Tokio liar ◎神様、僕は気づいてしまった
笑えるや 死体の山目掛けて走れ
可笑的人們如飛蛾撲火般奔向死屍堆砌的山群
どのルールも無用 情けは無いぜ 生存圏を奪え
毫無根據與憐憫地奪取生活
ハレルヤ 売れ残りに権利など無い
哈雷路亞 架上的權利無不完售
はみ出したらフィニッシュ 戻れないさ 幸福券を掴め
擠下的敗者失去獲得幸福票券的機會
Ah 人生が終わるチャイムが鳴る フェロウシップ チェックメイト
啊 結束人生的鐘聲響起 Fellowship Checkmate
言いたいだけだろ正義って そんなもん根は腐っている
正義言論的根早已腐爛
Tokio liar
東京騙子
この街が隅から隅まで憎い この街が潰れる様を見たい
憎恨從城市角落蔓延至另一個角落 如此渴望見證它的崩落
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 難道不是嗎?
おかしいや 捨て猫ほど不幸を求め
真可笑 越來越多被遺棄的貓尋求不幸
そうやって募る 粗大ゴミが この街の餌となる
以此方式募集龐然垃圾 用以豢養這城市
Ah 赤信号でもしれっと渡れ フェロウシップ チェックメイト
啊 穿越紅燈 Fellowship Checkmate
さもゾンビの兵隊だった 今世紀の僕等は
這世紀的我們如同喪屍兵團
Tokio liar
東京騙子
この街の全部が全部を纏い この街に余さず乗っ取られる
這城市的一切相互糾纏 我們被它劫持著
Tokio liar
東京騙子
これ以上無いほど滑稽な街 これ以下も無いほど堕ちた僕等 お似合いだろう
在這之上沒有更滑稽的城市更適合在這之下也沒有更墮落的我們
Tokio liar
東京騙子
この街でちゃちな産声を上げ この街でミイラのように果てる
這城市扶養出的小小生命 終究成了它的木乃伊
Tokio liar
東京騙子
このまま腐った蜜柑になるなら これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
如果就這樣成了腐爛的蜜柑 就是至今為止的報復 難道不是嗎?
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 君はどうだい
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 那你呢?
-
◎作者介紹
神様、僕は気づいてしまった(中譯,神啊、我已經察覺到了),略稱為神僕,覆面系樂團,沒有四位成員的詳細資料,在MV中也以蒙面登場。於2016年開始在YouTube上發布作品,搖滾曲風加上神祕氛圍,迅速在網路上掀起話題,並以〈CQCQ〉打響知名度。
-
◎姵潔賞析
〈Tokio liar〉收錄在神僕第一張專輯《20XX》中,為吉他手東野へいと作詞。《20XX》的主軸命題為「兩種孤獨」,Alone和Solitude。在日本媒體「Skream!」的訪談中,吉他手東野へいと解釋道:「孤獨在英文裡有『Alone』和『Solitude』之分,這兩個在日文裡都被翻譯成孤獨,但是兩者有著決定性的區別。『Alone』有阻礙感和寂寞感,比較負面消極一點;然而,『Solitude』比較像是通過獨處來提升自己的個性和人性,比較正面。」。而筆者認為〈Tokio liar〉屬於前者。
旋律以輕快且強烈的節奏感作為基底,歌詞以在大城市東京生活的人們為中心,加上字句結構不斷重複排列,營造出歡快又有點百無聊賴的氛圍,更加拉大諷刺張力。而其副歌「Tokio liar」瞬間拉高的音調將所有情緒拋至最高點,像在與這城市控訴心中的憤怒與不滿。
上半段歌詞主要分成兩個部分,分別為描述都市人們生活的樣態以及作者看待東京的態度與視角。第一、二段敘述社會的無情,而人們只能不斷被剝奪生活的權利。「はみ出したらフィニッシュ(擠出後就結束了)」由此句可看出都市中因狹隘的幸福觀而產生的激烈競爭與絕望感,「戻れないさ(無法回去)」暗示被淘汰的人沒有翻身的機會,也因此人生就此「チェックメイト(將軍)」。第三段進入副歌,並直接了當的表達作者對東京的厭惡,「これからの未来をどうとかより(不管以後的未來是怎樣)/これまでの復讐だとかしたい(都比不上至今為止的報復)」這些負面情緒甚至強烈到即使讓作者放棄未來,也要期待報復與城市的崩潰以宣洩情緒。
下半段逐漸牽起人們與東京的連結與循環。第四段描述人們不斷尋求不幸而產生「粗大ゴミが(龐然垃圾)」即慾望,使城市成為慾望的聚集地,吸引更多人前來,扣回第一段「死体の山目掛けて走れ(奔向死屍堆砌的山群)」。即使知道自己可能成為別人腳下的其中一具屍體,也想獲得通往幸福的門票,然而在這的每個人都過著行屍走肉的日子。第五段說明城市中因慾望而墮落的人們在深不可測的社會、來往頻繁的人群、錯綜複雜的交通與負面情緒相互糾葛,使得我們無法動彈,並成為了城市的一部分。最後一段提到在城市中出生的孩子,耳濡目染之下也成為徒有虛表的空殼,以「ミイラ(木乃伊)」的白繃掩蓋自己,內在成了「腐った蜜柑(腐爛的蜜柑)」,失去生命力、一片沉寂的城市,作者認為這就是對東京的報復。
副歌裡出現數個「この/これ」為開頭的句子,重複強調時間(現今)與地點(東京),不僅使副歌變得更加洗腦,也讓人感受到作者所指涉的並不是隨意的任何城市,而是「現在的東京」。隨著歌曲迎至下半段,MV中都市裡的人逐漸戴上面具並隨著眾人狂歡,抑或擠在狹窄的電話亭裡,貼在玻璃窗上掙扎,偌大的城市,然而人們只有渺小的空間生存。
翻譯的過程中,由於網路上找不到任何此首的翻譯,自己也不是日語專業出身,因此幾乎是邊看文法邊拆解邊翻譯歌詞內容。尤其讓筆者最為苦惱的是副歌「これからの未来をどうとかより」中「どうとか」的意涵,即使拆解正確,仍搜尋無果。最後是詢問日語老師才得知是帶有鄙視意味的「怎樣、什麼的」意思,光是單字與文法的不同,就能影響整個句子給人的感覺,甚至具體表現說話者的狀態,也體現出日本的精緻文化與謹慎。
參考資料
https://skream.jp/interview/2019/05/kamiboku.php
-
美編:林泱
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過0的網紅眉村ちあき「緑のハイヒール」MV,也在其Youtube影片中提到,?眉村ちあき New Album「#劇団オギャリズム」 2020.1.8 Release! アルバム購入&絶賛配信中!→ https://tf.lnk.to/b-dio ?全国ツアー「CHIAKI MAYUMURA 2nd Tour 劇団オギャリズム」開催中!?TOUR FINALは【4/3(金)...
ほめ られ てるよ 歌詞 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的精選貼文
黑砂 ◎ Cö Shu Nie
永遠なんて 望んだそばから
崩れていくものと解ってたはずなのに
「永遠」什麼的 一旦期望便逐漸崩塌
我明明深刻地了解著
手を握ってて
我仍然緊握住你的手
いつの日か救われるために
信じてるわけじゃない
馬鹿げてる かもしれないね 僕ら
やり直しても この道選ぶ
不是為了能在哪天獲得救贖而相信永遠
這樣的我們也許很傻吧
即使重新來過 我仍會選擇這條道路
乾いた悪夢 日差しで溶け出したら
君との時間が 偽りに思えた
乾涸的惡夢 如果溶解於陽光之中
我和你所共有的時間 將彷彿謊言一場
目を覚まさなきゃ
但我不得不清醒
両手いっぱい
隙間から零れ落ちてく
手放すことなんて無理
こっち見て 僕ら正気のままでいよう
抱きしめたい 白詰草
雙手滿載著
自指隙間不斷零落
我依然無從放手
看向我吧 讓我們保持理智
想緊緊擁抱你 白詰草
何時までも目で追って いちいち傷ついてばっか
くだらない妄想 味わうと ほろ苦くて甘いの
我的目光無時無刻不在追逐著你 卻總會渾身是傷
這份無聊的妄想 一旦咀嚼 便散發微苦的甜蜜
いつの日か救われるために
信じてるわけじゃない
馬鹿げてる かもしれないね 僕ら
やり直しても この道選ぶ
不是為了能在哪天獲得救贖而相信永遠
也許這樣的我們很傻吧
即使重新來過 我仍會選擇這條道路
両手いっぱい
隙間から零れ落ちてく
手放すことなんて無理
こっち見て 僕ら正気のままでいよう
抱きしめたい 白詰草
雙手滿載著
自指隙間不斷零落
我依然無從放手
看向我吧 讓我們保持理智
想緊緊擁抱你 白詰草
◎作者介紹
Cö shu Nie,以中村未來、松本駿介為成員的搖滾樂團。被漫畫《東京喰種》作者 石田スイ 挖掘並在2018年主流出道,曾為多部人氣動畫獻唱。其樂曲風格纖細而混沌,主唱未來的嫵媚嗓音更為一大特點。
◎小編許立蓁賞析
〈黑砂〉(黒い砂)是Cö shu Nie收錄於迷你專輯《LITMUS》的作品之一,於知名音樂企劃THE FIRST TAKE的無觀眾演唱會初次亮相。
歌詞講述「我」在一段苦澀愛戀中的掙扎。作者明瞭「永恆」是難以觸及之物,更何況是本就多變的情感?故於開頭提及無法奢望與「你(妳)」感情上「永遠地維繫」,但「追求所望」可不是人之本性?明知情感的脆弱而虛幻,依然選擇義無反顧的追求,緊握那雙不知何時抽離的手,字句間無不透露著自嘲之味。
第三段「不是為了能在哪天獲得救贖而相信永遠」的「救贖」,可能是基於對「你(妳)」有實質上或心理上的虧欠,如家人的阻礙、情緒失控而傷害對方,抑或對方傷害自己卻不願離去。如此一來,「這樣的『我們』也許很傻吧」說不定僅止於「我」單方面的念想,而後面第六段的「讓『我們』保持理智」同前。
「乾涸的惡夢」可解讀為「你(妳)」的象徵,或是「你(妳)」所帶來的讓人沉醉而甜蜜的苦痛,如果消失了,其存在將不再鮮明、幻化泡影,那「我」寧願使一切的煎熬與掙扎留於真實,即便「我」不得不脫離或無法負荷,第七段提及的「微苦的甜蜜」也再次強調了這點。這份心意令人嗤之以鼻,卻也著實堅韌得可敬、可畏。
第六段「(我的)雙手滿載著」的推測是歌名的「黑砂」,和前面「乾涸的惡夢」概念相似,可能象徵「你(妳)的存在」抑或「甜蜜的負荷」。黑砂不斷地滲落,他(她)也一點點地遠離生活,「我」仍然不願接受「該放棄追求兩人永遠」的事實,選擇繼續苟延殘喘,下面兩句亦為相同概念。另外,段末的「白詰草」即白花三葉草
(Trifolium repens),花語為「念我」(私を思って)、「約定」(約束),可試解讀成「希望你想我、念我」或「請與我約定和我的永遠」。
〈黑砂〉裡的愛,坎坷而扭曲。「我」為求「永遠」,遍體鱗傷也在所不惜,目標卻仍遙不可及,而正是這個觸及的渴望,讓人能帶著傷、忘卻苦痛地繼續奔跑。人之所以存在,是因為身懷七情六慾、會本能地追求刺激,感受酸甜苦辣才算活著,因此即便是傷,也希望能深刻得烙上生命:有時「愛」不是為對方,而是一種自我滿足。這樣的「愛」雖然有些醜陋,但此乃人之常情,人又何嘗完美、理想?就算永遠了,「我」所背負的痛楚與甜蜜,還是成了一種「追求存在」的支持。
日文情歌我對而言最大的魅力,在於她如詩般的隱晦、柔情(當然也有很多陽光又直球的,如GReeeeN〈奇蹟〉(キセキ)也很棒,超適合在婚禮唱),〈黑砂〉中採用的意象很美、很細緻,像是「乾涸的惡夢」,再加上未來輕柔而極具滲透力的歌聲、清脆剔透的鋼琴樂音,使整首歌彷彿滲透入血液中,逡巡幾回,才戀戀不捨地抽出體內。
個人認為,日文歌跟華語歌曲有個決定性的差異,那就是「聽起來很順」,雖然我不懂音樂賞析,但聽久就會發現,日文歌的旋律和發音常常搭配得天衣無縫,對日文一竅不通的人也較能記憶。有網友覺得,是因為日本的「匠人精神」——大和民族一貫的謹慎態度反映在其複雜的編曲上,而且比起歌詞的邏輯性,他們會更重視音韻的流暢度。如此條件之下,未來細膩且情感豐富的唱腔,能把這些特點發揮得恰到好處。
會選這首〈黑砂〉來賞析,最主要的原因其實是:它真的太好聽了!而且還沒被翻譯成中文,同時想讓更多人認識Cö shu Nie。日本樂壇有很多風格偏黑暗的流行/搖滾樂團,但Cö shu Nie的歌絕對值得一聽!希望讀者們能透過近期幾篇很棒的賞析,享受日文這個美麗的語言,還有在樂音間流淌的所有激情與柔情。
-
美編:林泱
ほめ られ てるよ 歌詞 在 Facebook 的精選貼文
沖縄芸能や伝統を子どもたちや若者に
広めるにはどうしたらいいのか…考える時期もあった。
身近だからこそ何となく知ってはいるけど、深堀りするのはほんの一部だから。
多くの人に興味を持ってもらいたい、好きになってもらいたいと必死だった頃はどこか焦り、自分がどこに向かい何がやりたいのか…ぎこちなかったけれど、年とともに求める事をやめ、どこか私の中にある「キレイに歌う」意識を払い、だいぶ身軽になった時、ノーコンセプトからウタ結イを出発した。
歌詞も曲も音もピッチもリズムも
表情、感情、流れでるまんま自然体。
そういえば、私もそうだったな。
神谷ファミリーの民謡ショーをカーテンの隙間から眺めていた幼い日。
両親、叔父叔母のステージはただただ
楽しくて、心つかまれていった。
こんな風にシンプルに好きに正直に
歌っていようと思う。
写真は、息子の夏休みの工作。
マスキングテープで自由にカスタムしたクラフト締太鼓。
小5の多感期、
「派手かな…かわいすぎるかな」と
気にしつつも、個性的な太鼓は妹のお気に入りに!
自分色いっぱいに表現して良かったね、
息子よ。
#沖縄 #エイサー #クラフト #工作
#マスキングテープ #アレンジ
#太鼓 #クラフト締太鼓
#手作り #津波三味線店
#夏 #夏休み工作
#子どものいる暮らし
#子育て日記 #音楽 #三線 #歌
ほめ られ てるよ 歌詞 在 眉村ちあき「緑のハイヒール」MV Youtube 的評價
?眉村ちあき New Album「#劇団オギャリズム」 2020.1.8 Release! アルバム購入&絶賛配信中!→ https://tf.lnk.to/b-dio
?全国ツアー「CHIAKI MAYUMURA 2nd Tour 劇団オギャリズム」開催中!?TOUR FINALは【4/3(金)東京・豊洲PIT】 劇団オギャリズムツアー
チケット購入はこちら→https://l-tike.com/concert/mevent/?mid=329972
<Comment from 眉村ちあき>
いろんな角度で受け止められるラブソングです。
音、可愛いらしくしたくて、声を張らないサビにしたり、アコギと口笛と指パッチンしてみたり、キュン♡みたいな音にしたくてこだわりました。キュンからギューンになっていく曲の雰囲気も感じてね。
何はともあれ歌詞がすごくいいので聴いて欲しいです。
音も歌詞も完成した時、何時間作業したか覚えてないけど全ての体力と気力がなくなっちゃって、10分間くらい大泣きしました。
これからはできるだけミステリアスな女になりたいです!
_________________________________
緑のハイヒール
(作詞 作曲:眉村ちあき)
緑のハイヒール 履く理由は 目にいいから
涙を隠そうと下を向くたび 目が良くなるでしょう
時々思い出す 私だけがいないグループライン
そこではどうせ 色々言われて たんだろうな
泣いたら負けだと慣れようとしたが
悔しい悲しい感情が なくなるほうが嫌だ
君の前で 恥ずかしい話しても いいの?
僕の心の中を 見てよ
ここは 焦げてしまったけど まだ動いてるよ
抱きしめあうと 心臓の音が心地よくなる
君は初めて全てさらけ出せると思えた人
僕にでっかいナイフが刺さっていても
それごと抱きしめてくれるのはどうしてなの
君の前で 恥ずかしい話しても いいの?
僕の心の中を 見てよ
ここは 焦げてしまったけど まだ動いてるよ
あぁ怖いよ
止まってた感情が また また また動き始める
君の前で 恥ずかしい話しても いいの?
僕の心の中を 見てよ
ここは 焦げてしまったけど また動き始めてる
動き始めてる
緑のハイヒール もう履かなくて いいや
_________________________________
2020年大躍進必至、眉村ちあきの2nd Album発売決定!!
5月に「めじゃめじゃもんじゃ」でメジャーデビューを飾った大注目の“弾き語りトラックメイカーアイドル”眉村ちあき。
1月に初の全国流通アルバム「ぎっしり歯ぐき」をインディーズ流通で発売。
1月からは日本コカ・コーラ「ジョージア」WEB CM、4月からレギュラーのNHK Eテレ「ビットワールド」では深海マーメイドちゃんとして現在も出演。
6月に開催した「眉村ちあき 3rdワンマンライブ〜東京湾へダイビング!〜」では昨年夏の2nd ワンマン新宿 LOFT から動員を大幅に伸ばし新木場 Studio Coast で開催。
精力的な楽曲制作とライブ活動をメインに、地上波のバ ラエティだけでなく音楽番組や大型野外音楽フェスへの出演と着実に認知と力をつけてきた眉村ちあきが、更なる飛躍を目指して1月8日に2nd Album『劇団オギャリズム』を発売します。
本作は“トラックメイカー眉村ちあき”の成長過程の成果であり、応援してくれるファンに喜んでもらえる曲を、さらにライブに来てくれる人以外にも振り向いてもらえる曲を、と、たくさん悩み、考え、躓き、泣き、笑い、今ある目一杯の力で完成させた New Album です。
タイトルの面白さから楽曲への期待が膨らむ「スクワットブンブン」「おばあちゃんがサイドスロー」、アコースティックギターの軽快なリズムとメロディにのせて女心を歌った「緑のハイヒー ル」、メロウなビートが心地良いトラックに日々の切ない出来事を綴った「DEKI☆NAI」など、癖になる新感覚のポップサウンドが詰まった 1 枚が完成。
またCD+DVDの限定盤には、活動初期から目標に掲げていた新木場 Studio Coastで6月に開催した「眉村ちあき 3rd ワンマンライブ〜東京湾へダイビング!〜」公演を収録。
そして2月からは全国ツアー「CHIAKI MAYUMURA 2nd Tour 劇団オギャリズム」開催!
2020年大躍進する眉村ちあきに大注目ください!!
<Release>
New Album「劇団オギャリズム」
2020.1.8 Release
[限定盤]CD+DVD「2019.6.4 眉村ちあき3rd ワンマンライブ〜東京湾へダイビング!〜」 ¥5000(tax in) TFCC-86697
[通常盤]CD ¥3000(tax in) TFCC-86698
-収録曲-
1.DEKI☆NAI
2.壁みてる
3.夏のラーメンワルツ
4.おばあちゃんがサイドスロー
5.タイムスリッパー
6.あたかもガガ
7.緑のハイヒール
8.チャーリー
9.スクワットブンブン
10.私についてこいよ
11.スーパードッグ・レオン
12.顔面ファラウェイ
13.ぬ
Bonus Track:
アハハハハ
チャーリー(レコーディング前日までこれになる予定だったVersion)
<限定盤DVD収録内容>24曲入り・収録時間:123分
2019年6月4日(火)東京・新木場Studio Coast
眉村ちあき3rd ワンマンライブ〜東京湾へダイビング!〜
1.東京留守番電話ップ
2.ブラボー
3.メソ・ポタ・ミア
4.Queeeeeeeeeen
5.ほめられてる!
6.ナックルセンス
7.スクワットブンブン
8.MCマユムラ
9.コカコ○ラのスリッパ壊れた
10.おじさん
11.ピッコロ虫
12.荻窪選手権
13.I was born in Australia.
14.おばあちゃんがサイドスロー
15.スーパーウーマンになったんだからな!
16.開国だ
17.ツクツクボウシ
18.奇跡・神の子・天才犬!
19.代々木公園
20.書き下ろし主題歌
21.緑のハイヒール
22.大丈夫
23.本気のラブソング
24.ビバ☆青春☆カメ☆トマト
<全国ツアー>
CHIAKI MAYUMURA 2nd Tour 劇団オギャリズム
2/7(fri)宮城・仙台 spaceZero
2/9(sun)北海道・札幌COLONY
2/11(tue)新潟・GOLDEN PIGS Yellow Stage
2/22(sat)静岡・磐田FMステージ
2/23(sun)愛知・名古屋SPADEBOX
2/24(mon)大阪・BananaHall
3/6(fri)福岡・DRUM Be-1
3/8(sun)広島・SECOND CRUTCH
3/22(sun)栃木・HEAVEN'S ROCK 宇都宮 VJ-2
4/3(fri)東京・豊洲PIT
<チケット>
eプラス
https://eplus.jp/sf/word/0000098367
ぴあ
https://t.pia.jp/pia/artist/artists.do?artistsCd=GC220023
ローチケ
https://l-tike.com/concert/mevent/?mid=329972
LINEチケット
https://ticket.line.me/artists/10648
<眉村ちあき (株)会社じゃないもん ホームページ>
http://www.tetetetetetetetetete.club
「緑のハイヒール」MV
出演:眉村ちあき
新田ゆう・窪田彩乃・星野 渚
監督・撮影:末吉ノブ
撮影助手:成瀬祐太
照明:山盛修
美術:岩瀬直美
スタイリスト:中村実樹
ヘアメイク:堀川知佳・つだちあき
制作:泰地・Iyo Chang
プロデューサー:白山孝誌
プロダクション:SINGALLERITY K.K.
#飛び出せ日本元気女歌手ツアー #眉村ちあき #緑のハイヒール #劇団オギャリズム
ほめ られ てるよ 歌詞 在 ほめられてる!(That's A Compliment!)」[Official Music Video] 的必吃
Streaming & Downloadhttps://TF.lnk.to/d06FH9xVID◇眉村ちあき メジャー1st Album「めじゃめじゃもんじゃ」 In Store ... ... <看更多>