Caffeine ◎秋山黃色（感謝林鈺容協助翻譯）
もう何回うずくまってしまったか
這又是第幾次 選擇蜷縮逃避了呢？
覚えていない位には
次數已多到我再也無法記清
切ない匂い 覚え過ぎたんだ
唯一過分清楚的只有那難受的氣息
排水口 なだれ込んだ心の中身達
內心的一切在排水孔中雪崩瓦解
シンクにレモネード 零した次の夜が
在檸檬汽水傾灑於水槽的次日夜晚
目を閉じ 開けた時には
閉上雙眼後再次張開時
すぐ傍まで顔を見せている
你的臉在我身側浮現
叶わない思いの類が
那些無法實現的願望
バスルームのノブを落として
讓浴室的手把終於被棄置在地
一人に慣れた最近をまだ叫んでる
並再次喚醒慣於一個人孤獨的最近
最後のお願いを聞いておくれ
聽聽我最後的願望吧
僕の事を十秒間だけでいいから教えてよ
只要十秒就好 告訴我關於我的一切
もう何回一人で死んでしまったか
這又是第幾次 獨自一個人死在這裡了呢？
覚えてない位には
次數已多到我再也無法記清
切ない匂い 苦し過ぎたんだ
難受的氣息過分苦澀
枕の上 倒れこんだ心の灯たち
心中盞盞燈火跌落枕上
子供が永遠笑っているような純粋な事では
像孩子那樣永遠純粹地笑著
消せない病気 隠し過ぎたんだ
是無法消除的病痛 只是我總善於隱藏
その幸せ 包み込んだ後ろの歪み達
那痛楚即是一種扭曲 埋藏於幸福之下
シンクにレモネード 流したはずの夜が
在檸檬汽水本該流下水槽的那個夜晚
空っぽの僕を笑うような疼きで瞳が冷える
像在嘲笑空虛的我一樣 我的瞳孔疼得冰冷起來
何もかも揃えた世界が「必ず」にクロスを掛けた
在一切都被整理得當的世界 將「必須」掛上了十字架
一人で泣いた現実は狂っていなくて
而我仍舊在獨泣的現實 究竟是否是失常的景象？
最期のお願いを聞いておくれ僕の事を
聽聽我死前的最後願望吧 連同我的故事
切り開いていいから皆同じ物を流して
一同切剖開來也沒關係 反正流淌出來的都一樣
シンクにレモネード
將檸檬汽水在水槽中
零した
傾灑而下
-
◎作者介紹
秋山黃色（Kiro Akiyama）。1996年生。「秋山」取自其母親的舊姓，「黃色」則是來自小時候的一段軼事：他從小就對黃色的車子特別有敵意（計程車：咩噗），甚至在黃色車子經過時會特別畫十字架來區隔，所以從小學開始，綽號就叫做「黃色」。從國中時期便展露了對音樂的高度興趣並自學貝斯，高中時甚至開始錄音，並在網路上發表自己作品。2017年12月開始音樂現場活動，隔年六月，終於發行了自己的第一首單曲〈やさぐれカイドー〉，2020年因唱日劇《10的秘密》主題曲而走紅，次月便發行專輯〈From DROPOUT〉，2021年3月發行了新專輯《FIZZY POP SYNDROME》。
-
◎小編淵智賞析
秋山黃色的歌曲以電吉他為主，佐以各種樂器和不尋常的大量的效果器混音，撩撥、挑戰著聽者的聽覺，他的歌曲有某種實驗性的、快樂的、自由而奔馳的色彩，而這首〈Caffeine〉同樣帶有秋山黃色一貫的創作風格。〈Caffeine〉收錄於專輯《FIZZY POP SYNDROME》中，此專輯名字直譯為「碳酸飲料症候群」，據秋山黃色自述，「這張專輯就像添加了碳酸飲料的調酒，為了蓋過人生的苦味而加入了對身體有點不好的碳酸（POP）」。從這首〈Caffeine〉中，我們也可看到此一概念的具體呈現。
首先，題目中的咖啡因Caffeine，沒有氣味，卻帶有苦味，是許多氣泡飲料中的成分。我們可以發現，「檸檬汽水倒進水槽」此一畫面貫穿了整首歌，我們不難想像其中的咖啡因雖未曾出現在歌詞當中，卻是以一種碳酸飲料的形式而存在，也正正吻合了秋山黃色對於其專輯名概念的提出，認為汽水就是這樣的存在——為了掩蓋咖啡因的苦味而摻入了種種它物。然而，一反此一專輯概念，秋山黃色並非將歌詞中的檸檬汽水飲落腹中，而是讓它外於其身體：水槽、被棄置在地的浴室手把、並雜以種種情衷之訴：「這又是第幾次，選擇退縮逃避了呢？」、「這又是第幾次，獨自一個人死在這裡了呢？」，這些因子的組合不難讓我們看出這樣的自外於身體的過程，是經由痛苦所構築而成，不管是嘔吐，或是如歌詞最後所說的「切り開いていいから皆同じ物を流して」被切割的過程，使人不免想起沙特的《嘔吐》，想起人的存在與世界的本質之間不斷折衝的戰爭；秋山黃色也在歌詞中不斷地質疑著所謂的「規則」：「何もかも揃えた世界が「必ず」にクロスを掛けた 在一切都被整理得當的世界／將『必須』掛上了十字架」，相對於依然一個人面對著水槽嘔吐的場景，個人之外的一切世界卻依舊以某種秩序不斷流轉，所有一個人應當所做的、應當去擁抱的，都成為必須或必然，甚至被掛上十字架，成為一種信仰。
秋山黃色透過這種排除的過程，將整首歌的詞境自反於其專輯包裝之外，或許也正正昭示著即使他在面對痛苦時可以狂歡，反而言之，卻也能理解了所有狂喜之後的悲傷，悲傷之後的哀懼，而後設地以此邏輯反過來推演了試圖抹消痛楚此一動作，所註定的終究只是徒勞。
-
美編：林泱
世界が終るまでは歌詞 在 灌籃高手-世界が終るまでは (平假名+中譯+拼音) - 看板 lyrics 的必吃
作詞：上杉昇／作曲：織田哲郎／編曲：葉山たけし
_____________________________________________________________________
だいとかい ぼく ひとり
大都会 に 僕 はもう 一人 で (在這個都市裡 我孤獨一個人)
daitokai ni boku wa mou hitori de
な す あき
投げ捨てられた 空 カンのようだ (就像是被扔棄的空罐子)
nagesuterareta akikan no you da
たが し
互 いのすべてを 知りつくすまでが (一直以來彼此互相了解)
tagainosubetewo shiritsukusumadega
あい ねむ
愛 ならばいっそとわに 眠 ろうか.... (如果這世界真有愛 就和我一起消失吧)
ai naraba isso towani nemurou ka
＊
せかい おわ はな こと
世界 が 終 るまでは 離 れる 事 もない (直到世界的盡頭 我們也不分離)
sekaiga owaru madewa hanareru koto monai
ねが いくせん よる
そう 願 っていた 幾千 の 夜 と (在無數的夜晚 我一直這樣期盼)
sou negatteita ikusen no yoru to
もど とき なぜかがや
戻 らない 時 だけが 何故 輝 いては (已無法回去的從前 為何總在我眼前閃耀)
modoranai toki dakega naze kagaya itewa
き こころ こわ
やつれ切った 心 までも 壊 す.... (讓已憔悴的心 再次破碎)
yatsurekitta kokoro mademo kowasu
おも
はかなき 想 い....このTRAGEDY NIGHT (虛幻無常的思念 在這傷感的夜晚)
hakanaki omoi kono Tragedy Night
ひと こたえ もと
そして 人 は 形 を 求 めて (人們常常為了尋找答案)
soshitehitowa kotaewo motomete
なに うしな
かけがえるなら 何 かを 失 う (而失去最寶貴的東西)
kakegaenonara nanika wo ushinau
よくぼう まち よぞら
欲望 だらけの 街 じゃ 夜空 の (在這充滿欲望的街道)
yokubou darakeno machija yozora no
ほしくず ぼく とも
星屑 も 僕 らを 灯 せない (連星空的群星都對我們不屑一顧)
hoshikuzumobokurawo tomosenai
せかい おわ まえ き
世界 が 終 る 前 に 聞かせておくれよ (在世界終結前 告訴我)
sekai ga owaru maeni kikasete okure yo
まんかい はな にあ
満開 の 花 が 似合いの Catastrophe (盛開的花兒將要遭受災難)
mankai no hanaga niai no katasutorofi
だれ のぞ えいえん しん
誰 もが 望 みながら 永遠 を 信 じない (大家都在期盼 卻不相信永遠)
daremoga nozominagara eien wo shinjinai
あした ゆめみ
なのにきっと 明日 を 夢見 てる (但是一定可以在夢中找到明天)
nanonikitto ashita wo yume miteru
ひび
はかなき日々と この TRAGEDY NIGHT (在這虛幻無常 傷感的夜晚)
hakanaki hibito kono Tragedy Night
＊ Repeat
-----------------------------------------------------------------------------
精華區有一小地方拼音有標錯,以及有一中譯有漏一小句
索性全部整合在一起
另外中譯的詞句不同人間有相當的差異,我這邊key自己覺得通順的語意
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.146.243
※ 編輯: aadm 來自: 61.64.146.243 (01/21 01:59)
※ 編輯: aadm 來自: 61.64.146.243 (01/21 01:59)
... <看更多>