有人針對《十二國記白銀之墟玄之月》的翻譯提出了批評。
我請教了編輯,這幾本書的譯稿是否特別差。
因為在翻譯這幾本書的時候,我的身體狀況很不好,後來也住院治療,所以一度和編輯討論,是否可以交由別人接手,所以我擔心因此影響了譯稿的品質。
編輯回答說,她並不覺得譯稿整體狀況變差。
所以我們討論後決定,如果有錯字、用字不夠精準,或是不夠完善的地方,我們會加以修正,也很感謝讀者的指正,才有機會讓大家喜愛的作品變得更好。
無論譯者和編輯,都是在有限的時間內做完一本翻譯書。完美是我們共同努力的目標,但也很難達到完美。大家所喜愛的《博士熱愛的算式》也是經過多次修正內容上的小錯誤,尤其是一個數學上的專有名詞,還承蒙一位大學教授的指正,我心存感激。
譯者在翻譯一本書時,會盡自己最大的努力,查證自己不瞭解的知識,即使如此,也不可能保證自己的譯文百分之百沒有缺點、錯誤。
讀者對譯文的批評,我虛心受教,如果有譯錯,我修改訂正當然責無旁貸,對翻譯策略的意見,我也會參考,有益的建議我會吸收改進,但不代表批評可以無限上綱,以偏概全,否定我努力了二十多年的翻譯工作。
我翻譯至今五、六百本書,我從來不覺得自己的譯稿有多好,所以我一直在努力學習、改進,也接受讀者、編輯的指正,但我譯的每一本書,都是我用當下最好的能力在翻譯,每一個字都是經過我的腦袋,每一個字都是我用電腦打出來的。
這二十多年的努力,也很幸運地得到了一些肯定。
像是某位作者提出要根據譯者的譯文,決定書落誰家時,各家出版社派出譯者比稿,最後由我的譯稿勝出,代表的出版社簽下該書;在其他書的競標中,日方出版社提出要同時審譯者,我通過了審核,出版社順利簽到了書;在翻譯東野圭吾的書時,日方編輯告訴東野,是由我擔任翻譯,東野表示很放心;目前我和多家有口碑的出版社合作,但因為時間關係,婉拒其他優質出版社的合作,這些年來,內心一直很感謝很多編輯對我的信任;很幸運的,有機會翻譯小川洋子(《博士熱愛的算式》)、三浦紫苑(《哪啊哪啊神去村》)、百田尚樹(《永遠的0》)等日本作家很好的作品,在努力詮釋他們文字,將他們作品的美好帶給讀者,成為台灣讀者更加喜愛的作家,沒有浪費他們努力創作的心血;許多讀者經常留言,告訴我他們喜歡我的譯文,而且有讀者因為我的翻譯,喜歡上日本小說;多本譯書成為各大通路的年度得獎作品,或是通路的年度暢銷書。
說這些,並非驕傲自滿,我深知在自己的專業上,永遠都有進步的空間。工作上的肯定,讓我更喜愛翻譯工作,帶給我鼓舞和努力的動力,讓我知道努力可以有回報,所以也一直用自己的翻譯路,鼓勵很多年輕的譯者,希望大家能夠共同進步。
譯者翻譯出來的文字當然可受公評,青菜蘿蔔各人所愛,不欣賞我的翻譯我尊重,有讀者認為自己對翻譯文字的鑑賞力比出版社的編輯、主編、總編更優秀,也是各人自由。
本來不想理會這些,但某天收到一位編輯的鼓勵後,突然想到,我保持安靜,是不是讓信任我的編輯和出版社、支持我的讀者也一起受了委屈?
而且我相信曾經有很多譯者遭受過類似的言語霸凌,不是針對書的翻譯本身,而是無限上綱,試圖抹殺別人的努力,甚至進行人身攻擊。有多少兢兢業業的譯者,曾經因為這些言語傷害對自己失去信心,承受精神上的痛苦,甚至可能因此放棄了翻譯?
一直以來的沉默,不代表認同這些攻擊,所以趁著今天剛交完稿,和一路上支持我的編輯和讀者說說心裡話,同時很感謝你們總是不吝給我機會和鼓勵。
謝謝。
博士熱愛的算式數學知識 在 綿羊的譯心譯意 Facebook 的最佳解答
不知不覺中,又有一本新書上市了。
很多人看了《博士熱愛的算式》後說,如果學生時代看了這本書,應該會多愛數學一點,因為原來數學的世界不是這麼生硬,背後可以有這麼多故事。
我覺得讀書這件事,「喜歡」很重要,當你對某個學科有興趣時,就容易去鑽研。即使沒辦法喜歡,但至少不要排斥,才有機會學好。
《天地方程式》就是這樣一本讓學生在看奇幻劇情的過程中,不知不覺愛上數學的書。
我對劇情的介紹寫得簡單,是因為我忘了故事的細節,只記得當時譯得很開心,我相信這個緊湊有質感的故事,讀者看了也會很開心。
已經上市了,中、小學生最好的寒假讀物,看似讓他們看小說,其實讓他們瞭解一個道理,掌握知識,才能夠強大,進而救自己,甚至拯救整個世界(後兩句是小說的世界)。
博士熱愛的算式數學知識 在 科學再發現 Facebook 的最佳解答
2017「青年尬科學」-看見數學
競賽指定科普小說出爐啦~
1《天地明察》(新經典文化)
2《博士熱愛的算式》(麥田)
3《丈量世界》(商周出版)
4《平面國》(魔酒出版)
5《爺爺的證明題:上帝存在嗎?》(五南)
6《蘇菲的日記》(三民)
活動將於5/15起開始報名!
愛科學的你一定要來參加~
#青年尬科學 #數學
終於看到了!今年的競賽就要帶你「看見數學」!
在我們周遭許多的行為和現象,都可以用數學來解釋,數學不是只從課本上學到,更要能在日常生活中體會!今年青年尬科學要帶領大家從小說故事裡,一步步尋找數學知識。不管是四則運算、平面幾何、機率問題,乃至於電腦科學、天文曆法等應用,你將會看見數學不一樣的繽紛面貌,更等著被你帶到擂台上展現!5/15起,開始報名~
2017競賽指定科普小說:
1⃣《天地明察》(新經典文化)
2⃣《博士熱愛的算式》(麥田)
3⃣《丈量世界》(商周出版)
4⃣《平面國》(魔酒出版)
5⃣《爺爺的證明題:上帝存在嗎?》(五南)
6⃣《蘇菲的日記》(三民)
(今年競賽海報視覺、官網都還在畫線測量和計算範圍,先跟大家說聲抱歉…Q.Q
也請密切查看:http://case.ntu.edu.tw/scinarrator/ 最新的解題動態喔!)
#青年尬科學 #CASE #台積電盃 #科普 #科學短講 #PK #數學 #小說