일요일 밤
週日的晚上
제가 좋아하는 중국어 노래를 소개하려고 합니다
要介紹一首我很喜歡的中文歌
설지겸이 부른 “내가 어쩌면 좋겠니"
來自薛之谦的「你還要我怎樣」
누군가에게 시간을 소비한다는 것은
對別人付出了時間就是
다시는 돌려받지 못할 자기 삶의 일부분을 주는 것이다.
把你不能從來的人生的一部分給了他
Ps…
중국어 가사를 한국어로 번역하는 일이
用中文歌詞翻成韓文這件事
정말 쉽지가 않네욥 ㅠㅠ
真是太難了！QQ。
번역이 이상해도 너그러이 이해 부탁드립니다 !!!
翻得不好也請原諒我們哦！
영상출처 影片來源 :
https://www.youtube.com/watch?v=nKQsYyd1pZ0
# 가사 歌詞
你停在了这条我们熟悉的街
너는 우리가 매일 지냈던 이 거리에 멈춘 채
把你准备好的台词全念一遍
네가 준비한 대사들을 한 번씩 읽어보았지
我还在逞强 说着谎
내가 아무리 강한 척 거짓말을 해도
也没能力遮挡 你去的方向
네가 가는 길을 막을 수 없어
至少分开的时候我落落大方
적어도 헤어질 때의 난 거리낌 없었지
我后来都会选择绕过那条街
그 후 난 매번 그 길로 돌아가는 것을 선택했어
又多希望在另一条街能遇见
그러면서 또 다른 거리에서 만날 수 있길 바랄 거야
思念在逞强 不肯忘
그리움은 지기 싫은 듯 잊혀지지가 않아
怪我没能力跟随 你去的方向
날 탓할 수밖에, 네가 가는 길로 쫓아갈 수 없는
若越爱越被动 越要落落大方
만일 사랑할수록 약해진다면 좀 더 대범해질 필요가 있어
你还要我怎样 要怎样
어쩌면 좋겠니
你突然来的短信就够我悲伤
네가 갑자기 보내온 메시지가 내 마음을 아프게 해
我没能力遗忘 你不用提醒我
잊을 수가 없어 굳이 언급할 필요는 없어
哪怕结局就这样
결말이 이렇다 해도
我还能怎样 能怎样
어쩌면 좋겠니
最后还不是落得情人的立场
결국 우린 헤어지게 되었으니
你从来不会想 我何必这样
넌 생각 못 했겠지 내가 왜 이래야 하는지
我慢慢的回到自己的生活圈
천천히 평범한 일상생활 속으로 돌아와
也开始可以接触新的人选
새로운 사람도 만나기 시작해
爱你到最后 不痛不痒
끝까지 널 사랑했기에 이제 괜찮아
留言在计较 谁爱过一场
누가 더 사랑했는지 따질 필요는 없어
我剩下一张 没后悔的模样
후회를 남겨놓지 않았어
你还要我怎样 要怎样
어쩌면 좋겠니
你千万不要在我婚礼的现场
내 결혼식에 나타나지 말아줘
我听完你爱的歌 就上了车
네가 좋아하는 노래를 듣고 차에 올라
爱过你很值得
널 사랑한 건 가치 있는 일이었어
我不要你怎样 没怎样
네게 바라는 건 아무것도 없어
我陪你走的路你不能忘
너와 함께 걷던 길 잊지 말아줘
因为那是我 最快乐的时光
그때는 나의 가장 즐거웠던 순간이기 때문에
后来我的生活还算理想
이후 내 인생은 멋진 편이었어
没为你落到孤单的下场
너로 인해 쓸쓸해진 것은 아니니까
有一天晚上 梦一场
어느 날 밤에 꿈을 꿨어
你白发苍苍 说带我流浪
머리가 하얗게 된 넌 나를 데리고 떠나겠다 했지
我还是没犹豫 就随你去天堂
나는 고민하지 않고 널 따라 천국에 가지
不管能怎样 我能陪你到天亮
어찌 됐든 너와 해가 뜰 때까지 함께할 수 있어
