12月10日(火)です♪
ＴＰＰ、年内妥結できず １月に再び閣僚会合
Article: http://www.asahi.com/articles/TKY201312100202.html
シンガポールで開(ひら)かれていた環太平洋経済連携協定(かんたいへいようけいざいれんけいきょうてい)（ＴＰＰ）の閣僚(かくりょう)会合(かいごう)が１０日、目指していた「年内妥結」ができないまま、閉幕(へいまく)した。
ＴＰＰに参加する１２カ国は「妥結に向けて実質的な進展があった」とする共同声明を発表。来年１月に再(ふたた)び閣僚会合を開き、改(あらた)めて妥結をめざす。
コメや乳製品など農産品の「重要５項目」の取り扱いを話し合った日米間の関税(かんぜい)協議(きょうぎ)も決着できず、引き続き協議をしていくことになった。
【訳者の注】TPP交渉で関税撤廃(てっぱい)を扱う「市場アクセス」の分野においては、日本は（1）コメ（2）麦(むぎ)（3）乳製品(にゅうせいひん)（4）牛肉(ぎゅうにく)・豚肉(ぶたにく)（5）砂糖(さとう)やデンプンなどの甘味(あまみ)資源(しげん)作物(さくもつ)を「重要5項目」に位置づけ、関税交渉のテーブルに載せない意向。これに対し、米国は「重要5項目」も、20年以上の猶予(ゆうよ)期間をつくるなどして撤廃するよう要求している。
TPP missed year-end deadline and will meet again in January
A four-day Trans-Pacific Partnership (TPP) ministerial meeting held in Singapore was wrapped up Tuesday missing the end-of-year target for an accord.
Ministers from the 12 countries involved in the TPP free trade talks said they have made "substantial progress" toward hammering out a deal. The negotiating members will meet again "next month" and will continue "intensive work" toward sealing the pact.
Japan and the United States, which have been in bitter conflict over Japanese tariffs on 5 farm products such as rice and dairy products, failed to fill the gaps and decided to continue negotiations in the next session.
TPP談判 2013無法完成 2014年1月進行新一輪會議
在新加坡召開的跨太平洋夥伴協定（TPP）部長級會議於今（10）閉會，但未能完成年底前達成協議的目標。
與會的12國共同發表「談判就達成協議獲得實質進展」的聲明。部長級會議將於明年年1月再開，以完成談判。
針對日本的米和乳製品等「五項重要」農產品的關稅議題，美日間亦無法達成共識，協商將於下一輪會議中持續進行。
★ ～ ☆ ～ ★ ～ ☆
妥結（だ‐けつ）（する）：利害(りがい)の対立(たいりつ)する二者(にしゃ)が、同意に達して約束を結ぶに至ること。双方が互いに折れ合って、話がまとまること。
⇒ (reaching) an agreement [accord]
⇒ 達成協議［條約］
取り扱い（とり‐あつかい）：物事を処理すること。取(と)り計(はか)らうこと。
⇒ handling; treatment
⇒ 管理；處理
話し合う（はなし‐あ・う）：問題を解決するために、立場・考えなどを述べ合う。
⇒ discuss with; talk ~ out with
⇒ 商談；交談
決着（けっ‐ちゃく）する：物事のきまりがついて終わりになる。
⇒ come to 「an end [a conclusion]／be settled
⇒ 結束(爭端, 糾紛等)；解決(問題等);下定論
Photo:時事通信社
