研究所藝術碩士 輔大比較文學研究所博士
曾任 廣告文案 雜誌編輯 新聞編譯
現任 華梵大學外文系助理教授
--------------------------------------------------------------------------
羅曼菲 紐約大學舞蹈碩士 賓州天普大學舞蹈教育博士
曾任 國立藝術學院舞蹈系主任及研究所所長
現任 世界舞蹈聯盟亞太編舞家大會台灣區召集人
【雲門舞集2】藝術總監
曾獲 吳三連藝術獎 國家文藝獎
--------------------------------------------------------------------------
王明雄 台大外文研究所 美國紐約州立大學英美文學碩士
經歷 中美學術交流基金會
易經命理五行八字風水專家 號容乃公
--------------------------------------------------------------------------
廖嘉琛
經歷 九歌兒童劇團 赴歐表演
花蓮市中正國小武術隊老師
補習班英文老師
中華北少林長拳武術推展協會理事
蠻牛廣告男主角
--------------------------------------------------------------------------
廖咸浩 美國史丹福大學文學博士 哈佛大學後博士研究
曾任 美國西雅圖華盛頓大學客座副教授
Studies in Languages and Literature總編輯
幼獅電台《苦澀的成長》主持人 公共電視《閱讀天下》主持人
台大外文系教授 《英美文學評論》總編輯 文化研究學會理事
中華民國比較文學學會理事長
現任 台北市文化局局長
--------------------------------------------------------------------------
江文瑜 美國德拉瓦大學語言學博士
經歷 台大語言學研究所暨外文系副教授 女權會常務理事 女學會監事
--------------------------------------------------------------------------
梁寒衣
曾參與高棉、越南的難民救援工作
曾獲 聯合文學小說新人中篇推薦獎 普門文學小說獎
--------------------------------------------------------------------------
余光中 愛荷華大學碩士
曾任 政治大學西語系主任 中山大學文學院院長 外文研究所所長
曾獲 中國文藝協會新詩獎 第１５屆詩歌類國家文藝獎 十大傑出青年
( 大師級 )
--------------------------------------------------------------------------
杜國清 日本關西學院大學日本文學碩士 美國史丹福大學中國文學博士
經歷 加州大學聖塔巴巴拉分校東亞語言文化研究系台灣研究中心教授
美國第一個台灣文學研究講座「賴和吳濁流文學講座」的專任教授
--------------------------------------------------------------------------
雷倩 美國賓夕法尼亞大學碩士博士
曾任 霸菱亞太通訊媒體基金董事合夥人 台灣霸菱投資股份有限公司董事長
太平洋聯網科技副董事長兼執行長 美國ABC廣播公司網總公司副總裁
美國紐約州州長諮議委員 經發會籌備委員 諮詢委員
現任 港商訊亞投資副董事長 東森華榮傳播事業股份有限公司執行董事
中華民國希望基因發展協會理事長
--------------------------------------------------------------------------
白先勇 美國加州大學聖塔巴巴拉分校教授
第七屆國家文藝獎文學類得主
代表作 台北人 孽子
( 大師級 )
--------------------------------------------------------------------------
廖天琪 德國魯爾大學碩士
曾任 德國魯爾大學東亞系教授 衛禮賢翻譯研究中心主任
現任 美國華盛頓勞改基金會
--------------------------------------------------------------------------
鄭振煌 政大新聞所碩士
經歷 慧炬雜誌社發行人 慧炬通訊社發行人 中華慧炬佛學會秘書長
--------------------------------------------------------------------------
謝芷霖 巴黎第八大學法國現代文學碩士
現就讀於巴黎第八大學女性學研究所博士班
曾獲 女性權益促進會「阿母的故事」徵文第二名
馬來西亞星洲日報主辦「世界華文小說獎」 全國學生文學獎
--------------------------------------------------------------------------
王泰俐 美國德州大學新聞系碩士 美國德州大學奧斯汀分校新聞系新媒體組博士
曾任 時報周刊記者 台視記者 民視新聞主播
現任 世新大學廣電系助理教授
政治大學新聞系助理教授
--------------------------------------------------------------------------
王文興 愛荷華大學小說創作班碩士
經歷 台大外文系教授
代表作 小說 家變
( 大師級 )
--------------------------------------------------------------------------
鄭雅怡 美國密西根大學新聞所碩士
經歷 The Ann Arbor News及Michigan Alumnus 實習記者
高雄及台南民主台國際新聞翻譯(將英語新聞譯成台語播報)
高雄第一科技大學應用英語系兼任講師
義守大學共同科兼任講師 台南女子技術學院應用外語系兼任講師
世界台語文化營講師 賴和大專生台灣文學營講師
現任 真理大學麻豆校區台灣語言學系講師
曾獲 台大文學獎 李江卻台語文學獎
--------------------------------------------------------------------------
謝海燕 中華民國管理學院專業考試合格(LOMA)
經歷 瑞士蘇黎士銀行副總經理
中華民國專業秘書協會台北分會會長及現任總會監事
美商安泰人壽TP506精英通訊處高級處經理
安泰訓練中心超級講師及同步口譯講師
安泰團險行銷績優首席會員
1997~2000年美國百萬圓桌(MDRT)會員
文化大學/商業總會秘書及理財班講師
中華保險行銷協會2000年理事長
2000年MDRT台灣分會秘書長及地區主席
現代保險第一屆專業壽險顧問[信]獎
--------------------------------------------------------------------------
林俊義 師大英語研究所肄業 美國哥森學院生物學士
美國印第安那大學生物碩士
美國印第安那大學生物博士
經歷 美國印第安那大學生物系助教 美國熱帶生態研究所研究員
東海大學生物系系主任 東海大學生物研究所所長
亞洲生態學會會長 瑞典倫德大學政策研究所研究員
美國自然資源防護署研究員 美國比夏普博物館研究員
教師人權促進會台中分會會長 台灣綠色和平組織會長
國民大會主席團主席
YMCA台中基督教青年會理事長
世界基督青年會理事
曾任 台北市環境保護局局長 行政院環保署署長
--------------------------------------------------------------------------
林柏榕 美國哈佛大學研究
曾任 台中市長 台灣省政府政委員 台灣省政府顧問 台灣省諮議會議長
--------------------------------------------------------------------------
林以舜
曾參與多部奇幻電腦遊戲中文化工作，包括魔法門（Might & Magic）、
異域鎮魂曲（Torment）、柏德之門II（Baldur's Gate II）
--------------------------------------------------------------------------
陳雅萍 美國紐約大學表演研究所碩士博士
現任 台北體育學院舞蹈學系專任助理教授 《台灣舞蹈研究》期刊主編
--------------------------------------------------------------------------
台大外文系畢業的校友實在太多了 自己google吧 @@"
==========================================================================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.233.146
※ 編輯: miraculous 來自: 140.119.233.146 (09/02 11:58)
... <看更多>