關於 冰雪奇緣艾莎中文配音 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

Thanks for coming out last night!! 🤩
真的好開心能看到你們在現場一起唱～
安娜跟艾莎初次同台獻給你們🤍❄️ #資深冰雪粉
僅以十張私照的版面
感謝所有可愛的小朋友與大朋友一起來同樂的 #新北耶誕城

#劉軒蓁 #蔡永淳 #DisneyVoiceOver #VoiceofDisney
#迪士尼 #冰雪奇緣2 #迪士尼中文配音
#安娜公主 #艾莎公主 @ 新北耶誕城

晚安～剛接到台灣迪士尼錄音室消息
我們不能發佈中文版冰雪奇緣2錄音室的音檔
但為了讓大家出了電影院之後
也能方便聽歌
我正在準備Anna的主題曲The Next Right Thing
中文版名稱為「循序漸進」
我會自己重新錄一次
連同翻唱其它大家喜愛的歌
包括 Show Yourself & Into The Unknown
你們期待嗎？🤩🤩🤩

↣
#SongsByRayray #rayliumusic #劉軒蓁 #劉軒蓁Rayray #安娜翻唱安娜的歌 #冰雪奇緣中文配音 #安娜的歌每次都是後勁很強 #音樂劇魂 #大家不要只唱艾莎也要唱安娜 #vibingonthis #singersofinstagram #mandopop #mood #singing #lifeisbetterwithmusic #musician #livecovers #musicianlife #vocalist #singersongwriter #singerdiaries #covervideo #coversong #musicblog #goodvibes #musicstudio #artistsofinstagram #musiciansofinstagram #musicnerd #studiotime

新塾｜看電影學日文『アナと雪の女王２』

💗エルサ：「あなたはだれ？わたしを呼ぶのはやめて！」
💗アナ：「何かあってもエルサを守る！」

呼ぶ（よぶ）＝呼喚
やめて　＝　停下
守る（まもる）＝ 守護

哈囉！各位同學。
經過昨日日檢的激戰後，今天讓我們點輕鬆的吧！
今天小編要帶同學看的是「冰雪奇緣2」日本的吹替（吹き替え・ふきかえ）版本預告。對日本有一定程度了解的同學都知知道，日本在上映電影時會有重新配音過的版本，目的是要減少語言上的干擾，讓觀眾們更能夠進入情境。
這次選的是預告片的後半段，艾莎和安娜姊妹情深的台詞。
首先讓我們先來看艾莎的呼喊吧！

👉「あなたはだれ？わたしを呼ぶのはやめて！」
📌「あなたはだれ？」 ＝　你是誰？

📌「わたしを呼ぶのはやめて」＝不要叫我！

→這句使用了日文當中很常見的「動詞名詞化」的表現，
將動詞句變成「普通形」形式後加上「の」，
就變成了名詞句，
這樣一來便可以把動詞句當成主格或是敘述句使用囉！

例如：
「父が食べたのは沖縄の名物。」
（爸爸吃掉的是沖繩的名產。）

「お姉さんが書いたのは、恋人への手紙。」
（姊姊寫了的是給戀人的信。）

「映画を見るのが楽しい。」
（看電影很開心。）

→而「やめて」雖然在形式上是「て」形，是「～てください」省略掉「ください」的用法，在口語上經常省略表輕微命令的意思，也代表著艾莎的語氣帶有輕微命令。

👉「何があってもエルサを守る！」＝不管有什麼，我會保護艾莎。
「何があっても」＝不管有什麼
→在這裡的「Ｖても」是逆接表現，
中文多譯成「即使、就算是、縱然」等，
表示與既定事實產生衝突的語氣。

例如：
「風邪をひいても、試験に出る。」
（即使感冒了，還是要參加考試。）

「先輩にメッセージを送っても、返事がこない。」
（就算寄訊息給前輩，也是沒有回音。）

「いっぱい食べても、楽しくない。」
（縱使吃了很多，還是不快樂。）

「エルサを守る」＝保護艾莎

以上就是今天簡單的分享囉！
　　
👉不過若是有同學們意猶未盡，
或是你想挑戰看看的話，
就來試試看下面的聽力測驗吧！
請搭配日語版預告片使用，
聽聽以下片段內容到底說了些什麼？
　　
★預告片開頭中小艾莎、小安娜和母親的對話。★
お母さん：「お姫様たち、もう寝る時間ですよ。」
エルさ：「お母さま、①___________________？」
お母さん：「いつか答えがわかるわ。いつか、きっと。」
アナ：「エルサ起きて、②______つくろうよ。」

★旁白★
姉妹と仲間たちは、③______で結ばれ。王国は幸せに導いた。
不思議な歌声がエルサに届くまでは。

以上三個空白處，你分別聽到了什麼呢？
歡迎在留言處與我們分享。
那麼正確答案小編將會在12/3（二）晚上八點公佈喔！
答案將會公布在內文當中，請點開來看喔！

アナと雪の女王２｜映画｜ディズニー公式
https://www.disney.co.jp/movie/anayuki2.html

以上 BY 小編哎呀!

聽力答案如下↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
.
.
.
.
.
①なぜわたしだけ魔法が使えるの？
=為什麼只有我可以使用魔法呢？

魔法＝まほう
使える＝つかえる

②雪だるま　＝雪人
雪＝ゆき

③強い絆　＝ 強烈羈絆
強い＝つよい
絆＝きずな

#新塾日本語
#新塾
#日本語能力測驗
#ても
#逆接
#冰雪奇緣
#アナと雪の女王
#Frozen

#Frozen #LetItGo #二胡
Disney's Frozen - Let It Go 二胡版 by 永安 (Erhu Cover by YungAn)
http://blog.xuite.net/wangan/njb/206804012

《冰雪奇緣》（英語：Frozen）是2013年美國一部以電腦動畫技術製成的音樂奇幻喜劇，由迪士尼動畫製作發行。取材自安徒生童話故事《冰雪女王》，是第53部迪士尼經典動畫長片。截至2014年3月31日，本片在全球各地收穫近11億美元的票房佳績，因此超越《玩具總動員3》的10.62億成為有史以來最高票房的動畫片。

《Let It Go》是本片的主題曲，由Kristen Anderson-Lopez和Robert Lopez作曲作詞。這首歌由美國女演員及歌手Idina Menzel擔任片中角色—艾莎（Elsa）的配音以及演唱。這首歌在艾莎女王離開她的王國之後，獨自一人在冰天雪地的世界裡開始創造她的新王國時所演唱。歌曲同時表現艾莎女王了解自己不再需要隱藏自己的能力，而能夠重新開始自由使用這項能力。讓我們先來欣賞網路上的音樂影片：

http://youtu.be/moSFlvxnbgk

Idina Menzel所演唱的《Let It Go》充分地展現了力道與熱情，加上後來多國語言版的發行，在世界各地掀起熱潮，各式翻唱翻奏也紛紛出籠，今天我們就用二胡來玩玩吧～

這首歌最困難的就是音太高，從bA調的6到高高音5，橫跨了將近兩個八度。對於小提琴來說應該游刃有餘，但要用二胡來演奏，對我還是相當吃力的。在演奏高音時，貼弦放輕、運弓盡量用長，如果高音太長，可以分成兩弓、甚至三弓來演奏。音樂表情上，第一段描寫艾莎在雪地孤獨行走，演奏得盡量收斂而消沉。進入副歌後，艾莎開始建造自己的冰王國，可以放開演奏，做出樂句漸強，並加入弓頭、裝飾音等。這是我第一次嘗試迪士尼的歌曲，味道不對、技術不足的地方，還請各位朋友繼續給予指點囉！

讓我們拿起二胡，看著下面的簡譜，別管別人說甚麼，讓風雪張狂地肆虐吧！~\(≧▽≦)/~

========================

Disney's Frozen - Let It Go 二胡版

中文：迪士尼冰雪奇緣主題曲-放手吧
原唱：Idina Menzel
詞曲：Kristen Anderson-Lopez
　　　Robert Lopez
原曲發行：2013年11月25日
二胡錄製：2014年4月3日
簡譜：永安
二胡：永安
http://blog.xuite.net/wangan/njb/206804012

1=bA
The snow blows white on the mountain tonight
63333 3211
Not a footprint to be seen
1122 176
A kingdom of isolation and it looks like I'm the Queen
63333 553 1123 212
The wind is howling like the swirling storm inside
335 6535 5543 43
Couldn't keep it in, heaven knows I tried
33212 33216

Don't let them in, don't let them see
2255 2266
Be the good girl
6566
You always had to be
567 177
Conceal, don't feel
2255
Don't let them know
2266
Well, now they know
5671

Let it go
671
Let it go
552
Can't hold it back anymore
17 666 671
Let it go
671
Let it go
5332
Turn away and slam the door
1233 432121
I don't care
532
What they're going to say
11 5531
Let the storm rage on
117 55 5
The cold never bothered me anyway
14 43434 431

It's funny how some distance
233 3331
Makes everything seem small
1 55432
And the fears that once controlled me
133 35655
Can't get to me at all
5 11766

It's time to see what I can do
2255 2256
To test the limits and break through
565 67125
No right, no wrong, no rules for me
2255 2526
I'm free
71

Let it go
671
Let it go
552
I am one with the wind and sky
17666 67 121
Let it go
671
Let it go
5332
You'll never see me cry
133 432121
Here I stand
532
And here I stay
1 531
Let the storm rage on
117 55 5

1=bG
My power flurries through the air into the ground
5#45 6712 43212
My soul is spiraling in frozen fractals all around
5#45 6712 4321 43232
1=bA
And one thought crystallizes like an icy blast
5#45 6712 43212
I'm never going back
333 311
The past is in the past
121 234

Let it go
4443
Let it go
552
And I'll rise like the break of dawn
17666 67 121
Let it go
671
Let it go
5332
That perfect girl is gone
133 432121
Here I stand in the light of day
532 11 5 3 4321
Let the storm rage on
117 1 5

The cold never bothered me anyway
14 43434 431

END

因為很多人說想要聽，想要練唱中文版的歌，而我這裡只有我自己配唱的部份歌曲，是錄音室音質檔案，作成字幕影片。想聽主角安娜的歌曲的朋友，一次可以聽四首囉！

安娜 Anna：劉軒蓁 Rayray http://facebook.com/rayray.music
艾莎 Elsa：林芯儀 Shennio Lin
漢斯 Hans：謝文德老師

1. Do you want to build a snowman
2. For the first time in forever
3. Love is an open door
4. For the first time in forever - reprise

I had the honor to act as the Mandarin singing voice of Disney's 2014 animation film production FROZEN for the main character Anna. I put together the 4 songs (studio recording quality) of Anna in this movie and made a lyrics video. Enjoy :)