.
雞婆(jī pó)/ 余計なお世話(yokeina osewa)
.
✅日文的「余計（よけい）なお世話（せわ）」是指雞婆，也就是說很愛管跟自己根本沒有關係的事情。跟這個詞的意思差不多的單字還有「お節介(せっかい)」、「世話(せわ)焼(や)き」、「ありがた迷惑(めいわく)」等等。
.
例句：
A：「なんで髪（かみ）切（き）ったの？失恋（しつれん）したの？大丈夫（だいじょうぶ）？話（はなし）聞（き）こうか？」
(你怎麼把頭髮剪掉了啊？是不是失戀了？你還好嗎？需要找我聊聊嗎？)
B：（「余計（よけい）なお世話（せわ）だなぁ....」）
(「這個人好雞婆喔...」)
.
✅中国語の「雞婆(jī pó)」は日本語の「 余計なお世話」と同じ意味で、自分と関係ないのに、余計なお世話をする時に使うことができます。そのほか、「多管閒事」ということもできます。
例文：
・明明就不關你的事，你可不可以不要那麼多管閒事啊！
（あなたに関係ないのに、余計なお世話だよ！）
・我媽媽真的超雞婆的，連隔壁夫妻吵架他都要管！
（お母さんは本当に余計なお世話で、近所の人の夫婦喧嘩にまで首を突っ込むの！）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
(在公車上)(バスで)
路人：誒～小姐，這個位置沒有人！請坐請坐！
（お姉（ね）さん、この席（せき）空（あ）いてるよ！座（すわ）って座（すわ）って！）
Y：我嗎？
（私（わたし）ですか？）
路人：對啊！肚子都那麼大了，應該有五個月了吧！
（そうだよ！お腹（なか）そんなに大（おお）きいんだから、五ヶ月（ごかげつ）くらいでしょ！）
Y：呵呵呵！差不多拉！
（あ、う、うん！そうです！）
路人：我看應該是個男生，聽說懷男生都會長得比較醜。
（多分（たぶん）男（おとこ）の子（こ）だね、男（おとこ）の子（こ）を産（う）む人（ひと）の方（ほう）がブサイクらしいから！）
Y：哈哈！對啊！你怎麼知道！
（あはは！そうですね！）
(五分鐘後)(五分後)
Y：欸，剛剛那個人也太雞婆了吧！氣死我！
（さっきの人（ひと）本当（ほんとう）に余計（よけい）なお世話（せわ）！ムカつく！）
M：但我覺得蠻好笑的啊！是說你是不是要減個肥了？
（でも面白（おもしろ）いね！ていうか、そろそろダイエットした方（ほう）がいいんじゃない？）
.
#japanese #日本語教育 #日本語勉強中 #日本語学習 #日本語スラング
