關於 出乎意料之外成語 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

昨天三毛生日，ＯＫＡＰＩ好有誠意的上線這篇。

“2016年七月，傅麥與我，加上另外三位住在紐約、中英雙語、喜歡三毛的朋友，組成了校對志工小組，從第一個故事〈沙漠中的飯店〉起，直到最後一篇〈哭泣的駱駝〉，我們交換了上百封email，對我來說，這次重讀三毛故事，是一個全新的體驗。第一人稱的三毛「人設」，是自由自在，想什麼說什麼，能引用詩歌文學，也愛說笑話的女人，有鮮明的口語特色，時而感性、時而理智、三不五時還有點瘋癲，但最重要的是順暢，過去我讀三毛的寫作經常不求甚解，她祖籍浙江，重慶出生、在六O年代台灣長大，她使用的語言自然跟我很不一樣，我也是看了她的書才知道「吃了一記老大爆栗」的意思，以前的我讀三毛，經常只感受而不深究字句含意，但當我成為翻譯校對，我便有責任要在那些我從沒考慮過的地方疑神疑鬼：她這是什麼意思？

從技術面來看，翻譯三毛最困難的地方，是如何在不失原意的條件下，保留易讀性與趣味性。三毛中外文學涉獵廣泛，在中文這種緊密的語言中，能在極短的句子裡壓進大量成語俚語、民間故事、鄉野傳說，有的時候靠著譯者功力可以兼顧，有時則必須痛下決心，例如這句：「那一個星期中，我痛定思痛，切切的反省自己，大意失荊州，下次一定要注意了。」——「大意失荊州」的寓意出處，一句話肯定是說不完的，何況英語讀者的生活中是沒有《三國演義》的（連電視劇跟電玩版都沒有！），那麼是否要採取註釋，或是意譯？這是譯者必須決定的事。

除了典故成語，也有很多地方是她自創的「三毛體」，這時我就得拿出中文作家的魄力與自信建議，不不，這裡沒有什麼高深的用典，這是她自己發明的（就是愛三毛這樣），例如：

「……樣子好似要去偷襲一群天堂來的客人……」（什麼？）
「夜，並沒有很快就化開來……」（到底化什麼）
「看看自己如此小人，想想對方也不會高明到那兒去，除非我算八卦算錯了，也許出乎意料之外，算出一個觀世音婆婆來（她是不是女的還不知道），或者又算出一個聖母瑪麗亞婆婆來（這個是真的而且是處女）。那麼，我一定是會得到恩惠慈愛的。……」 （我心中的三毛就是充滿這種自我辯證式的嘮叨）”

讓小孩脫離文盲，走向書海的【小學生書單】 直播回顧：https://reurl.cc/ZOnQzQ

到底要怎麼讓小孩「自已讀？」

剛滿6歲的娜姐從小就愛看書，看書的專注力很高，但使終是個小文盲，可以自已看圖一本接過一本，文字還是需要姍媽唸，讀公立的她，文字會認得一些，但ㄅㄆㄇ可是這半年才自學完成，拼音還有點障礙，常拿著書說：「媽咪~~可以唸給我聽嗎？」

為了讓她獨立閱讀，姍媽早做足功課啦！！除了先用字大的繪本、讀本讓她建立拼音信心外，也挑了不少文字變多但仍然有圖片的「橋樑書」，等待她掉進書海能跟姍媽討論內容的時後，就上勾啦

這半年的觀察結果是
👉拿一本合小孩胃口，又有討論度的書輕而易舉‼

這些書都是姍媽做過調查，自已也很喜歡的書，加上娜姐的喜好很廣，可以很公主很可愛、也超愛搞怪、鬼怪、科學、手作藝術，所以…變成是內容夠好笑特別的就行了😆

榮獲娜姐芳心的是「怪傑佐羅力」跟「貓巧可」，這2套書也是姍媽調查過男女通吃的書單，連3歲半希妹都可以聽到哈哈大笑，狂講台詞跟翻圖片看的系列，蠻令人驚訝的，但不需要這麼早買回家共讀嘿

_____以下為推坑書單 #大班到小二 ____

🏆第一名「怪傑佐羅力！！」

自從去年底參加親子天下大型發明展後，娜姐跟希妹就被燒到體無完膚，娜姐會自已拿書研究人物角色、發明、及場景，最後還慢慢一段一段的拼讀起來，姍媽看了好感動阿！！時不時的聽到娜姐跑來講佐羅力有多好笑，還拿出她的畫的佐羅力瘋狂介紹的樣子，眼神閃閃發亮超開心

之前姍媽就問過好幾位小學生，每個人講到佐羅力時眼神都會發亮，口沫橫飛的說故事細節， 難怪佐羅力是小學生排行第一的讀本，連老師都推蔫，還把它納入課程規劃，也是小孩間互相推蔫的書單，會分享人物性格、情節，再引導他們改編故事時就發現他們天馬行空的創意、觀察力非常細微，講出來的詞彙跟語詞也會愈來愈厲害，連貫故事跟邏輯也會變強

沒聽過的來看前陣子的直播分享：https://reurl.cc/NaMKAp

_____

🏆第二名「貓巧可」

可愛的貓巧可，除了好笑又有「哲學」，看似無理頭的一問一答，默默的被問出心理的疑惑
讓小孩想出自已的哲理

人生本來就沒有標準答案！
姍媽很喜歡王淑芬老師的作品，也因為「貓巧可」才驚覺原來可以這樣讓小孩 #想_想_想出自已的哲理
這是小學生熱門橋梁書之一，不只女孩兒愛就連小鳳家哥哥在書局也挑中回家看，還說很好看邊看邊笑
本來以為貓巧可只是本可愛的書，一看之下出乎意料！除了好笑之外，居然這麼有哲學，就在看似無理頭的一問一答，默默的被問出心理的疑惑

真正的快樂是什麼？
當人家問你為什麼回答不出來時，怎麼辦？
一個問題，是不是只有一個答案？
看事情的角度是不是可以不一樣
……

一系列四本非常值得入手

去問貓巧可：最好的答案是自已想
貓巧可你選誰：如果可以選，哪個答案比較好
貓巧可真快樂：一個問題的背後可能是更多問題
貓巧可救了小紅帽：有些問題可能沒有答案

上回分享時也有媽咪說：「哲學是很抽象的，透過有趣生動的文字，可以培養小孩思考力」

✅直播回顧：https://reurl.cc/NaZN76

_____

📕★「哲也的第一套小學生聽讀本：生活大冒險系列（3書+2CD）

雖然橋樑書分級已經做得很好了，還是有小孩沒辦法看下去阿！！！！親子天下規劃了可完美銜接的 #聽_讀_本

字的間距大、字數3000多、又有朗讀cd可以讓大班小孩先暖身，這次的系列是善長創意、想象力豐富的哲也老師撰寫的，光書名就讓人超好奇角色到底是幾代魔女阿！？到底洗衣服、吃冰、曬衣服會有什麼冒險的事

5歲娜姐當時聽姍媽唸書名就大笑【我媽媽是魔法公主的孫女的孫女的孫女】說太誇張了吧~好多孫女哦，馬上聽完整本書

有CD幫忙，一開始陪讀也不會太辛苦
而且字的間距，底色也是白色，讀起來也不吃力，很值得大班跟小一生入手

_____

📕★君偉上小學（共6冊）+君偉的節日報告

也是姍媽愛的王淑芬老師作品，翻開拜讀時 噗ㄘ笑出來，小學生的心理跟行為全被寫在書上，好像回到當年上小學的時後，對每件事都感到新鮮但又不敢問，很多內心戲都被君偉演出來，傻呼呼的樣子簡直是小時後的翻版，默默的回味了小學六年的生活，真的跟書的標題一模一樣 小學生的心理跟行為都被猜透透！

王淑芬老師的文筆真的很厲害，君偉上小學看似字很多，讀起來超順暢，一路讀下去還很好奇「到底會遇到什麼事？」
非常推蔫爸媽也要看，可以提早對症下藥，預防鬼靈精怪的事發生
#濃縮了每一年生活長相

想不到現在出了「番外篇」更讓人好奇學校還有什麼新鮮事🤔

_____

📕★小學生的第一套橋樑書（共6冊）

一開始有說過娜姐的閱讀很多元，就是因為姍媽的選書很廣，從小就帶著她一起看，姍媽覺得這幾本特色都很鮮明，可以讓小孩從書裡面獲得老師們的知識養份

搞笑滑稽的《屁屁超人》、充滿幻想幽默的《小東西》、跳脫制式的《換換書》、幽默自然觀察筆記《我家有個烏龜園》、好奇百科迷《蟲來沒看過》、新古典文學《狐狸金杯》，全是入圍好書大家讀的優質好書

_____

★📕【字的童話】7書+1親子手冊+1CD

地方媽媽推蔫本來只想說讓小孩學成語就買了，最後狂推睡前請別看會笑到睡不著的書，姍媽觀察很久也入手了，內容真的很厲害，由兒童文學名家林世仁老師、幽默逗趣的哲也老師聯手合作，每個單元不超過4頁篇，讀起來很輕鬆，還能學到文字跟語詞

用童話打敗火星文！以中國文字趣味為軸心的童話故事，從「字的形音義」、「字詞的變化」到「句構的層次」，將各種文字趣味融合在短篇的童話故事中，藉由幽默的小故事，讓剛開始接觸中文的孩子，一窺文字的奧妙，引發他們對文字學習的興趣，進而愛上閱讀。

--------
小鳳&姍媽精選書

最低↘66折，滿500免運，再送小鳳社團分享禮

✅下單網址：https://gbf.tw/0b8da
到3/9止唷

/
更多獨家好書分享加入

【 姚小鳳童書俱樂部 】Telegram追起來 👉 https://t.me/hikidsyaobooks

✦LINE： https://line.me/R/ti/p/%40xca4255p

✦點讀筆社團：https://goo.gl/inO4ZR

✦童書社團📚https://goo.gl/nQP4MZ

歡迎到門市玩✦姚小鳳育兒館
新北市蘆洲區成功路101號 09:00~16:00 (周一~周五)

徒步者的心魔

文：薯伯伯

這次來非洲的坦桑尼亞，最主要目的，就是來到非洲最高峰乞力馬扎羅（Kilimanjaro）。如果只以徒步能到的地方來計算，我走路去過最高的地方，是西藏西北部神山岡仁波齊的卓瑪拉山口，海拔有 5630 公尺。而乞力馬扎羅，海拔則有 5895 公尺，比卓瑪拉山口高了 295 米。

一些曾經在坦桑尼亞的乞力馬扎羅徒步過的旅客跟我說，走在這裡，最辛苦的事情，就是：「那些山，一個又一個地出現，你行了一個峰，以為差不多見頂，怎料還是繼續有更高的山峰，行起來特別辛苦。」又或是看著高山，忽然有種缺氧的壓迫。這些突如其來的負面感覺，就是徒步者的心魔。

到底應該以何種心態去面對這些心魔，大概還是看自身的背景或修為。我在西藏西北部阿里的神山岡仁波齊轉山的時候，轉山道全長 54 公里，途中要經過 5630 公尺高的卓瑪拉山口。對不少外地的旅客而言，就要花上三天去完成這個路程，更要請背伕幫忙。

不少七、八十歲的藏人長者，走在相同的轉經道上，卻要多少時日呢？答案是只用一天。藏人長者在凌晨兩三時出發，日出之前出發，天黑便回來。外地人看到這種差異，很喜歡為自己開脫，說：「西藏人習慣了高原，身體不一樣嘛。」嗯，就算基因如何不同，但是對八十歲的老者而言，要在平均海拔達四千多的路段走上 54 公里，又談何容易？如果問藏人的朝拜者，是甚麼原因驅使他們走這條轉山道，答案肯定不是愛或責任，而是宗教。信仰的力量，比起體能更為重要。徒步時最大的阻力，還是來自自身的心魔。

我這次在非洲最高峰，坦桑尼亞的乞力馬扎羅徒步之時，行程共有五天，第一日至第三天的山早上非常容易，走起來令人聯想到香港的家樂徑一樣，這樣說好像有點誇張，或許應該說是像北潭涌至北潭凹的難度吧了，總之就是出乎意料之外的容易，路上沒有任何心魔，輕鬆自在，乾脆聽一些文字轉成語音的電子書，期間也應景地聽了海明威《乞力馬扎羅的雪》短篇小說。

不過，到了第三天的晚上，難度一下子翻了數倍。本來熱帶的天氣，一下子換作高原氣候，植披也由原來的森林，變成乾旱禿地。當晚在十一時起床，用了一些甜餅及咖啡，就要摸黑登頂，登上海拔 5895 公尺奇寶山（Mount Kibo）的自由峰（Uhuru Peak）。乘夜起行，戴著頭燈，路段完全看不清楚，但有嚮導馬克帶路，他沿著山徑左穿右插，打著蛇餅形狀上路。走到半路，遇正打雷及下雪，雪不是直下，而是橫飛。這時，我就忍不住往峰頂看看，心裡盤算，到底還要爬多久，才能到頂呢？徒步者的心魔，始終難以避免。

於是，這時，我就唸起經來。

我較喜歡唸的經文有兩段，分別是《妙法蓮華經提婆達多品》（節錄）以及《般若波羅密多心經》。唸《妙法蓮華經》的時間共 1 分 15 秒，唸《心經》則要 1 分 25 秒。按第一至三日斜度不多的路程來計算，通常是兩者交替唸 15 次，差不多能走一公里。但登頂當晚，由起點奇寶小屋（Kibo Huts）至終點自由峰，雖然只有 4.9 公里，但垂直上升的高度達至 1.2 公里，極為陡斜，我大概計算了一下，唸經 15 次，只能走約 300 米的路程，按此算法，理論上唸 240 次經文，就可以上到頂了。

不過我也並非全程唸經，只是中途覺得困難時，以及最後經過基利民據點（Gillman’s Point）才努力唸經。經歷了五個多小時，我是當天唯一可以在日出前登頂的遊人，上到自由峰，剛好看見東方透著微弱的紅光。日光漸現，才發覺自己早就身處雲海。山下的莫西鎮（Moshi），仍是熟睡一片。記得早幾天剛從吉布堤飛往乞力馬扎羅機場，也是雨雲乍現，就像現在一樣的光景。當時我卻沒有想到，只要走到非洲之顛，早就是雲層以上，別是一番景像。

高處不勝寒，我在下山時，遇到其他遊客陸續上來。當中一名德國大姐問我，剛才自由峰頂的日出如何？壯麗的鋸齒峰（Mount Mawenzi），天空一片紅霞，映落在無人踏足的雪地之上，我也不知應該如何形容這種過份的綺麗景像，就學著茱迪科士打在《超時空接觸》裡所說：「他們應該派個詩人來。」

我有一位香港的好朋友兼某公營電台的旅遊節目主持人說過，當年他登上自由峰時，感動得忍不住哭了出來。但我沒有哭，登上乞力馬扎羅的頂峰，是自己一個微小的心願。走完這個行程，感覺上，人生又多了一分美滿。

至於我當初為甚麼會懂得背誦《心經》，是因為大概在 1993 年，經過佐敦一家素食餐廳，看見門口放了一些印刷風格非常乎合現代「長輩圖」的免費刊物，當中有一張年曆卡大小的《般若波羅密多心經》的全文，還附有粵語讀音。例如標明「般若」的發音是波野。我很喜歡背誦一些獨特的文字，雖然當年仍然有去浸信會，但就把《心經》的全文背了下來。那時只知背讀，不明白當中意義，後來找了一些解讀來看，更不敢說自己明白當中之精妙。

不過在人生道上，這首經文確是給了我很多信心。有次在阿富汗坐公車，車子走進薩朗隧道，時值 2002 年，隧道幾經破壞，剛好復修，行車速度極慢，聽到地上傳來陣陣水聲，車上的阿富汗人，居然舉起雙手，唸起真主偉大。我當時忽然恐懼，心裡就唸著《心經》，唸到「心無罣礙，無罣礙故，無有恐怖，遠離一切顛倒夢想，究境涅盤」時，心裡就坦然了。在恐懼時，在喪禮時，在冥想時，這首經文對我也有莫大的提示及幫助。

我早已忘記素食餐廳的名字（應該是當時根本沒有記下），但他們廣發經文的善舉，於我確有莫大脾益。在此對著不知名的善人，深表謝意！

注：如果讀者本身是基督徒（或猶太教徒），也可以在徒步心魔出現的時候，唸一些《聖經》金句，〈詩篇：23〉（牧者詩篇）也很適合徒步之時背誦。

———

照片：位於坦桑尼亞的乞力馬扎羅（Kilimanjaro），奇寶山（Mount Kibo），自由峰（Uhuru Peak），遠眺其姐妹鋸齒峰（Mawenzi Peak）。日出映照在無人踩踏過的雪地，應該如何形容這種壯麗呢？或者只能像《超時空接觸》的茱迪科士打那樣說：「他們應該派個詩人來！」攝影日期為 2019 年 3 月 30 日。

———

* 想追看薯伯伯的非洲之旅，請設定本 Page 為「搶先看 / See First」*

Instagram 🥑🥭🍉🍌: pazu

* * *

[ #西藏十二天深度遊 ]
[ #薯伯伯帶隊 ]
[ #已經成團 ]

西藏十二天深度遊，已經成團，團員仍然招募中，名額有限，報名從速。

🏔 全方位了解西藏：行程所到的景點，包括了西藏的自然風光、人文、歷史、宗教等，還會到珠穆朗瑪峰大本營及羊卓雍措湖。

日期：2019年5月15日（星期三）至2019年5月26日（星期日）

路線：香港 → 昆明 → 西藏（拉薩 → 聖湖羊卓雍措 → 日喀則 → 珠穆朗瑪峰景區及絨布寺 → 聖湖納木措。）→ 昆明 → 香港

主題： #人文 #歷史 #宗教 #文化 #自然 #高原 #珠峰 #羊卓雍措湖 #納木措湖

👉🏽 👉🏽 👉🏽 團隊資料及報名詳情：https://www.facebook.com/2007814566118012/posts/2442468225985975