關於 又三郎意思 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

九月第三週：日文歌詞漢化小組
　　　
這週將有六首日文歌詞要分享，由我們的寫手翻譯並引介他們喜愛的歌曲。
　　
這是一份無比艱難的工作，但日文裡的詞彙實在太迷人了。碼頭，日文裡是「波止場」，直面來看就是「波浪停息的地方」。在日文裡，人工的東西被輕盈地省略了，以物質為主。波止場，這抽刀斷水的語境，明明更要使人聽見波浪，明明這波浪是在胸腔，響得越來越烈。
　　
俳句這一體裁從日本來，恰巧作家木心也寫俳句，在木心那裡，我也曾見過這樣的寫法，大略是：兩個人相約去看夕陽，到了樹下，桃瓣點點旋轉，兩人靜默無聲，情愫在激發，最後木心寫：「以夕陽為主。」
　　
而日文裡的「春雨」，則是我們的「冬粉」。人工的東西在此又消失了，想像那麵體的光纖、剔透、柔軟與零落。一點也不粉啊，怎麼會叫冬粉？雖然粉是這種麵體的名稱，但也不過是順應我們以人為主的命名邏輯。但日本人就是能拋開這邏輯，這樣對物質本身的注視，一種絕對的唯美主義。
　　
再想，為什麼我們的「冬」在日本人的語言裡是「春」呢？從現實物質層面來講，似乎稍也能解，因為我們更靠近赤道嘛，是這樣嗎？有可能嗎？其實我不知道，但是我能「感到」。也曾去過日本，那春天涼得近乎透明。
　　
這語言千絲萬縷啊，我雖然是外行，對日語一竅不通，但隱微地能讀出日文裡一些語氣的曲折，介乎爽氣和羞澀之間，疏密有致地，一雙唇還想說些什麼，在蒸蔚著什麼，蘊藉著什麼，剎那間停止在最綠的時刻，然後風一吹就散了。無怪乎日本人說「言葉」是語言的意思。我就是如此「感到」的。
　　
本周的出場順序是：
　　
1.「amazarashi」的「ラブソング」
2.「Cö Shu Nie」的「黒い砂」
3.「Yorushika」（ヨルシカ）的「又三郎」
4.「神様、僕は気づいてしまった」的「Tokio liar」
5.「宇多田光」的「真夏の通り雨」
6.「秋山黃色」的「Caffeine」
　　
還請大家期待一下。
　　
-
▨ 美術設計 _ 宇軒

譚新強：戲曲中心演唱《帝女花》之〈庵遇〉後感
文章日期：2021年8月27日

【明報專訊】好少在本欄提及我的私人生活，但今次要破例講一件非常興奮和感恩的事情。本周二，非常榮幸，竟有機會在「普樂藝會」姚志明老師領導下，與一班好同學和星光熠熠的大老倌，一齊在非常漂亮的戲曲中心演唱粵曲！

對粵曲的興趣可說來自隔代遺傳，我從未見過的祖父，在鄉下是專業唱戲的。約10年前，經過大會堂，見到「普樂藝會」的海報，我就去了報名加入。

實在慚愧，雖可說學藝多年，因為懶惰，從未學好工尺譜基本功，只是一直念口簧。後來更因工作太忙而停了近8年，最近半年才臨急抱佛腳，再次操曲狂練。但因資質實在有限，所以進度甚慢，在此實需要感謝姚老師和我邀請的年輕名花旦王潔清小姐（多才多藝，亦是編劇家），和一眾樂師及陪我唱歌的同學們的無限耐性和指導。

今次演出源出自兩年多前，在「普樂藝會」的周年晚宴上，跟姚老師聊到當時剛落成的戲曲中心，我就表示極力鼓勵和支持我們曲社去申請一個演出檔期。出口容易，但辛苦了一班好同學，開始了漫長和艱辛的籌備過程。我需要對廣大香港市民道謝，戲曲中心的建築成本高達27億元，現在我們這些票友，竟可只花10萬元不到，就租到此世界級歌劇院，非常物超所值！戲曲中心的排期當然非常長，也有一定水準要求，但絕對接受業餘團體申請，開放度和使用率，都遠高於香港單車館！

港治疫成功 演出兩延期後終成功舉行
戲曲中心的建造歷史有點坎坷，亦有點爭議性。設計出自溫哥華華人建築師譚秉榮手筆，但不幸在2016年巡視工程時突然中風去世。後來劇院的英文名字「Xiqu Centre」，也曾一度引起激烈社會辯論。戲曲中心更有點生不逢時，2019年初正式啟用，開幕不久即遇上大型社會暴亂，到了2020年更碰上沒完沒了的疫情，大大影響整個演藝界。

我們的演出也幾乎以為告吹，結果兩度延期，超過一年時間，最後能成功舉行已算幸運，實需感謝香港治疫超成功。據了解，上演西方歌劇的紐約林肯中心的室內劇院仍未重開，但從5月起，就在室外搭了10個台舉行演出，有抄襲我們搭棚上演神功戲的嫌疑呢！

粵劇在2009年已被聯合國列為人類非物質文化遺產，更是香港和所有廣東人的文化瑰寶，非常值得保存和發揚光大。我一曲走天涯，今次唱了香港人最熟悉的《帝女花》之〈庵遇〉。《帝女花》當然是任白戲寶中之戲寶，亦是唐滌生先生的四大名劇之一（其他三套為《紫釵記》、《牡丹亭驚夢》及《再世紅梅記》）。《帝女花》原劇本出自清代崑曲劇作家黃燮清，後來由唐滌生改編而成。《帝女花》的故事感人，不止受到中國人歡迎，原來早在清末已傳到日本，且長期有演出此劇（但不知是以何形式，Kabuki還是Noh？）。據說，任劍輝和白雪仙兩位，在一次日本旅行中，偶然碰到此劇演出，從而啟發他們把《帝女花》帶回來，鼓勵唐滌生先生改篇成粵劇。

如此故事是真的（如有讀者認識白雪仙女士，請幫忙印證一下），實在非常傳奇。我認為此故事可信性頗高，因為早期的粵劇其實可算頗國際化，包容性也很強。粵劇的歷史不到200年，對比超過600年歷史的崑劇不算長，最有名的明代崑劇作家湯顯祖，跟沙士比亞是同一時期的人，且同在1616年去世。最初的粵劇演出方言其實並非粵語，而是所謂的古腔官話（又稱中州話），反而較接近北方方言。現代粵劇的改革歷史更短，都是始於1920年代的，主要推手為在香港土生土長，曾就讀聖保羅書院的薛覺先先生（白雪仙的父親白駒榮亦重要）。改革包括引進大量西洋樂器如小提琴、色士風，甚至結他等等，但亦有帶入北方的鑼鼓和北派表演藝術。樂曲方面加入大量豐富旋律的小曲，有些甚至來自西方，演唱方言改為主要粵語，男角從高八度音的子喉改為平喉（感激），亦開始容許女性參與演出，毋須全部女角用男生反串。薛覺先的劇團，也培養了多位著名劇作家，包括南海十三郎和稍後期的唐滌生等。

其實這批早期粵劇改革者都頗西化，不止薛覺先念番書，南海十三郎更曾是港大醫科生，唐滌生原名唐康年，滌生只是他英文名Dickson的譯音名字！唐滌生曾在非常洋化的上海讀書，除編劇，其他興趣包括畫西洋水彩畫和看荷李活電影。他們這批人的創作靈感來自全世界，並無特別國家和文化界限。當年粵劇流行地域非常廣，除粵、港、澳為中心點外，南洋以至北美和歐洲華僑，都以廣東人居多，所以各大老倌經常到全世界演出。李小龍爸爸李海泉為粵劇名伶，正因在1940年去了美國演出和避戰亂，李小龍才會出生於三藩市。

改革粵劇四大建議 助傳承創新
其實粵劇在今天的香港和廣東仍頗流行，我參與了之後才發現有那麼多的志同道合人士。除年紀較長人士外，喜見原來也有不少年輕的專業粵劇表演者和樂師，演藝學院和八和會館更是功不可沒。最近發現有些大老倌，甚至有專門開班教導只幾歲大的小朋友！

任何文化藝術都必須有生命，有傳承和創新，粵劇也當然不例外，需要更多新的好劇作。讓我大膽提出數個繼續改革的建議：

1.傳統曲牌如《秋江月》和《妝台秋思》等固然好聽，但我認為不應不停翻用。我建議每齣劇都必須創造一些新的樂曲。情况如百老匯劇一樣，無論Phantom of the Opera和Cats的歌曲有多好聽，Andrew Llyod Weber是不會翻用這些旋律的。但我的意思並非完全放棄非常優美的中樂pentatonic scale（五聲音階）和較簡單的harmony（和聲），其實我反覺得模仿交響樂團的現代中樂團有點不倫不類。但在中樂的音律基礎上，應該也有大量創作空間。

2.我絕對覺得中國戲曲的藝術性高於傳統西方歌劇，因為包含唱、念、做、打，絕非如西方歌劇般，主要演員只懂行來行去唱歌。所以我認為未來的粵劇應提升舞蹈、做手，以及我的至愛北派的佔比和重要性，給予觀眾更多的視覺享受。當然服裝、化妝、燈光和舞台設計亦非常重要。

3.現代人的生活習慣網上化和碎片化，是無法否認的事實。因此無論傳統粵劇藝術家多麽喜歡四小時長的現場舞台表演，我認為必須縮短表演時間至約兩小時，甚至編寫一些更短的劇目（不一定是折子戲）。近日我發現在疫情期間，八和拍製了一系列介紹粵劇各方面藝術的短視頻，是個非常好的計劃。但我認為連正式粵劇表演也應大量放到網上做推廣，粵劇的整個商業模式都需要重新考慮，從只靠現場門票、票友和政府資助，加上新的網上流量和收費模式。

4.最重要的是，中國包括香港，需要盡快開關，重啟正常的人民、文化藝術、學術、生意和外交旅遊。封關愈久，中國與全世界的隔膜愈加嚴重，加上中國互聯網並非完全開放，本已在惡化的美中關係，在切斷絕大部分實體交往後，情况變得更差，甚至更危險。

內地近月政策 似墮圍城受困心態
除此，一如我數月前的警告，中國切忌因封關而墮進圍城受困心態。近日所見的一些政策，就不幸有此味道。我再次提醒，不可因一棵樹而放棄整個森林，必須鼓勵中國企業（和人民幣），包括互聯網平台企業，盡快衝出國際。說什麼不想超越美國，只想超越自己，聽來有點道理，但其實誤解了中國互聯網企業需要走出國門的真正原因。互聯網就是最強大的新媒體，如中國全面放棄全球競爭，美國互聯網巨頭，更將長期壟斷全球傳媒和大部分人的腦袋，他們對世界的認知都是經過美國傳媒的五稜鏡。美國擁有絕對性的媒體控制，再加上中國無意放開資本帳，提升人民幣地位，所以才能支持美國無道的長期QE和其他不合理貨幣和財政政策。換作沒有超級傳媒控制權的古羅馬帝國，如此誇張的印鈔，可能早已引發金融危機！然後有了無限的印鈔權，才可負擔更誇張和極端的「9 Power Standard」軍事開支！

粵劇界只是整個社會的極小一份子，但亦是一個縮影。明年我們曲社又訂了戲曲中心作三場表演，老師幫我約了全中國最有名的花旦之一蔣文端女士與我合作。我誠惶誠恐，但當然非常興奮，只期望早日通關，明年能夠成功演出！

如能與全世界恢復通關，我甚至夢想我們曲社能遠征歐洲，在維也納黄金音樂廳（Goldener Saal Wiener Musikvereins）演唱中國粵曲！

中環資產投資行政總裁
[譚新強 中環新譚]

＃虎道門
哈哈哈，想不到。

《虎度門》是我最喜歡的杜國威劇本，比《南海十三郎》、《我和春天有個約會》更好。

不知道唱的寫詞的知不知道，這三個字是何等的重？

這三個字，對我的意思是：＃隆重登場 。

最近在學很多事情，其中一件事，是流行曲的創作。

不是什麼歌詞文化研究，而是純粹收集各式創作的想像及可以提供的快感。這首歌好怪，而同時快歌又是歌手們在紅館必需的item。結果如何把一首快歌做到可以抽一句做金句 hashtag，可以拍出一個有型的mv，再將他們變成在pure的單車班播起來的時候都不會特別難聽，而同時又可以變成紅館台上的4分鐘的magic moment，是同一張考卷，四道不同的考題。

rap ＋詞成為華文創作的必需品（多謝 ＃中國有說唱 和 愛奇藝吧！哈哈哈），結果令考卷就更難寫下去。

btw，不知道這首歌要介紹的時候，要讀虎道門，門字會跟蕭芳芳在戲中的讀法，還是讀普通的那個「門」音？

＃闖闖闖一起闖個痛快

五個貓貓狗狗真人真事改編的感人故事，HenHenTV奇異世界#22
推薦影片：
感人狗狗的電影：https://www.youtube.com/watch?v=jeYMnj4xOB0&t=1s
忠犬小八裡面最感人的一幕：https://www.youtube.com/watch?v=k8qM14qF_Kc&t=4s
流浪貓鮑勃：https://www.youtube.com/watch?v=kBGDZyRmBes&t=825s
各位大家好，農曆新年快樂～歡迎來到HenHenTV的奇異世界，我是Tommy。不好意思，更新得有點慢，工作上有點忙，但我會盡量地抽出時間來做影片，會保持至少一個禮拜最少一部影片。今年是狗年，那我們就來說狗狗和貓貓的故事吧 。
無論是酷酷的貓貓或是忠心的狗狗都是那麼的可愛，我本身也很想養狗，但是養寵物是一種承諾，你可能在你的世界裡，寵物只是其中一個，但是對於寵物來說，你就是他的全部。
今天我們就來說真人真事改編的貓貓狗狗的電影，如果你也喜歡這些故事，歡迎你訂閱HenHenTV，先謝謝大家了。
好！我們開始吧！
1. 流浪貓鮑勃 ，A Street Cat Named Bob
家庭破碎令詹姆斯自暴自棄而染上毒癮，身無分文的他在街頭賣唱，瓦爾是詹姆斯戒毒所的醫生，她幫助詹姆斯找到一個可以居住的房子，，對於常年流浪街頭的詹姆斯來說，這個屋子讓他覺得幸福無比，更激起他想戒掉毒癮。一天，一隻黃色的流浪貓來到詹姆斯的屋子，詹姆斯給了些食物和牛奶給它吃，但貓貓並不想離開，剛剛找到屋子的詹姆斯明白流浪的痛苦，就覺得收留了它，取名為鮑勃BOB，鮑勃和詹姆斯形影不離，在街頭賣唱的時候，鮑勃喜歡跳上詹姆斯的肩膀上，路人因此被吸引過來，很多人也爭著和鮑勃拍照。在一次鮑勃受傷後，詹姆斯更是因為這樣而認識了貝蒂，而開始與貝蒂交往。這一切更激起詹姆斯的決心去戒毒，當戒毒的過程非常痛苦，鮑勃只緩緩的留在詹姆斯的身邊陪著他，經過了幾週後，詹姆斯終於戒毒成功了，他還把和鮑勃的故事寫成小說，因為小說的爆紅而改編成電影，而電影裡面的貓貓就是鮑勃本身，究竟是誰拯救了誰呢？
2. Oddball 企鵝小守護
如果說最大的企鵝是皇帝企鵝，世界最小的企鵝就是藍企鵝，只有30-40mm高。位於澳洲南部的一個小島叫中島Middle island, 島上擁有大概接近八百只藍企鵝，由於是狐狸大量的捕殺，島上的藍企鵝從800隻到最後只剩下4隻，在一位農民的建議下，他們覺得訓練牧羊犬來保護藍企鵝，最後這個保護藍企鵝的重任就交到一隻叫Oddball的Maremma牧羊犬的手上，具有強烈保衛領土的馬瑞馬牧羊犬的保護下，島上的企鵝從頻臨絕種到2015年時已經有150，而Oddball也保護它們十年了，很不幸的，Oddball現在已經去世了，現在的保衛工作已經是第六任和第七任了。
3.為什麼貓都叫不來
這個是日本漫畫家杉作非虛構的作品，他的夢想就是成為拳王，但是因為一次的比賽受傷而被逼放棄這個夢想，平時沒有打拳的他，就會到他做漫畫家的哥哥家裡當助手，他哥哥本身是一位漫畫家，但是由於漫畫銷量不理想而改行回到老家，在路邊撿到兩隻流浪貓，就交給他照顧，取名為小黑和小杉杉，但是他本身是非常討厭貓的，所以總是用養狗的觀點去照顧貓，他拿了一條棒棒丟出去要貓貓去撿回來，或好像叫狗的方式去教他們，當然它們一定不來咯，他家用來練拳擊的沙包都成了貓貓的玩具，在和這兩隻貓貓的相處之下，他也成了貓奴，也陰差陽錯之下成為了漫畫家。由於漫畫的爆紅，這作品也改編成真人電影，不過在2016這兩隻貓咪已經相繼去世了。
4.忠愛無言
這是中國改編真人真事的電影，一名中年人在狗肉店救出了一隻小狗，他家中有位殘缺的哥哥，老于，老于因為殘缺的身體而變得非常負面，但是這隻小狗打開了老于的心，他就把狗狗取名叫二貨，他說名字卑微會比較容易養。老于有個夢想，就是可以出去外面看看世界，也可以用一技之長來生活，不需要只是靠別人養活，他自製了一個用手推動的自行車，用雙手轉動去看看外面的世界，也因為這樣，他接到了修理電視機的活，當他要上斜坡的時候，二貨咬起他車子的繩子，幫助他上了斜坡，他就索性的把自行車改成好像雪橇車，把繩子套在二貨身上，與二貨去看看外面的世界和接工作，但是在一次家裡出現經濟狀況時，他被逼賣了二貨換取救活錢，買了二貨的老于茶飯不思，又到回以前自暴自棄的時候，二貨也是一樣，在新主人家不吃不喝，它就掙脫了繩子，千里跋涉的尋找老于，但找到老于時，它已經受傷了，這次由老于拉它回家了，他說：你拉了我一輩子，最後這段路，由我來拉你。最後二貨就死了，老于不顧家人的反對，把二貨列入在族譜裡面，對他而言，它是比親人更親的狗狗。
5. 忠犬小八 Hachiko
如果你曾經到過澀谷Shibuya第八出口，就會看到Hachiko的雕像，這是發生在1924日本的真人真事，在東京帝國大學上班的教授上野英三郎，他飼養了一隻秋田犬，取名為小八。小八每天陪伴他的主人去到澀谷站，然後在教授下班時去澀谷站接他，但是教授在1925年時因為腦溢血而去世，小八沒有接到教授，它就在澀谷站痴痴的等了十年。它每天都在教授平時下班的時候，到澀谷站前面等待著它已逝世的主人，然而一天，十天，一年，十年的過去，它還是風雨不改的等待著他，然而在1935年去世了。這個故事也被好萊塢拍成電影，也是讓很多人掉下感動的眼淚。到了今天，日本方面做了一個上野教授和小八重逢的雕像，它終於等到它的主人了。
寵物雖然是你生命的一部分，但你確實它的一輩子，但願大家在選擇養寵物前，真正的去思考，你是要照顧它，不要為了要養而養，就算發生什麼事你也要堅持飼養它，不過也有可能其實並不是你去照顧他，而是它們在照顧你呢？開導你，逗你笑，陪伴你度過你的人生。
好了！今天的影片就到這裡，大家喜歡養狗還是養貓呢？歡迎大家留言給我告訴我你和貓貓狗狗的故事，其實貓狗的故事還有很多，需要時間準備，我會拍下一集的。如果你喜歡這個影片，記得分享給狗奴貓奴看，訂閱HenHenTV時也記得點擊這個小鈴鐺，有影片更新時，你會第一時間收到通知。
謝謝大家收看，我們下個奇異事件見，Bye Bye