關於 中国語 日本語訳 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

みなさん
おはようございます❗️

2月24日に【満開 Short version】のミュージックビデオYouTubeに配信しましたら、
思いもかけないくらい沢山、
韓国語でのコメントをいただきました❗️

オリジナル歌手 キムホジュンさんのファンの方からのメッセージも多く、
皆さん、【満開】の日本語versionの発売を大変喜んでくださっています

良い歌は国を超えて共感しあえるものと信じて歌って参りましたが、
今回のシングには、【満開】の韓国語の他に、【泣き上手】の中国語version【我慣了哭泣】も収録して、アジアへの配信も試み始めました❗️

取り急ぎ、
YouTubeに韓国語でコメントを下さっている方々に向けて、私からの感謝のメッセージを昨晩UPしました❗️

こちらのInstagramにも、
一部だけですが動画をUPしますね❗️

続きと、コメントの日本語訳は、
YouTubeの方で是非ご覧くださいね

〈KING RECORDS〉
〈神野美伽〉
両方のYouTubeオフィシャルチャンネルでご覧いただけます‼️

#만개 #TV조선미스터트롯　#김호중 #KimHoJoong #Soyeon #TARA #신지후 #포스트맨　#満開　#キムホジュン#YouTube #韓国語 #コメント

ニューシングル　「満開」　
2月24日先行配信決定！（CD発売は3月24日）

「満開」について

韓国のオーディション番組「明日はミスタートロット」（トロットは韓国語で演歌の意味）出身の、声楽家出身の人気トロット歌手"キム・ホジュン"が歌うヒット作「満開」初の日本語カバー歌手に神野美伽が大抜擢!

作詩・作曲は韓国の新進気鋭のプロデューサー"シン・ジフ"。クラシックとポップを混ぜ合わせた作風は老若男女から支持を得ており「満開」が収録されたキム・ホジュンのアルバムは、人口約5千万人の韓国において (日本でのミリオンヒットを超えるスケールとなる)53万枚以上売上げる異例の大ヒットとなっている。

国やジャンルの壁を超えボーダレスな活躍を拡げてきた神野美伽。今作はアジアに目を向け更なる活躍を見据えた意欲作がついに解禁!

（キングレコード発表紙面より）

CDは「満開」は日本語ヴァージョン・韓国語ヴァージョンの2タイプ収録。

日本語訳詞は神野美伽が担当

カップリングには同作家シン・ジフによる書下ろしの曲に神野美伽作詞の作品と前作「泣き上手」の中国語ヴァージョンを収録した東アジアを網羅した作品となる。

オリジナル曲「満開」キム・ホジュン

https://youtu.be/dkSXShL1E3Y

🎬《七月與安生》(「Soul Mate」)
※日本語訳は中国語の後にあります。

我總覺得人與人之間的關係就像磁鐵一樣，兩個人的個性是兩極卻會深深的吸引到彼此的存在。

《七月與安生》描寫女性朋友之間的故事。兩個人的性格、生活環境都不一樣，不一樣到會羨慕對方，有時會嫉妒對方所擁有的一切⋯

我能懂這種感覺，因為和我最好的朋友的關係也就像《七月與安生》一樣，雖然我們的個性完全不同，但是認識她已經20年，她陪伴著我人生一半的時間，當然中間發生過很多故事，她知道的事情可能比我的父母還多，經過了這麽長的時間後，她還是留在我身邊，身為我最好的朋友⋯
我衷心感謝妳。

人的緣分真的很奇妙，就像水流一樣，一個一個地經過我們身邊，不能強求對方留下來，但也會有自然而然地留在我們身邊的人。

馬思純在金馬獎的台上說的一句得獎感言讓我印象深刻。

「七月和安生，本來就是一個人。」

聽到她的這句話，終於有了《七月與安生》的句點。最近看過的中國電影裡面最有感覺的一部好戲。

人と人との繋がりは、磁石のよう。
2人の性格はまるで違うのに、お互いの存在に強く引かれてしまう。

中国映画《七月與安生(七月と安生)》は女友達のことを描写した映画です。2人の主人公の女性は性格も生活環境も違い、違いすぎるがゆえに相手を羨ましく思ったり、時には相手の持っているものを妬んでしまったり…

こういう感情、わからなくない。
私にも《七月與安生》と同じような女友達がいて、性格はぜんぜん違うのに、彼女と知り合って20年。人生の半分を彼女と共に過ごしてきて、もちろん色々なこともあったけど、両親よりも私のことをたくさん知ってるんじゃないかな。長い時を流れてきても、彼女は私の側にいてくれて、そして今でも大親友でいてくれている…
彼女に、心から感謝です。

人と人との縁とは本当に不思議なもので、まるで水の流れのよう。一人一人と自分たちの側を通り過ぎていくもので、お願いをしても留まってはくれず、でも自然と留まってくれる人もいる。

馬思純(《七月與安生》の主演女優)が金馬奨で受賞した時の一言がとても印象的でした。

「七月と安生は、もともと一人の人間なんです。」

彼女のこの言葉を聞いた時に、やっと映画《七月與安生》に句読点を打つことができた感じ。最近見た中国映画の中で、とても心に残っているすばらしい映画です。

この動画は、男女ペアが中国語(低速)→日本語→中国語(標準速度)の順番で会話を行います。
間に日本語訳を挟むので、テキストを見なくても学習が捗ります。

まるでカフェにいるような感覚で、コーヒーや紅茶を飲みながらBGM代わりに聞き流したり、作業用BGMとして活用したり、車の中やリビングで練習するのもオススメです。音声は本物の人間が話しています。

☕️Listening to Chinese conversation like music in a café (カフェミュージック中国語会話)

聴くだけ簡単・中国語短文リスニング1000 〜ネイティブ表現を最短習得
https://youtu.be/lREau3E6mEE

BGMとして使える、中国語リスニング700 ー 中国語会話聞き流し
https://youtu.be/lREau3E6mEE

BGMとして使える、中国語基本会話600 ー 中国語リスニング聞き流し
https://youtu.be/dyrgxQE--fI

この動画は、男女ペアが中国語(低速)→日本語→中国語(標準速度)の順番で会話を行います。
間に日本語訳を挟むので、テキストを見なくても学習が捗ります。

まるでカフェにいるような感覚で、コーヒーや紅茶を飲みながらBGM代わりに聞き流したり、作業用BGMとして活用したり、車の中やリビングで練習するのもオススメです。音声は本物の人間が話しています。

☕️Listening to Chinese conversation like music in a café (カフェミュージック中国語会話)

聴くだけ簡単・中国語短文リスニング1000 〜ネイティブ表現を最短習得
https://youtu.be/lREau3E6mEE

BGMとして使える、中国語リスニング700 ー 中国語会話聞き流し
https://youtu.be/lREau3E6mEE

BGMとして使える、中国語基本会話600 ー 中国語リスニング聞き流し
https://youtu.be/dyrgxQE--fI

提供：荒野行動
http://ur0.work/oVX7
☆Twitterアカウントこちら☆
http://twitter.com/@Miria_channel27

動画内・録音・録画及びスクリーンショット等全面的に禁止とする。
共有はURLでお願い致します。

荒野行動 DL：http://ur0.work/oVX7

ご視聴ありがとうございます♪
チャンネル登録&高評価お願いします♪
チャンネル登録をすると最新の動画が視聴出来ます！
YouTubeにてバーチャルYouTuberとして活動しています。香風みりあと申します。趣味は音楽聴いたりゲームしたり好きなことを動画にしています。良ければお友達になってね♪

☆Twitterアカウントこちら☆
http://twitter.com/@Miria_channel27

みりあチャンネルを支えていただいてる
マネージャーさん（あまねさん）のYouTubeアカウントはこちら

https://www.youtube.com/channel/UCdmzRqxDvwUpfh7RkIZ3e_Q

マネージャーさんのアカウントにて視聴者参加型の
ルームの告知等投稿されることもあります。
チャンネル登録よろしくお願いします。

今まで紹介した家の裏ワザ・小技集が全て見れます☆良かったら見てね✨(ू•ω•ू❁)
✨家の裏ワザ＊小技集✨
https://www.youtube.com/playlist?list=PLtae0EhWsyfzU9Kc_HLgp5qCFrBsuT2xc

✨家の立ち回り方法＊攻略法✨
https://www.youtube.com/playlist?list=PLtae0EhWsyfzdIz8cgA-va9f4cHx5CLTy

☆旧マップの裏技・小技集☆

【荒野行動】これ1つ知ってるだけでキル数超UP！！全都市の裏ワザ総集編☆家の裏技・小技集！！（旧マップ・激戦野原）（バーチャルYouTuber)
https://youtu.be/-XDelTmnYFY

過去に紹介した裏技・小技集はバグ(グリッチ）など危険行為は一切関与しておりません。活用していただいて大丈夫です♪

※フレンドについて※

名前：「香風みりあ♪」
※似たような名前があっても全て偽物です。
グローバル・ID：595763479
JPサーバー・ID：595763479
なりすまし行為など被害に遭遇しても責任は負えませんのでご了承ください！
☆フレンド枠がいっぱいな為、承認遅くなる可能性があります。

最初にグローバルで始めた為、JP鯖ではなくグローバルで活動しています。
現状、グローバル鯖の課金アカウント捨てて、JP鯖の初期垢に移るまでは厳しいです。

※フレンド削除について※
フレンド整理の為、20日以降ログインしていないアカウントは削除する場合があります。
また、コメントボードで不適切な発言等は厳しく取り扱っています。

動画用でプレイしている為、基本的には一緒に遊んだりは出来ません。

※フレンドチャットについて※
チャットは送っていただいても大丈夫ですが返信は出来ませんのでご理解よろしくお願いします☆
コメントは確認しています。

※動画の協力者は求めていません※
ゲーム内の動画に映りたい等はご遠慮ください！！

私から協力してほしい時はフレンドチャットで連絡する場合もあります。

リクエストについて

動画で紹介してほしいネタ・検証募集しています！！
お気軽にコメント欄で書いてね☆
全て挑戦しますが、動画で確実に紹介するとは限りません。

#荒野行動
#香風みりあ
#バーチャルYouTuber

【（荒野行動）KNIVESOUT】→ http://www.youtube.com/playlist?list=PLtae0EhWsyfyA5-hzrzKenTdlXE3oYLkW


みりあチャンネルでは字幕作成にご協力してくれる方を募集しています。
どの言語でも大丈夫です！
ご協力よろしくお願いします！！

動画のコメント欄は全て確認しております。
いつも応援コメントありがとう☆(*´ω｀*)

※不適切なコメントなど厳しく取り扱っています。

お仕事関係のお問い合わせはTwitterアカウントにてお待ちしています。

所属事務所（UUUMネットワーク）