#凌某人閒聊：人物的名字Part II
說話凌某人出了名的不會取名字，所以取名字非常隨興。中文名就翻翻現成的經詩典籍看有沒有順口好叫的，外國名字有時比較簡單，因為外國名字大部份是從聖經或一些古老的語言裡流傳下來，都已經是現成的字。不過，寫成中文譯音就有學問了。
有些名字唸起來很好聽，但寫成中文就變得太長或沒那麼好看，這時我就會很任性地換成我自己想要的中文字或近音。
1, 芙蘿莎：
其實原文是Florissa(芙蘿莉莎)，它是從一個比較常見的名字Flora變化出來的，兩個名字的意思都是「如花似玉的」。一開始我真的打算用Flora，「芙蘿拉」，但我覺得寫成中文沒那麼好看，可是「芙蘿莉莎」四個字又太長了，最後乾脆中文譯名自動給它砍一個音節，變成「芙蘿莎」。
2, 嘉斯塔渥：
原文Gustavo的發音其實更近似「古斯塔渥」才對，但我覺得「古斯」太古老了，所以自動把它改成「嘉斯」，感覺比較年輕一點。
(題外話：我記得我很久以前寫的小說，外國人名也是自己選個中文字好看的近音，結果被讀者來信指正我的"外文發音有問題"，我也只好默默地說：好吧~~)
3, 席奧：
席奧是Theo，許多讀友一看到應該就知道它是Theodore(席奧多爾)的短版。
是這樣的，Theodore的短版最常用的應該是Ted或Teddy，可是我覺得叫「泰迪」好不酷喔！所以我選擇用Theo，「席奧」不是比「泰迪」好看多了嗎？
(題外話：很多外國名字的短版會變音，例如Elizabeth是Lisa 或 Lizzy，William的短稱是Bill，不是Will，所以我們大家都知道的比爾．蓋茲(Bill Gates)，他的全名其實是威廉．蓋茲(William H. Gates))
4, 拉爾：
這個人遺落之子第三集才會出現，大家現在還不認識他。它的原文Raoul，發音比較接近「勞烏」或「拉烏」，我一開始也寫成「勞烏」，可是小說寫完之後實在覺「勞烏」這名字很不好看，最後乾脆通通改成「拉爾」。
是的，其實作者取名就是這麼任性的，自己想用什麼字就用什麼字。
不過外國名字都有它的由來，不像中文名，自己隨便找幾個好看的字合起來就當做一個名字(姓氏就比較多變化一點)，所以基本規則還是要給它遵守的。
話說最近又在煩惱取名字的事了，每本小說要開始對我來說最痛苦的時期，就是決定人物姓名啊……
#遺落之子 III
#取名真是令人煩惱啊
