【熱乾麵的委曲】
**
「借代」是一種修辭格式，表達時不直接說出某人、某物或某地的名稱，而借用與它密切相關的名稱去代替。
修辭之必要，是希望能換個說法傳達給讀者更生動的形象，從而引起想像和引動情感。
但修辭格式要有效，而不致於造成讀者的不解和誤解，往往牽涉著讀者對其語境的理解。譬如，最簡單的「代名詞」，當寫到「他怎樣」時，前文必然已提到「他是誰」，讀者才能理解這裡的「他」的指稱。
這是上下文語境的明晰，是基本的寫作與閱讀能力要求。但當修辭涉及的是社會語境和文化語境時，「被借代物」是不存在文本裡的，而是存在現實社會和歷史文化之中。閱讀者要能理解這項「借代」修辭，就需要對指涉的社會文化語境背景有所掌握。
以「熱乾麵」這項武漢人習慣的特色早餐名來指代「武漢」這個地名，的確很有「引起讀者想像、引動讀者情感」的修辭效果，這看得出習近平撰稿文膽的用心。
可惜，撰稿人忽略了口語表達與書面表達的差異。書面寫作時，借代詞通常會被加上引號，表示詞語的特殊性；閱讀時，讀者也會在此放慢速度，斟酌、思考詞語的言外之意，甚至停下閱讀轉而查詢，這都是書面閱讀的樂趣。
但口語表達不能停留，也沒有引號（沒有任何標點符號），甚至沒有文字，當聽眾突如其來聽到「ㄖㄍㄇ」的聲音時，大多數人是無從辨別是哪三個字的，以至難免出現語意落差的尷尬場面。
不過，最大的敗筆還是語言風格的問題。「熱乾麵」這種既溫馨又帶點俏皮的修辭語，從疲憊不堪、板著臉孔的強人口中說出，真的只有一種令人哭笑不得的違和感。
上下引號直式 在 [心得] 為什麼不好好用「引號」 - 精華區Translation 的必吃
標點符號很重要。
標點符號影響句意，影響視覺效果。標點符號運用得當，也可以解決
很多翻譯問題。英文可以用關係子句不斷延伸，但中文本質上可以很精鍊，
標點符號之間不應該塞很多字，可惜現在不容易讀到標點符號運用得當的文章。
中文的標點符號出現得晚，畢竟以前古人不用標點符號，所以才有所謂
「句讀」。雖然制訂標點符號的時候，參考了西方語文的用法，但是
我們也有屬於自己的符號，例如「引號」。
可惜，「引號」似乎被奇怪的 "quotation marks" 排擠了。現代中文
充斥著英文的 quotation marks。我覺得有礙觀瞻。
以前在翻譯公司審稿，總編審都會再三叮嚀，要注意標點符號。評鑑譯者
的審稿單中，甚至有一項是「是否正確使用標點符號」。這部分低分的譯者，
往往都是因為把英文的 quotation marks 當成中文的「引號」。
為何中文引號會被排擠？我自己的揣測如下：
一、受字幕翻譯影響
字幕翻譯需要兼顧畫面空間，quotation marks 僅半形，
故採用。但平面文字不應使用，除非是為了視覺效果。
二、受輸入法影響
有些中文輸入法，不易輸入中文「引號」，故電腦普及後，
大家就懶得尋找輸入引號的方法。Quotation marks 似乎比較容易，
故大舉取代中文引號。
三、受中國大陸影響
中國大陸似乎很少看到中文引號，而多用 quotation marks。
不曉得台灣的中文是否也會因此被同化。
四、受上述三者影響
一般人如果不需要常常輸入文字，大概也不會感覺到引號和
quotation marks 有何不同。但因為日常所見都是 ""，所以自己
需要輸入文字的時候，就認為所謂的引號應該就是 ""。最後，
我們周遭充斥著 ""。
衷心希望譯者能拯救引號，捍衛引號。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.121.149
※ 編輯: Mapleseed 來自: 123.204.121.149 (05/29 07:57)
... <看更多>