〈腐朽沒有變成神奇、也至少可以重生〉
由於兩個月內買了一件袴兩件和服，所以出售了不再穿的袴和和服騰出空間收納新成員。
今天想講的可不是這件青綠色的和服，而是那條粉紅色的帶（日文叫：作り帯）以及背後的故事。
第一次看到這粉紅色的帶是2018年的六月初在松山城下的二手店。
500日圓的平安時代牛車刺繡馬上吸引我的視線，只是這古董千瘡百孔，染黃黑邊什麼都齊備。除了拿來改裝成其他物品實在想不到什麼用法，所以我看了兩眼就走了。
回酒店之後一直難以忘懷這次的邂逅，碰巧七月中的時候幸運地有機會去松山出差（當然要感謝贊助公司特別是楊小姐）我在休息的時間跑到這間商店發現它還在⋯⋯
買回香港後一直想不到如何加工變成家庭用品或者手袋什麼的，於是束之高閣成為雜物的一部份。
直至昨天本來密密麻麻的夜間時間表因為學生突然出疹停課（我是不是應該感謝她的疹呢）騰出空間就手起刀落，把這條帶改裝成定型帶。
有些實在沒有辦法補救的地方就要原諒帶本來就有一定歲月的現實。被口的地方是失色，但既然選擇要讓它繼續以一條「帶」的形式生存着就要接受。
就好像再美的女人年紀大了一樣會有皺紋一樣會中年發福但無損她的風采—吹水吹到這裏我看着這些美圖秀秀過後的照片肯定地點頭（爆笑）⋯⋯
雖然變成定型帶但為了遮掩下次使用的時候還是汗流浹背，總算成功讓它成為和服配件的一部份。
買的金額是500日圓，花的時間是兩個小時而且斷了兩支針。
今年其中一個目標是正正式式去學穿和服。
一直以來穿和服的技巧沒有修成正果、更加沒有勤加練習傷害大家眼睛各位施主還這麼包容，以後還請各位多多關照。
🐤🐤🐤🐤🐤
追縱おしゃれキリ教室IG
日本語：instagram.com/kirita/
廣東話：instagram.com/lomore_kiri
以後請多多關照日文 在 [問題] 日文信求翻譯- 看板PuzzleDragon - 批踢踢實業坊 的必吃
拜託幫忙翻譯一下! 感恩!!
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.11.70.176
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1419918905.A.D80.html
... <看更多>