說說我的第一場正式逐步口譯
談談口譯接案
還有宣佈【最後一期】口譯實戰班！
這張照片是我第一場正式的逐步口譯工作現場
我在講台最左邊
客戶是從此合作多年的台北當代藝術館
我來談談接案的最大重點：能力和信心
積極接洽則是當然但次要。
接受了專業訓練之後，不見得有充足自信執行任務（儘管實力雄厚喔）
畢竟信心這件事有點玄，有些人有莫名的自信，有些人則是光想就怕
我是鼓勵大家多多肯定自己的進步，但同時要能盡量客觀批判並評價自己的表現，有做不好甚至錯誤的地方就虛心改進，不要愛面子玻璃心
當時的我才讀了一個月師大翻譯研究所
好像才剛開始學口譯筆記（嫩）
而當代館其實也是兩個月前才開始合作的筆譯客戶
（沒錯，很多口譯需求其實是從筆譯客戶來的）
好，關鍵問題：
當代館的筆譯案最早怎麼來的呢？
就是我朋友在那邊上班，需要翻譯，看我在臉書常常在寫學翻譯的事情（當然啊，我這麼喜歡翻譯），就問我能不能接，就這樣開始了。
來，回到口譯任務。
當時的主題是 Hyper Transmission - Sound Art Exhibition
欸，現在看怎麼感覺好像滿難的？
但當時館方傳來的詢問信
對我來說就是機會，要不要把握，一句話！
當然是先接下來再說
硬著頭皮狂K資料
所有可以找到的資料都中英雙語讀過
猜題，整理單字表，大聲唸出來
到了現場還要假裝很淡定，不緊張^.<
對窗口表現一派俐落熟練
找講者聊聊天，確認待會內容
最害怕的是觀眾提問，如果很深奧很刁鑽不就當場慘死
還好終究安全下莊了。
做得好不好，就看客戶是否繼續找，還好後來持續合作。同時自己也要客觀評價自己，我那時候的習慣是錄個音回去重聽檢討，總是有可以處理更好的地方
-
回憶完畢，其實鼓勵大家試試口譯這條路
不用立志全職拚專業，因為真的太辛苦
但培養實力，偶爾出任務，為生活增色蠻好的
講這麼多，來到大重點
下週就開課的口譯班會是台灣浩
【最後一期口譯實戰班】
因應調查發現立志做口譯的人其實沒這麼多🥲
而口譯實戰班很多時候除了練英文也練中文
多數人更想練就的是流利的英文理解和表達！
所以，接下來的課程會改版成英文流利溝通班
將以我廣受企業歡迎的「口譯學習法」來幫助大家突破英文聽力和口說的瓶頸
口譯將作為學習法，而不是目標了
昨天宣佈消息後收到一些詢問
我只想說，想學口譯，別再猶豫，最後一期了
-
全線上，沒有空間限制的 #雙語力
只要你願意，台灣浩接住你💪🏻
⚑ 最後一期【口譯實戰班】
8/29 上課：https://lihi1.cc/d89Dl
⚐ 看得懂但開不了口，來【啟蒙口說班】
8/28 上課：https://lihi1.cc/MPlMe
-
另外兩張照片是後來的賓利還有世大運口譯任務，延續我說的能力和信心，持續累積，為生活增色的美好回憶
台北世大運評價 在 [心得] 2017年的夏天我記得台北世大運- 看板Olympics_ISG 的必吃
有點結果論的感覺 世大運是真的很成功^^
世大運結束快一個星期了不知道大家還記得多少感動
不知道大家何時開始知道世大運的
我自己呢記得2011年申辦成功當時的新聞
我那時候第一次知道喔世大運有小奧運之稱 感覺好像真的很了不起
而且我們有辦過聽奧跟世運台灣應該可以辦得不錯吧
後來2014柯P選上後對世大運的態度很明顯認為是很花錢
認為不應該申辦 但是既然要辦就是要想辦法辦好(念歸唸該做還是要做)
過程中的確很多大大小小的狀況 讓很多人覺得世大運好像要開天窗了
2016年1月9日柯P先完成一日北高 2016年2月28又挑戰雙塔
為了宣傳世大運的活動柯P真的很拼命 雖然效果可能還好
但是我還是知道柯P是為了世大運在努力 有點憨的努力我覺得
因為有哪一位政治人物會像他這樣宣傳的 不都是用拍影片的方式出現影片中宣傳
2016.5.16超越自我 永不放棄
2017臺北世大運 Keep Going 2017 Taipei Summer Universiade
https://www.youtube.com/watch?v=TbWorWOq66Q
2017.3.22超越自我 永不放棄
2017臺北世大運 Keep Going 2017 Taipei Summer Universiade(7分30秒)
https://www.youtube.com/watch?v=r76yMsxoJ4M
後來因為大巨蛋議題我的確有思考一下 那開閉幕在哪邊??
之後看到了一個很簡單的影片 我才有比較清楚的知道場地的規劃是怎樣
這個影片我個人是還蠻喜歡的拉 不過被罵得很慘是真的XD
2016.8.1 暖暖手作風 2分鐘帶你認識世大運
https://www.youtube.com/watch?v=DEHur3YZoFY&feature=share
2017年因為世大運剩下半年多的時間
接下來出現了很多影片都讓人對世大運有很不一樣的感覺
這個影片我看到的時候哭了 "這次，我們回家比賽"這句話打中了我的心
2017.1.26這次，我們回家比賽 (#臺北世大運)
https://www.youtube.com/watch?v=SWP-pqsaBEs
這個影片頗受好評 看到還蠻讓人熱血的 而且很結合生活
2017.3.31臺北我的主場 世界歡迎光臨 (#臺北世大運)
https://www.youtube.com/watch?v=gaTw7id9yKQ&t=4s
這個影片不用說被稱讚到不行 原來台灣也可以拍出很像樣的宣傳片阿
2017.5.252017臺北世大運－TAIPEI IN MOTION
https://www.youtube.com/watch?v=4GsKWGHHigs
開幕前夕釋出的影片也是感動人心
2017.8.13 2017世界大學運動會_其實我們一直都在【選手篇】
https://www.youtube.com/watch?v=owCYcPGu0uw
2017.8.13 2017世界大學運動會_其實我們一直都在【觀眾篇】
https://www.youtube.com/watch?v=tSpTT0j8WVU&t=8s
2017.8.14 2017世界大學運動會_其實我們一直都在【一起篇】
https://www.youtube.com/watch?v=2Hv-s-IemaA
除了影片之外2017上半年圍繞在世大運的議題真的很多 也可以看到柯P拼命宣傳的身影
門票開賣後 我第一時間其實就有在想要不要買開幕 很擔心票房不好
後來發現想太多 因為開幕很快幾天內就賣光了 因為住桃園我最後是買了跆拳道的套票
當時是一種我想給這個世大運團隊一個支持 畢竟在台灣舉辦的國際賽事
還是要大家的支持才會成功阿 而買票進場就是最好的支持
而整個過程中藍綠的的看衰就不用舉例了
就如同柯P說的 這是一個國家大事怎麼好像大家都等著看笑話的感覺
在賽事開始前我也沒把握世大運是否會成功
但是當大家都在努力的時候正面的心態給予支持是很重要的
直到了開幕當天多數人也都期待著開幕的儀式跟表演
https://www.youtube.com/watch?v=j3onnaNqLZU
開幕發生了反年改的鬧場事件 在晚上8點以前大家幾乎絕望了以為完蛋了
但沒有到最後一刻真的不要輕言放棄 看到選手一起進場(影片2:28:30)
再次感受一下現場那種歡呼聲真的是會起雞皮疙瘩 現場的觀眾真的太棒了
接下來的表演也是精采到不行 大家真的是好評不斷
最後段落點燃聖火(影片4:38:00)更是深植人心阿
從聖火的影片搭配著向前走的音樂 江宏傑、戴資穎、譚雅婷到永遠的第四棒陳金鋒
影片(4:42:46)音樂一出來 地毯螢幕刷出五大洲顏色然後看到鋒哥 現場歡呼真的很大聲
觀眾真的是太棒了 當鋒哥站定位是沒有音樂的 但是大家喊著陳金鋒 陳金鋒 陳金鋒
沒在現場的我都起雞皮疙瘩了 超感動的阿~~名符其實的"鋒炮炸裂"
開幕的精采讓大家對辦好世大運好像有了那麼一點信心
接下來每天都有精彩的世大運奪牌新聞
8/20第一天賽事我們跆拳道就先拿到銀牌跟銅牌 當然還有那棒球失誤也是討論得很熱烈
8/21第二天開始金牌就開張 而且金庫滑輪項目真的是誇張到不行XD
接下來幾天只要是滑輪幾乎都有牌 而且經常金包銀
第二天還有振奮人心的郭婞淳破世界紀錄的金牌 跟精彩的混合品勢金牌
我們選手的表現真的是可圈可點 排球籃球足球射箭各個項目大家都很拼命
然後8/23體操李智凱的金牌讓我覺得我們奧運體操好像不是沒機會
8/23田徑項目開始 8/24楊俊瀚100公尺拿到金牌 當晚大家又是HIGH翻了
當然還有男籃的終於贏韓國了~對了男排也是很棒 女籃跟女排更是不用說都闖進四強
8/26精彩的標槍對決 老實說 我一開始對田徑的進場人數不太抱希望
但是田徑比賽的那幾天現場觀眾真的有夠多的~~~
最後幾天的桌球網球羽球也是精彩萬分 尤其是羽球那四金~~
總之這12天的賽事真的是因為選手的好表現
帶動了整個世大運觀賞的氣氛 門票熱銷 大家都在搶票
而我其實很好笑 買了套票但是只有幾天可以去現場
不過不能去的天數就給我朋友去沒浪費 現場感受真的很不一樣
除了選手好表現 主辦單位讓整個賽事順利進行著
許許多多的志工以及警察維護秩序以及現場的工作人員大家都辛苦了
這12天也可以看到其他國家選手對這次比賽的評價跟拍攝的影片
身為主辦國真的是很驕傲阿 大家的熱情跟和善多數人都稱讚
當然還有柯P對於鬧場的評論 跟FB親自留言的48萬個讚當時也真的是很熱鬧XDD
世大運的成功是全國人民的成功 最重要的還是選手的好表現 燃起了大家的熱情
大家熱情的參與所有工作人員才會有活力跟動力 就算再辛苦都值得
對了 雖然很討厭開幕當天鬧場的 但我自己覺得好像有推了那麼一把
因為這麼一鬧真的也激起很多人對世大運的注意
閉幕時柯市長感謝各方的致詞 最後那一句謝謝大家超霸氣的
https://www.youtube.com/watch?v=iz8S5UQUGh8
最後送上聖火熄滅現場觀眾拍的影片 有不同角度的
https://www.youtube.com/watch?v=flQjir1syXI
聖火的點燃跟熄滅真的都超級精彩的值得一再回味
--
柯P謝了這麼多人 而我想謝謝他~~市長辛苦了!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.173.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Olympics_ISG/M.1504550294.A.390.html
... <看更多>