人(或事情)不可貌相 (se fier aux apparences)
事情不可貌相，
不是鹿在過馬路
而是馬路穿越森林。
se fier (à qqch) = 相信某件事
> Ne te fie pas à ces résultats, ils sont faux.
= (你)別相信這些數子啦因為全部算錯。
Se fier 是反身動詞，命令式現在時態變化如下 :
Fie-toi à ces résultats.
=(你)可以相信這些數子。
Ne te fie pas à ces résultats.
=(你)不可以相信這些數子。
Fions-nous à ces résultats.
=(我們)可以相信這些數子。
Ne nous fions pas à ces résultats.
=(我們)不可以相信這些數子。
Fiez-vous à ces résultats.
=(你們)可以相信這些數子。
Ne vous fiez pas à ces résultats.
=(你們)不可以相信這些數子。
se fier (à qqn) = 相信某人
> - Vous vous fiez à cette intermédiaire ?
- Absolument pas.
= - 你們相信這位中介嗎 ?
- 不，我們一點都不相信她。
se fier aux apparences = 貌相
> Il ne faut pas se fier aux apparences.
= 人(或事情)不可貌相。
chevreuil (n.m) = 鹿
traverser (qqch) = 穿越，過度
> traverser la route = 過馬路
c'est... que / qui... 的句型叫 mise en relief
這種說法可以用來強調你的意思。
'' ce n'est pas le chevreuil qui... ''
> 這裡的qui是主詞帶詞，它來替代le chevreuil
'' … la route qui … ''
> 這個qui也是主詞帶詞，它來替代la route
如果沒有用mise en relief的話
句子就比較簡單就沒有強調意思，
感覺也很一般般。。。
'' Le chevreuil ne traverse pas la route
mais la route traverse la forêt.''
反身動詞 在 Re: [心得] 好複雜的反身動詞!! - 看板Francais 的必吃
verbes pronominaux
1.自反 就是此動作做到自己身上的
這種動詞的存在都是以反身存在，例如起床、醒來，都是自己做得動作
e.g se coiffer
Je suis coiffe.
Je me suis coiffe/(e).說話者本身可能是女生，故+e
2.互相 就是彼此互相做得動作
隨主詞的陰陽單複數做變化
這種動詞沒有限定，大部分都是普通動詞，只是動作有表互相
e.g se te/le/phoner se parler etc(普通動詞有表互相，才用se V)
Elles se sont rencontre/es au restaurant.
Elles se sont te/le/phone/ hier.
你一定會覺得很奇怪上句為什麼要+es，而底下不用
這個時候要看原來的動詞用法，rencontrer qqn
telephoner a\ qqn
簡言之，cod才會影響後面pp變化，coi並不會影響pp
(如果在複合形式的規則不熟悉，要去請教老師囉)
3.動詞本身的存在就一定有s'
這種動詞只能遇到一個，背一個。而且他本來就長這樣了
也沒有為什麼原因，就比如說中文字中的村跟材，為什麼只差在一個地方
就完全不一樣了，當外國人這麼問你的時候，也答不出所以然來吧
e.g se souvenir
Je me suis souvenu(e) de ce film.
4. 表被動
這個要看前後文，或是本身的語意，才能知道此句是否被動
e.g Ces livers se sont bien vendus.
書本身不可能他自己本身長腳給人，一定是"被賣"。
只要是被動的情況下，一定會隨陰陽單複數變化
5.某些動詞的有s'跟沒有s'的意義完全不同
這個也是請多多查字典，才會知道的
e.g passer經過 se passer發生於
trouver覺得、認為/找到 se trouver 位於、位在
小結論
針對複合形式中的pp
1.自反 有受格在複合形式→不變化，無受格→要變化
e.g Elle s'est coupe/e.
Elle s'est coupe/ le doigt.
上句是說她切到了，切到哪裡不清楚，總之是切到她身上 要變化
下句le doigt就是受格，明確指出來有她切到是自己的手指 不變化
如果這兩句同時有加其他的地方副詞、時間副詞等
都跟要不要做變化一點關係都沒有，那些只是補充說明的
2.互相 因為大部分的動詞都可以拿來做表互相做得動作
一定要看動詞原來的用法 COD 要變化
COI 不變化
3.本身有s'的動詞、被動 一定要變化
4.注意複合形式中反身跟複合動詞的位置
副詞在反身與複合形式中的位置
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.39.126
... <看更多>