【Sonny說你聽：你的英文有溫度嗎？】
在教英文寫作時
我總是希望同學的文字
能展現出兩個好的特質
——#有組織、#有溫度
寫得有組織
讀者才容易掌握來龍去脈
才能快速懂得
你主張的、你堅持的、你反對的；
寫得有溫度
讀者才會有感，想要繼續看下去
今天想和大家分享幾段
讓我印象深刻的、有溫度的 writing
-
1. Steve Jobs 生前寫給妻子的情書
We didn’t know much about
each other twenty years ago.
We were guided by our intuition;
you swept me off my feet.
It was snowing when we got married at the Ahwahnee.
Years passed, kids came,
good times, hard times,
but never bad times.
Our love and respect
has endured and grown.
僅用 swept me off my feet 一個片語
就把初識時的悸動描述得淋漓盡致
回憶當時
「被你迷得神魂顛倒，站都站不穩」
婚後就算生活忙碌艱難，因為有妳
一切頂多就是辛苦（#hard times）
而不會埋怨沮喪（#bad times）
在 hard 和 bad 兩個簡單字詞的差異間
散發滿滿的暖意
2. 電影 Me Before You 男主角的台詞
You're pretty much the only thing
that makes me wanna get up in the morning.
pretty much the only 強調了許多次
但因為都使用 #短字 而讀來不冗贅
讓我們感受到其中真切的情感依賴
3. 名詩人 e.e. cummings 的詩節
i carry your heart with me(i carry it in
my heart)i am never without it(anywhere
i go you go,my dear;and whatever is done
by only me is your doing,my darling)
這裡直接提供我的翻譯：
我把你的心帶在身邊（我把它收在
我心底）我沒有一刻不帶著它（不管
我去哪兒你也在，親愛的；不管我
做了什麼也是為你做的，我的摯愛）
一反許多文學作品
使用難字、繁複句構的慣例
詩人用 #最簡單直白 的幾個字
表達最純真的愛戀
-
於是我們可以看出
要寫出有溫度的文章
並不一定要使用艱澀詞彙或繁複句型
只要 #用字準確、 #構句精巧俐落
都可以讓人有所共鳴！
歡迎大家來找我一起學習
用最少的字，把英文寫得最精彩動人：
https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing1
還想聽我說什麼，記得告訴我！
Sonny老師的翻譯&教學札記
#照片攝於UCLA
#還有我的手抄eecummings圖像詩
#像半愛心形狀真的很有溫度
#一起寫寫看吧
像半愛心形狀真的很有溫度 在 以文交友-Just Write It! 的必吃
我尷尬的坐在草地上，看著同學們蹦蹦跳跳的樣子，我真的很羨慕！ ... 要入伍服兵役，有太多的不確定讓他沒有把握，他想放 ... 卻又自然流露對他人的關切與愛心! ... <看更多>