［#日常書摘］
齊格飛·藍茨，林倩葦譯，《我的小村如此多情》，遠流，2007。
今天是 #世界閱讀日 ，格外適合複習齊格飛·藍茨的<嗜書魔>：德國小村裡，面對戰爭和危險步步進逼，敘事者的祖父仍然堅持「閱讀」，讓看書的渴求壓過了求生欲望，張力十足。有趣的是，小說裡閱讀者的無法分心，恰恰呼應了一種說法：「閱讀其實是違反人類本能的行為」。
——
「⋯⋯
於是他們出發前往，路上幾乎一言不發，直到抵達這棟堅固的狩獵屋。他們把狩獵屋佈置成防衛站，然後吸著煙草站崗。他們坐在一扇木窗前，借著厚厚的方形木板作掩護，觀察這條華利拉必經的泥濘路。他們就這樣坐著——我們說個嘛大概——坐了八小時。這時，腦子里想著書的哈米卡•薛斯的腳趾開始凍得厲害，連按摩也沒用，因此他站起來，四處張望，希望找個東西來生個小火。他四處推開東西，翻來翻去地查看，還順便推落了一些東西。就在這番尋覓當中，他發現了——見鬼了——一本書，一本漂亮、輕便的小書。他的身體一陣哆嗦，內心發出極度喜悅的隆隆聲。他匆匆地，有如犯了毒癮般，把獵槍靠在一張椅子上，衝過去拿起書，讀了起來。腳趾因冰凍造成的疼痛，早就被他拋到九霄雲外，在木窗前的阿道夫•阿伯羅麥特，以及來自沼澤的華利拉也被擱到一邊去。站崗放哨的哈米卡•薛斯早已不存在。
⋯⋯
阿道夫•阿伯羅麥特，在木窗旁值崗，看見這群沼澤來的惡棍走近，於是扣上獵槍的扳機。
「哈米卡•薛斯，」他叫著，「我已經瞄準那個撒旦了。」
而哈米卡•薛斯，大家想也知道，完全聽不到他的叫喊。過了一會兒——在這期間華利拉可絕對沒有留在原地不動——阿道夫•阿伯羅麥特又叫著：「哈米卡•薛斯，沼澤來的撒旦到了。」
「好，」哈米卡•薛斯，我的祖父說，「好，阿道夫•阿伯羅麥特，我馬上到木窗那邊去，然後一切就可以搞定。再讓我看一小章就好。」
阿道夫•阿伯羅麥特把獵槍放到地上，躺到它的後面去，瞄準目標物，相當不耐煩地等著。他的不耐煩，講得更明白些，其實是隨著華利拉一步步接近而增強的激動不安。最後，幾乎可以說在他的神經瀕臨崩潰之際，阿道夫•阿伯羅麥特跳起來，走向我的祖父，踢了他一腳——明理的人一定可以諒解——並大聲說：「哈米卡•薛斯，那個撒旦華利拉已經到了。」
「所有一切，」我的祖父說，「一定都會及時搞定的。不過，拜託你，讓我再看最後五頁。」
阿道夫•阿伯羅麥特見他一副不打算起身的樣子，只好獨自走回他的木窗前，守在他的獵槍後面，開始拼命地射擊。這一開火所引起的騷動極大，大到馬祖里人從沒聽聞過。雖然他連半個沼澤惡棍也沒射中，不過倒是強逼著他們找掩護，這種情況使阿道夫•阿伯羅麥特變得更莽撞。他在木窗前露面，且竭盡全力開火。他射擊了很久，直到突然感到一陣劇烈、灼熱的疼痛為止。他無比吃驚地發現，他那對粉紅色大耳朵的其中一隻被子彈射穿了。
您想，這時他還能怎麼辦？他丟下獵槍，奔向哈米卡•薛斯，我的祖父。這次，阿道夫•阿伯羅麥特這麼說：「哈米卡•薛斯，我受傷了。我在流血。假如你不來木窗這邊的話，那個撒旦華利拉，相信我，十秒之內就會來到這裡了。到時候，就這情勢來看，你恐怕就會被他做成油墨印刷品。」
哈米卡•薛斯，我的祖父，頭也沒抬地回答說：「一切都會搞定的，阿道夫•阿伯羅麥特。不過，拜託你，這章還有兩頁就結束了。」
阿道夫•阿伯羅麥特，一手按住受傷的耳朵，迅速觀察四周，然後用力打開一扇窗，一躍跳到外面去，在森林的灌木叢中消失得無影無蹤。
正如大家所料：接下來，哈米卡•薛斯幾乎讀不到幾行字，門就被撬開。是誰進來了？當然是華利拉將軍。如你我所料，他馬上走到我祖父那邊去，用沙啞的聲音吼叫並得意地大笑，這就是他的老樣子，然後他說：「你這隻青蛙，快跳到我的手上來，我要把你吹得鼓鼓的。」這句話，毫無疑問，影射了他的出身和癖好。
然而哈米卡•薛斯卻回嘴說：「可以，不過我還有一頁半才結束。」
華利拉可生氣了，他揍了我的祖父一拳，而且憤怒地說了如下的話：「你這隻老蜥蜴，我現在就要把你分成兩半，而且是慢慢地分。」
「還只剩下一頁，」哈米卡•薛斯說，「老天哪，連三十五行都不到，這個小篇章就結束了。」
華利拉感到驚愕，幾乎從酒醉中又清醒過來，向他的一個跛腳隨從借了一支獵槍。他把槍管對著哈米卡•薛斯的脖子說：「你這根臭驢蹄草，我要用子彈把你射得粉碎。看好，這支獵槍已經扣上扳機了。」
「好好，馬上好，」哈米卡•薛斯說，「還有十行，然後一切就搞定了。」
這時，知情的人一定能理解，華利拉和他那群無賴相當震驚，嚇得扔下他們的獵槍，趕忙逃回他們原本的地方去了，那個地方就是：極其荒涼的羅奇特諾沼澤。
看見惡棍逃亡的阿道夫•阿伯羅麥特啊，無比驚愕，他悄悄地回來，手上拿著獵槍進門，走到這位忙著閱讀的人身旁，默默地等著。
哈米卡•薛斯讀完最後一行之後，抬起頭來，開心地笑著說：「阿道夫•阿伯羅麥特，你好像有事要跟我說，是嗎？」
——
#世界閱讀日
