Search
Is A-mei's free New Year's Eve concert in Taitung something you are considering? From CNA's Japanese site 台湾情報 中央社:フォーカス台湾
アーメイ、生まれ故郷の台東で年越しライブ 宿泊施設に予約が殺到／台湾
https://japan.cna.com.tw/news/aart/202009260005.aspx
很開心這周就要去日本演出了
雖然不會日文
中英文也很怕無法傳達意境
但我相信歌曲能帶給人的感動是可以完美傳遞的
希望這一趟下來
可以被記住一首歌
或者是一個聲音。
【 2019海邊的孩子(海の子)-東京Live バンド: 高偉勛-Shan Hay】 ＃癒し系歌手
高偉勛-Shan Hay、台東の建和（ Kasavakan 部落）部落出身のプユマ族です。ナイトラブソングと呼ばれている彼は、1人でギターを弾いて歌を歌うのが好きで、自分と他の人のストーリーを歌にすることが得意です。原住民ポップミュージック界において優秀な新世代原住民創作アーティストの1人です。台湾音楽業界の代表的な賞を取ったことや、大型音楽フェスに出演した経験もあります。個人及びバンドとして2018年の「海邊的孩子（海の子） Wawa No Liyal」に参加し、「審査委員賞」を獲得しました。
今、高偉勛が新しい目標に向かって進んでいます。台湾で人気で知名度の高いオーディション番組《 聲林之王 Jungle Voice》にチャレンジしているところです。彼の歌及び素晴らしいパフォーマンスでもっとたくさんの人、たくさんの夜を魅了するのではないかと期待できるでしょう。
自分と周りの人々のストーリーを歌にする創作を続ける一方、台北と台東を行き来し、プユマ族の建和（Kasavakan）部落の伝統歌謡を「部落アルバム」に収録する活動にも力を注いでいます。年配の方、若い人たち及び子供たちに歌い継ぐことにより、まるで昔ご先祖様が口づてで文化を伝えるような形で次の世代に伝承します。
今、命のストーリーを歌っていた頃に戻り、是非一緒にこの山の、台東の、私たちの、原住民青年の音楽ストーリーを一緒に聴きに行きましょう。
出演アーティスト｜2.0樂團 吳美婷 （Kivi Pasurivai） 、アミ族国際的アーティスト Suming 舒米恩スミン、プユマ族新世代癒し系ラブソングシンガー 高偉勛-Shan Hay
時間｜2019年9月15日 (日) 開場19:00 /開演19:30
場所｜ 青山 月見ル君想フ（ライブハウス）
ticket｜前売 3,800円 当日 4,300円（共にドリンク代600円別）
チケット予約（購票網址）｜http://uminoko19.peatix.com
公式サイト（官網）｜https://www.wawanoliyal.com/
IG｜wawa_no_liyal
＊本影片獲105年臺灣原創流行音樂大獎 原住民語組首獎【我等你回來ku ngalayaw u muruma'】
＊本影片由文化部影視及流行音樂產業局 監製
＃台湾先住民 ＃青山月見ル君想フ ＃海の子 ＃演唱會 #我等你回來 #TaiwanIndigenous #Tribe #Tokyo #Wawanoliyal #Seeyousoon #20190915東京海邊的孩子 #原創音樂 #聲林之王2 #JungleVoice #夜裡情歌療癒性歌手 #kasavakan
臺灣的原住民族原本分為9大族，後於9大族中再細分出7族，於是目前臺灣的原住民族總計有16族。
以下便是這16族的日文說法。
臺灣原住民 = 台湾先住民（たいわんせんじゅうみん）/ 台湾原住民（たいわんげんじゅうみん）
高山族 = 高山族（こうざんぞく）
高砂族（日據時代高山族的說法） = 高砂族（たかさごぞく）
平埔族 = 平埔族（へいほぞく）
熟番（經漢化的原住民）= 熟番（じゅくばん）
生番（未經漢化的原住民）= 生番（せいばん）
1. 泰雅族 = アタヤル族（ぞく）【Atayal】/ タイヤル族（ぞく）【Tayal】
2. 賽夏族 = サイシャット族【Saisiyat】
3. 布農族 = ブヌン族【Bunun】
4. 鄒族 = ツォウ族【Tsou】
5. 排灣族 = パイワン族【Paiwan】
6. 阿美族 = アミ族【Ami / Amis】
7. 雅美族 (達悟族) = ヤミ族【Yami】（タオ族【Tao / Tau】）
8. 卑南族 = プユマ族【Puyuma】 / パナパナヤン族【Panapanayan】
9. 魯凱族 = ルカイ族【Rukai】
10. 賽德克族 = セデック族【Sedek】
11. 噶瑪蘭族 = クバラン族 / カバラン族 / クヴァラン族【Kavalan、Kbalan、Kebalan】
12. 邵族 = サオ族【Sao】
13. 太魯閣族 = タロコ族【Taroko】
14. 撒奇萊雅族 = サキザヤ族【Sakizaya】
15. 拉阿魯哇族（舊稱：沙阿魯哇族） = ラアロア族【Hla'alua】/ （サアロア族【Saaroa】）
16. 卡那卡那富族 = カナカナブ族【Kanakanabu】
【 2019海邊的孩子(海の子)-東京Live バンド: 高偉勛-Shan Hay】 ＃癒し系歌手
高偉勛-Shan Hay、台東の建和（ Kasavakan ）部落出身のプユマ族です。ナイトラブソングと呼ばれている彼は、1人でギターを弾いて歌を歌うのが好きで、自分と他の人のストーリーを歌にすることが得意です。原住民ポップミュージック界において優秀な新世代原住民創作アーティストの1人です。台湾音楽業界の代表的な賞を取ったことや、大型音楽フェスに出演した経験もあります。個人及びバンドとして2018年の「海邊的孩子（海の子） Wawa No Liyal」に参加し、「審査委員賞」を獲得しました。
今、高偉勛が新しい目標に向かって進んでいます。台湾で人気で知名度の高いオーディション番組《 聲林之王 Jungle Voice》にチャレンジしているところです。彼の歌及び素晴らしいパフォーマンスでもっとたくさんの人、たくさんの夜を魅了するのではないかと期待できるでしょう。
自分と周りの人々のストーリーを歌にする創作を続ける一方、台北と台東を行き来し、プユマ族の建和（Kasavakan）部落の伝統歌謡を「部落アルバム」に収録する活動にも力を注いでいます。年配の方、若い人たち及び子供たちに歌い継ぐことにより、まるで昔ご先祖様が口づてで文化を伝えるような形で次の世代に伝承します。
今、命のストーリーを歌っていた頃に戻り、是非一緒にこの山の、台東の、私たちの、原住民青年の音楽ストーリーを一緒に聴きに行きましょう。
出演アーティスト｜2.0樂團 吳美婷 （Kivi Pasurivai） 、アミ族国際的アーティスト Suming 舒米恩スミン、プユマ族新世代癒し系ラブソングシンガー 高偉勛-Shan Hay
時間｜2019年9月15日 (日) 開場19:00 /開演19:30
場所｜ 青山 月見ル君想フ（ライブハウス）
ticket｜前売 3,800円 当日 4,300円（共にドリンク代600円別）
チケット予約（購票網址）｜http://uminoko19.peatix.com
公式サイト（官網）｜https://www.wawanoliyal.com/
IG｜wawa_no_liyal
＊本影片獲105年臺灣原創流行音樂大獎 原住民語組首獎【我等你回來ku ngalayaw u muruma'】
＊本影片由文化部影視及流行音樂產業局 監製
＃台湾先住民 ＃青山月見ル君想フ ＃海の子 ＃演唱會 #我等你回來 #TaiwanIndigenous #Tribe #Tokyo #Wawanoliyal #Seeyousoon #20190915東京海邊的孩子 #原創音樂 #森林之王2 #JungleVoice #夜裡情歌療癒性歌手 #kasavakan
【 2019海邊的孩子(海の子)-東京Live バンド: Sumingスミン】 ＃心を込めた告白 #真情告白
彼の名は、Sumingスミン。台東の都蘭部落から来たアミ族のアーティストです。スミンはここ数年故郷に戻り、「部落青年教育」、「母国語音楽創作」をはじめ、「部落小旅行」、「海邊的孩子LIVE」、「アミスミュージックフェスティバル」、「遍地開花（至るところに花が咲き乱れる）」などの活動に力を注いでいます。原住民の文化、土地に近づくための繋がり、多元的な民族、伝承の価値などを一つ一つの体験として、たくさんの方々と共有する努力をしています。
他是，Suming舒米恩，來自台東都蘭部落阿美族，從返鄉致力於『部落青年教育』、『母語音樂創作』，到創辦『部落小旅行』、『海邊的孩子演唱會』、『阿米斯音樂節』、『遍地開花』等，將原住民族文化、親近土地的連結、多元的族群及傳承的價值，實踐成每一步體驗，分享給每一位朋友。
今、私たちはもう一度東京のステージに立ち、過去のこの「夢」を思い出すことができるでしょう。殻を破り、実現することはただの想像だけでなく、あなたと一緒にこの瞬間を楽しみたいと思っています。この「夢」は1つの台湾原住民の物語と繋がっているのです。
一緒にSumingスミンの心を込めた告白を聞きに行きましょう！
如今我們能再度站上東京的舞台，回憶起這段過往的『夢』，從突破框架到實現，不再是一種『想』像，而是真切與你一起參與當下，這個『夢想』連結一段關於台灣原住民族的故事。
出演アーティスト｜2.0樂團 吳美婷 （Kivi Pasurivai） 、アミ族国際的アーティスト ＠Suming 舒米恩スミン、プユマ族新世代癒し系ラブソングシンガー
高偉勛-Shan Hay
時間｜2019年9月15日 (日) 開場19:00 /開演19:30
場所｜ 青山 月見ル君想フ（ライブハウス）
ticket｜前売 3,800円 当日 4,300円（共にドリンク代600円別）
チケット予約（購票網址）｜http://uminoko19.peatix.com公式サイト（官網）｜https://www.wawanoliyal.com/
＃台湾先住民 ＃青山月見ル君想フ ＃民謡 ＃ロック ＃ヒップポップ ＃ルカイ族 ＃プユマ族 ＃アミ族 ＃海の子 ＃台灣原住民 ＃東京月見 ＃演唱會 ＃民謠 ＃搖滾 ＃饒舌 ＃排灣族 ＃魯凱族 ＃卑南族 ＃阿美族 ＃海邊的孩子 #Taiwanese #Indigenous #Tribe #Vibe #Tokyo #Concert #Folk #Rock #Rap #Paiwan #Rukai #Bainan #Amis #Wawanoliyal #Seeyousoon #20190915東京海邊的孩子 #2點零樂團
【 2019海邊的孩子(海の子)-東京Live バンド: 2.0樂團】#とてもお薦め
台湾の「海邊的孩子(海の子)」Liveで観客の人気投票により選ばれた優勝バンド「2.0樂團」が出演!
「2.0樂團」は2019年に開催された音楽イベント「海邊的孩子」のために、台湾原住民であるパイワン族とルカイ族出身の子どもたちが結成しました。女性ボーカル に2本のギター、1つのジャンベだけのシンプルな音楽編成のバンドです。
ライブで前奏が流れ始めステージをライトが照らし、ボーカルのKiviが歌声を会 場に放った瞬間、鳥肌が立ちました。目をつぶってこのもう一杯お代わりしたい歌声を感じます(目をつぶって、もう一度初めから味わいたいような気持ちのいい歌声に全身を包まれるようです)。Kiviが歌うのは現代原住民青年の生き方やライフスタイルを反映する歌詞と、原住民民族の民謡も織り込んだ曲です。
民族の住む地を離れ出稼ぎに行った子供たちに純真の心を忘れないよう込めたメッセージがストレートと伝わってきました。これが代表曲『我想回家(私は家に帰りたい)』を聞いたときの感想です。
Instagramので1.9万人のフォローワーをもつボーカル・ 吳美婷 （Kivi Pasurivai） にインタビューをすると、照れながらこう答えました。
「自分自身はあまり原住民族の言葉を知らないのですが、vuvu(パイワン族 語:お年寄りの意味)は私がパイワン族語で歌うことを好きだと言ってくれるので、vuvuたちのために歌おうと思ったのです」。
Kiviは部落に帰った時のことを思い出しながら話してくれました。vuvuにいつもCD を持っているかと聞かれること。それがきっかけで、Kiveはいつかパイワン族で アルバムを出したいと思っているのです。あまりパイワン族語の歌を歌わない若い 人たちはKiviのLiveを聞いて伝統に関心を持ってくれてパイワン族語で歌を作るようになって嬉しいこともあります。
今はバンドメンバーが別々の地域で暮らしているため、「2.0樂團」の活動は休 みの日限定です。メンバーの家を交代制で練習場所にしています。郷愁、日々のストレス、伝統音楽をテーマにした曲作りです。
Kiviからは原住民族の近代発展の縮図を見ることができるでしょう。部族の伝統儀式や文化が消えていく。家族の暮らすホームタウンを出て新しい場所で生活している。 どれも私たちはコントロールできないですが、私たちができることもあります。それはテクノロジーやSNSを駆使し、各原住民族のカルチャーネットワーク作りや、自分の部族だけでなく各族の壁を超え、もっともっとたくさんの方に音楽レッスン― 伝統古謡か創作ポップソング-に参加してもらうこともできるはずです。現代のあらゆる方法で交流を広げ、文化を受け継いでいきたいです。
「海邊的孩子」が始まったころ、原住民アミ族出身のミュージシャン「スミン」 は部落の子供たちを連れて日本の各地でツアーを開催しました。
2017年には原住民出身メンバーによるバンド「 Mafana 樂團」は沖縄市で開催していた「Music Town音市場のステージ」に日本のTHE SAKISHIMA Meeting、KACHIMBA4と一 緒に出演したし。
2018年、「スミン」は「 嵐馨樂團」と一緒に台湾の東海岸の 声を日本の首都に届けました。
2019年に2.0樂團は海邊的孩子スピリットを受け継い で、歴代の原住民族の先輩たち(海邊的孩子の歴代参加者)、そして台湾オーディエンスの祝福を受け、ついに東京は青山の「月見ル君想フ(ライブハウ ス)」に出演します。ぜひ、台湾原住民出身アーティストのカルチャーや体験しましょう。
出演アーティスト|2.0樂團、 Suming 舒米恩 スミン、 高偉勛-Shan Hay
時間|2019年9月15日 (日) 開場19:00 /開演19:30
場所| 青山 月見ル君想フ（ライブハウス）
ticket|前売 3,800円 当日 4,300円(共にドリンク代600円別)
チケット予約(購票網址)|http://uminoko19.peatix.com
公式サイト|https://www.wawanoliyal.com/
【9/15 海邊的孩子-東京公演 Band Intro: 2.0樂團】#鄭重推薦
由台灣海邊的孩子演唱會票選出來的優勝:2.0樂團 來自台灣原住民排灣族及魯凱族的孩子們，因2019年海邊的孩子而成軍的2.0樂團，簡單的音樂編制，二把吉他、一組非洲鼓，當前奏一下，絢爛的燈光開始綻放，Kivi的聲線一出，雞皮疙瘩的一刻忍不住閉上雙眼感受想續杯的歌聲，聽著歌詞反映當代原住民青年生活的創作，穿插原住民族民謠於其中，提醒在外打拚的遊子，仍要保持赤子之心，這是海 編聽《我想回家》的感覺。
還記得海編之前訪問2.0樂團主唱—吳美婷 (Kivi Pasurivai)，年僅21歲、Instagram粉絲人數超過1.9萬，Kivi帶著幾分青春才有的羞澀回應著。
「自己不太會說族語，剛好vuvu(排灣族語:年長者之意)喜歡聽我唱族語歌，那我就唱 給他們聽。」
Kivi憶起每次回部落，vuvu都會問有沒有CD可以播放來聽，也讓Kivi未來想要出張族語傳 唱專輯。開心的是，鮮少唱族語歌的年輕人，在聽完Kivi演出後，也開始關注傳統、以及 創作的族語歌曲。
因團員四散各地，2.0樂團平常也只能在假日，輪流到各自的住處練團。創作內容，不外 乎是思鄉、現實生活的壓力、以及傳統歌謠的改編。
從Kivi身上，似乎看到了原住民族近代發展的縮影:部落傳統祭儀與文化的消逝、離鄉背 井旅外生活，都是我們不能控制的;但我們可以做的，是運用科技、運用社群，重新建立文化網絡。不只是自己的族群，音樂上的學習—不管是傳統古調或流行創作—更可跨 越族群的藩籬，讓更多人一起參與，用現代的方式交流、傳承文化。
回想海邊的孩子早期，Suming 舒米恩帶著部落的弟弟妹妹，在日本幾個大城市巡迴演出。
2017年，Mafana 樂團在沖繩市的Music Town音市場，與日本的THE SAKISHIMA Meeting、KACHIMBA4，同台演出。
2018年，嵐馨樂團與Suming，將臺灣的東海岸之聲，帶到了日本首都。
2019年，2.0樂團將承襲海邊的子的精神，帶著歷屆學長姐(歷年海邊的還子參賽者) 及台灣觀眾的祝福，再次前往東京青山 月見ル君想フ(ライブハウス)，一起來感受台 灣原住民當代音樂人對文化傳承及生命情感。
#台湾先住民 #青山月見ル君想フ #民謡 #ロック #ヒップポップ #ルカイ族 #プユマ族 #アミ族 #海の子 #台灣原住民 #東京月見 #演唱會 #民謠 #搖滾 #饒舌 #排灣族 #魯凱族 #卑南族 #阿美族 #Taiwanese #Aborigines #Indigenous #Tribe #Vibe #Tokyo #Concert #Folk #Rock #Rap #Paiwan #Rukai #Bainan #Amis #Wawanoliyal #Seeyousoon #20190915東京海邊的孩子 #2點零樂團 #2點0Band #KiviPasurivai #杜花兒 #LrimwasaneLridraukane #尚文 #MadririsiThudralrimau #陳昊 #LripunuPacekele #矮 #我原創我驕傲 #優勝大獎
