【日本語表現】
「打ち抜き感染（ぶちぬきかんせん）」💉
🛡「打ち抜き（ぶちぬき）」原本是“穿透；打通”的意思。
例：「弾丸が頭に打ち抜く（だんがんがあたまにぶちぬく）」“子彈打穿頭部”
例：「二部屋を打ち抜いた宴会場(ふたへやをぶちぬいたえんかいじょう)」“將兩間房間打通而成的宴會廳”
🛡「打ち抜き感染（ぶちぬきかんせん）」表示“突破性感染”(Breakthrough infection)，也有「ブレイクスルー感染（かんせん）」、「ブレークスルー感染（かんせん）」的說法。
🛡「打ち抜き感染」指接種「ワクチン（vaccine）」“疫苗”之後所應免疫的疾病卻仍發生感染情況。目前包含「水疱瘡（みずぼうそう）」“水痘”、「インフルエンザ（influenza）」“流感”、「新型コロナウイルス（しんがたcoronavirus）」“新型冠狀病毒”等病原體所對應的疫苗均曾出現過突破性感染的狀況。
🛡「打ち抜き感染」發生的原因包括疫苗保存或施打不當以及「ウイルスの突然変異（ういるすのとつぜんへんい）」“病毒突變”等原因。雖然一種疫苗的效力很少能達到100%，不過數據顯示已接種疫苗的突破性感染患者，一般會比普通感染患者的症狀要輕且持續時間較短。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図 #打ち抜き感染 #Breakthroughinfection #ブレイクスルー感染
#ブレークスルー感染
ブレイクスルー感染 在 【解説】接種したのに感染？"ブレイクスルー感染"増加の見込み 的必吃
新型コロナウイルスワクチンの「３回目接種」のスケジュールが具体的になる中、厚労省の会議では、「日本でもワクチン接種を完了した人たちの間で、 ... ... <看更多>