《 Unhealthy wind 中的幽默和勇氣 》
這幾天unhealthy wind鬧得熱烘烘，聲音一面倒批評那是港式英語，無止境地借題發揮。但我不盡同意這樣不公平的斷章取義，今天終於讀到這篇文章的作者為譯者平反。
「歪風」的英文譯法，部分普通人也懂，專業的他就算不懂也可以翻字典或請教同事，事後也當有他人校閲，犯此等低級錯誤的機會不大。再加上在其它段落，他翻譯這個字詞完全自然正確。明顯地，他是別有用心。
我相信，翻譯過的人，比較容易理解這玩弄語言的遊戲規則。翻譯是一門專業，就算中英文能力有多高超，也不代表你懂翻譯。做過翻譯freelance和評核的我，就真的怕怕！教中文和英文，簡單多了。
一千個翻譯者，就有一千篇不同版本的譯文。一般情況下，大家都會先查一下原文作者或講者的背景，盡力保持中立客觀，譯出原文真正想表達的内容。
但事實是，不100%可能。翻譯者和讀者一樣，因著背景不同和文化差異等問題，所以個人解讀和感受不同，有所偏頗，是最正常不過。更何況，有時候譯者會因應需要而特地加入一些非一般元素來達到某些效果，就像這名譯者一樣。
想原汁原味，只有看原文。這也解釋了爲何有時候簽合約，總有一句標明，如有爭議，一概以英文版本爲實。
很多意思也有類近的同義詞，但換了一個字，就能完全改變那句的意思。最簡單的例子，是從正面變為負面。有心的話，甚至可以刻意地把整篇文章改頭換面，從譯者變成了作者。Read between the lines，最能引起爭議，這次也不例外。
一直很佩服翻譯從業員，因爲他們真的需要有很深厚的文學、歷史、文化、文字、不同範疇的專業用語等的底子和修爲。認真地學習翻譯，是我人生中的其中一個計劃和願望。
很欣賞這名翻譯員的勇氣和幽默，撐你~~~！
http://hk.apple.nextmedia.com/supplement/columnist/16633979/art/20170902/20139748
