四年前寫的《北韓迷宮》，早已斷市，有時讀者問我哪裡能買到，我也不知道，連我自己也沒有保留一本。我一直想再次推出此書，因為即使事隔多年，回看北韓的遊記，卻越來越多共鳴。
北韓迷宮（增訂版）
作者：Pazu薯伯伯
ISBN：9789888599486
出版日期：2020年07月
出版社：天窗（香港）
在旺角序言書室、北角森記，以及各大書店，均有發售。
* * *
造神總動員
文：薯伯伯（節錄自《北韓迷宮》增訂版）
在主體思想主導的國家，神化了的國度，世界上沒有混沌產生的過程，一切皆有其因由。金正日神化其父之際，也同時為自己添上光環。金正日年幼時有個俄文名字叫尤里·日成诺维奇·金，出生地明明是蘇聯，卻又改成是檀君隱居的白頭山[1]，還假裝生時有雙虹浮現，燕子飛來，更抄襲耶穌伯利恆之星的故事，在官方宣傳中聲稱自己出生時天上也出現明星一顆，預告偉大領袖的降世[2]。
英國小說家佐治奧威爾在其反烏托邦小說《一九八四》裡有個政府部門叫真理部，職能就是做宣傳、新聞以及訊息傳播等，強調「真理」二字，正是因為其所作所為，本身就沒有半點真理可言。真理部有句口號是：「誰控制了過去，就等如控制了未來；誰控制現在，即能控制過去。」小說裡有一段溫斯頓與奧勃良的對話，我覺得很深刻，在這裡引幾句[3]。
溫斯頓是書中主角，思想略為動搖，被官方派來的核心黨員奧勃良「引蛇出洞」，最終在友愛部受到審問。
奧勃良質問：「難道過去是具體存在於空間？是否有個地方，固態物體世界，過去仍在發生？」
溫斯頓答：「不是。」
奧：「那麼過去到底在哪裡？」
溫：「在紀錄裡。寫下來的。」
奧：「在紀錄裡。還有——？」
溫：「在腦海裡。在人的記憶裡。」
奧勃良滿意地說：「在記憶裡。很好，然後呢？我們，黨，控制所有紀錄，控制全盤記憶。然後，我們控制過去，難道不是嗎？」
奧勃良的意思，就是「老大哥」既然能修改自古以來的歷史，過去就能搖身變成人民相信的唯一現實。金日成的戰績是虛構的，金正日的出生是虛構的，金正恩的童年也是虛構的。
說起新三代領導人金正恩，朝鮮官方雖稱他是「軍事天才」[4]，卻在一次視察活動時前後反轉地拿著望遠鏡，跟香港著名風水師搞錯羅庚方向一樣，大出洋相。
在這個幻想構建的國度，我還是忍不住去想，人民表現出來的由衷，到底是真心還是假裝，認真抑或保命。
* * *
[1] 白頭山即長白山，檀君則為朝鮮傳說時代的始祖，但其人是否真實存在，沒有明確的考古證據。
[2] Cha, Victor，《The Impossible State: North Korea, Past and Future》，紐約：Ecco，2013再版，第82頁。
[3] 擇自《一九八四》的第3章第2節。
[4] 2014年12月年底出版的日本《新潮週刊》，還稱朝鮮的官方宣傳指出，金正恩3歲就懂得射擊，5歲則駕駛戰車，7歲能開飛機，9歲可以操縱火箭，十幾歲留學瑞士時已精通英文、德文、法文和義大利文，完全具有領導人必要的資質和能力，是天才中之天才。不過這類奇特消息，雖然很符合世人心中的北韓宣傳，但也可能只是外媒挖苦杜撰，僅在注釋中標記一下。
* * *
Patreon | 一分鐘改變寫作風格，抹去語言指紋
https://www.patreon.com/posts/37740243
前後反轉英文 在 譯言九鼎- 今天跟同事討論到upside... 的必吃
有學生問：那前後相反、左右相反怎麼說？是不是有類似的說法？ 查了一下，類似的說法只有inside out（內外相反）。前後的話叫back to front，左右比較麻煩， ... ... <看更多>