新塾｜看日劇學日文『グランメゾン東京』
▶「美味しいって言ってもらっただけで、こんなに嬉しかったんだって」
(光是有人跟我說好吃，就很開心了。)
―尾花夏樹（おばな なつき）
在目前夏季日劇幾乎都延期的狀況下，讓我們來複習一下去年精彩的『ランメゾン東京』吧！看過日劇的同學應該還記得在第一集中，木村飾演的花尾夏樹為了開設米其林三星餐廳，賴著鈴木京香所飾演的早見倫子，邀請她成為夥伴的各種片段，其中花尾聽取了倫子的建議，將柚子加入了花尾自製的「クスクスアラメゾン」(庫斯庫斯飯)中，並向倫子道出了當初為何要邀請他成為夥伴的初衷。
以下為此段台詞。↓
⏭
久々に思い出したよ。
(我久違地想起了。)
自分が料理を始めた頃のこと。
(自己剛開始做料理的時候。)
美味しいって言ってもらっただけで、こんなに嬉しかったんだって。
(光是有人跟我說好吃，就超級開心的了。)
それがあんたをパートナーに選んだ理由だ。
(那是我選了你做夥伴的理由。)
それに俺の料理を食べてあそこまで完璧に見抜ける人間は今まで誰一人いなかった。
(而且光只是吃我的料理，就能夠徹底吃出作法的人，到目前為止你是第一個。)
あんたに才能はある。
(你是有才能的。)
⏭
📌單字補充
久々（ひさびさ）＝許久
思い出す（おもいだす）＝想起
頃（ころ）＝時期
だって＝～だという
パートナー＝夥伴(partner)
選ぶ（えらぶ）＝選擇
理由（りゆう）＝理由
完璧（かんぺき）＝完美
見抜ける（みぬける）＝能夠看穿
才能（さいのう）＝才能
📌句型:～だけで
今天主要來說明「だけで」該如何使用吧！
「だけで」和「だけ」非常不同。
「だけ」是「只有」的意思，表示限定用法，也就是英文的「only」。
而「だけで」的「で」可不能省略，在這裡作為「～狀態」的意思。
※用於表示只要達成前項的最低程度，便可以完成後項事物。
※中文可以理解成：光是以~~的狀態便~、單是~~的狀態就~
※時常與考える、想像する、聞く等用來表達情感，思考的動詞一同使用。
接続＞Ｖ（普通形）／Ｎ／ナ形な＋だけで
👉‧例句：
グルメ番組を見るだけで、満足できない。
(光是看綜藝節目的美食，根本無法滿足。)
恋人の声を聞いただけで、安心できる。
(光是聽到戀人的聲音就令人安心。)
子供の頃を思い出しただけで元気になる。
(只是想起孩提時代便能恢復精神。)
東京は本日だけで、新型コロナウイルスの感染者が１００人を超えた。
(東京光是一天，新型冠狀病毒的確診人數就有100人以上。)
美しさだけで、モデルになれないよ。
(光有美麗，是無法成為模特兒的。)
料理が好きなだけで、シェフにはなれない。
(光是喜歡料理是無法成為廚師的。)
以上便是今日的分享
BY 小編 哎呀！
#新塾日本語
#日本語能力測驗
#新塾
#グランメゾン東京
#型男主廚三星夢
#天才主廚餐廳
#木村拓哉
#きむらたくや
#キムタク
#だけで
#N3
#N4
