=================================
子育てで使える英語!「もうお兄ちゃん・お姉ちゃんなんだから」は英語で?
=================================
兄弟がいる家庭では、ついつい兄弟げんかをしている子供に向かって「もうお兄ちゃん・お姉ちゃんなんだから!」と言ってケンカの仲裁をしたり、上の子を叱ってしまうことがあると思います。今回はそんな時、英語で一般的に使われる表現をご紹介したいと思います。
--------------------------------------------------
1) You're a big boy / girl
→「もうお兄ちゃん・お姉ちゃんなんだから」
--------------------------------------------------
子育て中の親御さんの中には、「お兄ちゃんなんだから、弟におもちゃを貸してあげなさい!」、「お姉ちゃんなんだから、ちゃんと野菜を食べなさい!」などと子供に対して言ったことがある人も多いのではないでしょうか。この表現をそのまま英語に直訳すると「You're the older brother/sister」になりますが、実は英語ではbrotherやsisterは使わずにシンプルに「You’re a big girl/boy」と表現します。
✔「Big boy/girl」は一般的に小学生くらいまでの子供に対して使われ、中学生以上の子供に対しては「Big brother / sister」や「You're older(あなたの方が年上なんだから)」が用いられる。
✔その他、「Big brother / sister」と「You're older」は、妹弟のわがままな行動を兄姉に我慢してほしい時にも使われる。
<例文>
It’s just a tiny scratch, stop crying, you’re a big boy.
(たかが擦り傷だよ。もうお兄ちゃんなんだから、泣くのはやめなさい。)
You cleaned up all by yourself? You’re such a big girl!
(自分で片づけたの?もうお姉ちゃんだね!)
I know you wanted the blue one, but it’s just an umbrella. Be the nice big brother and let him have it please.
(青いのが欲しいのはわかったけど、たかが傘じゃない。お兄ちゃんらしく譲ってあげてよ。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有62部Youtube影片,追蹤數超過38萬的網紅ココロマン(fam)普段のようす,也在其Youtube影片中提到,#兄姉 #喧嘩 我が家のこころくんとななたんの兄妹喧嘩は日常茶飯事。 どちらも勝気で負けず嫌いなので、小さな喧嘩や小競り合いはいつものことです!wそんな2人にりゅうちゃんが協力することの大切さを教えたかったのですが・・w by みみねぇ 毎日7時・16時に動画を投稿しています! チャンネル登録...
「兄姉」的推薦目錄:
- 關於兄姉 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的精選貼文
- 關於兄姉 在 王可樂日語 Facebook 的最佳貼文
- 關於兄姉 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最佳解答
- 關於兄姉 在 ココロマン(fam)普段のようす Youtube 的最讚貼文
- 關於兄姉 在 あにまるファミリーAnimalFamilyチャンネル Youtube 的最佳解答
- 關於兄姉 在 あにまるファミリーAnimalFamilyチャンネル Youtube 的最佳解答
- 關於兄姉 在 為救兄姊而生!生殖醫學中心出包竟搞錯胚胎 - YouTube 的評價
- 關於兄姉 在 Black bro Hoba 齁吧兄- 姊姊:偷尿尿不敢看我齁怕.jpg 的評價
兄姉 在 王可樂日語 Facebook 的最佳貼文
【王可樂單字專欄】
今日單字:御(お)下(さ)がり
什麼意思:別人(或長輩)給的舊衣服、舊物品、恩典衣物
怎麼用:(兄、姉…)のお下がり、お下がりの(服、靴、かばん、…)
解說:「お下がり」用來指親朋好友把不要穿的衣服或物品,轉讓給別人使用,在兄弟姊妹中,這種情況更特別常見,在櫻桃小丸子的某集劇情中,它的主題就是「まる子お姉ちゃんのお下がりをいやがる」。
例句:
1. 小学生の頃は、兄のお下がりばかり着せられた。
2. このかばんは父のお下がりだが、最近のファッションにもよくなじむ。
兄姉 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最佳解答
=================================
子育てで使える英語!「もうお兄ちゃん・お姉ちゃんなんだから」は英語で?
=================================
兄弟がいる家庭では、ついつい兄弟げんかをしている子供に向かって「もうお兄ちゃん・お姉ちゃんなんだから!」と言ってケンカの仲裁をしたり、上の子を叱ってしまうことがあると思います。今回はそんな時、英語で一般的に使われる表現をご紹介したいと思います。
--------------------------------------------------
1) You're a big boy / girl
→「もうお兄ちゃん・お姉ちゃんなんだから」
--------------------------------------------------
子育て中の親御さんの中には、「お兄ちゃんなんだから、弟におもちゃを貸してあげなさい!」、「お姉ちゃんなんだから、ちゃんと野菜を食べなさい!」などと子供に対して言ったことがある人も多いのではないでしょうか。この表現をそのまま英語に直訳すると「You're the older brother/sister」になりますが、実は英語ではbrotherやsisterは使わずにシンプルに「You’re a big girl/boy」と表現します。
✔「Big boy/girl」は一般的に小学生くらいまでの子供に対して使われ、中学生以上の子供に対しては「Big brother / sister」や「You're older(あなたの方が年上なんだから)」が用いられる。
✔その他、「Big brother / sister」と「You're older」は、妹弟のわがままな行動を兄姉に我慢してほしい時にも使われる。
<例文>
It’s just a tiny scratch, stop crying, you’re a big boy.
(たかが擦り傷だよ。もうお兄ちゃんなんだから、泣くのはやめなさい。)
You cleaned up all by yourself? You’re such a big girl!
(自分で片づけたの?もうお姉ちゃんだね!)
I know you wanted the blue one, but it’s just an umbrella. Be the nice big brother and let him have it please.
(青いのが欲しいのはわかったけど、たかが傘じゃない。お兄ちゃんらしく譲ってあげてよ。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
兄姉 在 ココロマン(fam)普段のようす Youtube 的最讚貼文
#兄姉 #喧嘩
我が家のこころくんとななたんの兄妹喧嘩は日常茶飯事。
どちらも勝気で負けず嫌いなので、小さな喧嘩や小競り合いはいつものことです!wそんな2人にりゅうちゃんが協力することの大切さを教えたかったのですが・・w
by みみねぇ
毎日7時・16時に動画を投稿しています!
チャンネル登録&高評価よろしくお願いします♪( ´θ`)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
チャンネルメンバーシップ『ココロマン.fam』への加入はこちらから!
https://www.youtube.com/channel/UCWVxAUigC516aYT3CE7k9hg/join
・週末土日は20時頃に3本目の限定動画を公開!
・第二・四金曜日18:00〜みみねぇが生配信をしています!!
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
●編集とコメントへのお返事はみみねぇがしてます!
●出演者など詳細はチャンネルの概要欄をご覧ください!
◆SNS
ーTwitterー
みみねぇ:https://twitter.com/mama2_kokoroman
ひかる:https://twitter.com/kokoroman0531
りゅうちゃん:https://twitter.com/kokoroanpapa
メイン:https://twitter.com/kokoromanmein
ーInstagramー
メイン:http://www.instagram.kokoroman0531/
◆ note
毎朝9時に記事を更新/サークル活動しています。
https://note.com/kokoroman
◆LINEスタンプ
随時発売!!https://store.line.me/stickershop/author/316748
↓↓↓他のチャンネルも見てね↓↓↓
●ココロマンちゃんねる
https://www.youtube.com/user/ASFFFFD1
●ななたんキッズ
https://bit.ly/2GLAaOS
●りゅうちゃんとあそぼ
https://bit.ly/2BRuhtS
●とあのYouTubeチャンネル
https://bit.ly/2ThB2vW
■当チャンネルではAmazonアソシエイトリンクを使用しております。
兄姉 在 あにまるファミリーAnimalFamilyチャンネル Youtube 的最佳解答
短足マンチカンのひな子ちゃんと、猫兄姉、フェレット兄との生配信!ライブはどんな風になるかは分からない…ありのままの様子です^ ^
チャットボタンをクリックすると、その時のやりとりの様子が見れます!
ご視聴、ありがとうございます🥰
兄姉 在 あにまるファミリーAnimalFamilyチャンネル Youtube 的最佳解答
短足マンチカンのひな子ちゃん!夜中にプレイルームで音が聞こえたので行ってみると、ひなちゃんが箱遊びをしていました。
兄姉達はもう寝てる子もいるのですが、まだ遊びたいようで少し遊んであげたのに、友子ちゃんが来た途端あっさりお姉ちゃんの方へ…笑泣
一一
いつも、温かいコメントありがとうございます🥰
とても嬉しいです🙏💕
お返事は日により返せなかったり、ランダムになってしまう時があります。過去の動画のコメントはお返事できない時が多いです。
――――――――――――――――――
【Instagram】
🌟猫&フェレット Cats&Ferrets
→rody.tino.tomoko
https://www.instagram.com/rody.tino.tomoko/
🌟フェレット 専用🐻 Ferrets
→puku_puku_gram
https://www.instagram.com/puku_puku_gram/
🌟 ひな子
→hinako_munchkin
https://www.instagram.com/hinako_munchkin/
【Twitter】
🌟 ひな子
@hinako_munchkin
https://mobile.twitter.com/hinako_munchkin
🌟ニャンズとフェレット Cats&Ferrets
@2oniTomo
https://mobile.twitter.com/2oniTomo
🌟フェレット Ferrets
@puku_puku_gram
https://mobile.twitter.com/puku_puku_gram
🌟TikTok
https://vt.tiktok.com/ZSJBFjNck/
🌟アメブロ official
http://s.ameblo.jp/bengal-lody?frm_id=v.jpameblo&device_id=695aebe5465642359019c5702f4fd732
応援してるお店
貴重な在来種の無農薬玄米や古代米
それを使用した甘酒は "ともこ庵 "👩🌾🌾
https://tomokoan.com
#ねこ #マンチカン #猫 #ネコ #猫 #短足マンチカン
兄姉 在 Black bro Hoba 齁吧兄- 姊姊:偷尿尿不敢看我齁怕.jpg 的必吃
Join. or. Log In. No photo description available. PreviousNext · Black bro Hoba 齁吧兄, profile picture. Black bro Hoba 齁吧兄. 姊姊:偷尿尿不敢看我齁 ... <看更多>
兄姉 在 為救兄姊而生!生殖醫學中心出包竟搞錯胚胎 - YouTube 的必吃
跟電影《姊姊的守護者》裡的安娜一樣,出生是為了拯救自己哥哥或姊姊的孩子,就叫做「救命寶寶」。關於「救命寶寶」的爭議已經討論了一段時間, ... ... <看更多>