<明仁天皇退位宣言>
今日をもち、天皇としての務めを終えることになりました。
(今天我終於結束我身為天皇所肩負的職務了。)
ただ今、国民を代表して、安倍内閣総理大臣の述べられた言葉に、深く謝意を表します。
(我要向安倍內閣總理大臣剛才代表國民所做的致詞表示深切的謝意。)
即位から30年、これまでの天皇としての務めを、国民への深い信頼と敬愛をもって行い得たことは、幸せなことでした。象徴としての私を受け入れ、支えてくれた国民に、心から感謝します。
(即位至今30年，我能夠懷著對國民深摰的信任與敬愛遂行我身為天皇的職務，是一件十分幸福的事。我要衷心感謝國民接受並支持我做為日本的象徵。)
明日から始まる新しい令和の時代が、平和で実り多くあることを、皇后と共に心から願い、ここに我が国と世界の人々の安寧と幸せを祈ります。
(我和皇后衷心希望明天開始的新的令和時代，會是一個和平並充滿收穫的時代，同時在此要祝福我國及世界各國人士安寧幸福。)
<德仁天皇即位宣言>
日本国憲法及び皇室典範特例法の定めるところにより、ここに皇位を継承しました。
(根據日本國憲法以及皇室典範特例法之規定，我於此繼承了皇位。)
この身に負った重責を思うと粛然たる思いがします。
(此刻想起我所身負的重責，心情感到十分肅穆。)
顧みれば、上皇陛下には御即位より、三十年以上の長きにわたり、世界の平和と国民の幸せを願われ、いかなる時も国民と苦楽を共にされながら、その強い御（み）心を御自身のお姿でお示しになりつつ、一つ一つのお務めに真摯に取り組んでこられました。上皇陛下がお示しになった象徴としてのお姿に心からの敬意と感謝を申し上げます。
(回顧過往，上皇陛下自即位開始，在長達30年以上的歲月當中，皆秉持希望世界和平與國民幸福的信念，無論何時皆與國民共甘苦，上皇陛下以自身的姿態展現了其堅強的意念，同時亦熱忱地致力於每次的公務。我對上皇陛下所展現的象徵日本的身影，由衷表示敬意與感謝。)
ここに、皇位を継承するに当たり、上皇陛下のこれまでの歩みに深く思いを致し、また、歴代の天皇のなさりようを心にとどめ、自己の研鑽（さん）に励むとともに、常に国民を思い、国民に寄り添いながら、憲法にのっとり、日本国及び日本国民統合の象徴としての責務を果たすことを誓い、国民の幸せと国の一層の発展、そして世界の平和を切に希望いたします。
(在此繼承皇位之際，我要深深感念上皇陛下一路走來的步履，此外還要銘記歷代天皇的行跡，進而努力自我鑽研。與此同時，我宣誓要時時心繫國民、貼近國民，並恪守憲法，善盡我做為日本國及統合日本國民象徵的職責，同時亦深切盼望能達到國民幸福、國家更加發展以及世界和平的企求。)
れいかな 在 レイカナ RayKana - YouTube 的必吃
音大ピアノ科卒のカナと音大ジャズ科卒のレイでピアノデュオやってます ゆるゆるな日常vlogもアップしてますのでぜひチャンネル登録よろしくお願いします！ ... <看更多>