ยกตัวอย่างความยากในการแปลผลงาน Nishioishin ครับ
หน้านี้มาจากรวมเรื่องสั้น 佰物語
คุณศรีภรรยาน้องปูถามคุณพี่โคโยมิว่า
ตึกโรงเรียนมีอะไรพิเศษ
พอคุณพี่โคโยมิบอกไม่เห็นว่ามีอะไรพิเศษ
คุณศรีภรรยาก็บอก
[ศรีภรรยา]
だからあなたは愚かなのよ
dakara anato wa oroka nanoyo
ก็เป็นอย่างเนื้ยเธอถึงได้โง่ไง
[คุณพี่]
生き生きと僕を責めるな
Ikiiki to boku wo semeruna
อย่ามาต่อว่ากันด้วยท่าทีรื่นเริงแบบนั้นได้ไหม
[ศรีภรรยา]
死に死にと死ぬがいいわ
Shinishini to shinu ga ii wa
กรุณาชักดิ้นชักงอตายอย่างทุกข์ทรมานที
[คุณพี่]
死に死にって。どういう意味だよ。
Shinishini tte dou iu imi dayo
นี่จะซาดิสท์ไม่หยุดเลยใช่ไหม
-------------------------------------
อธิบาย
....... คนที่อ่านภาษาญี่ปุ่นออกคงจะทราบกันครับว่าผมแปลผิด
..... แต่มันแปลไม่ได้ครับ.. ...
生き生きと Ikiikito แปลว่า
ทำอะไรอยู่อย่างสดใสร่าเริงมีชีวิตชีวา
แล้ว
死に死にと Shinishinito
เป็นคำที่นอกจากจะคล้องจองกับ 生き生きと แล้ว
ยังเป็นคำตรงข้ามกับ 生き生き
生き มีชีวิต <=> 死に ตาย
เมื่อเอาทั้งสองประโยคมาอ่านรวมกัน จะกลายเป็นกลอนเชื่อม
-i-i to -ku wo -ru -a
-i-i to --nu ga --a
..... โวหารสวยงามสุดยอดมาก ....
...........
.......
.....
...
..
.
....แต่......
..... ถ้าจะพูดถึงคำศัพท์โดยรวม
死に死にと ...... มันไม่มีความหมายครับ ...
... ถึงได้แปลไม่ได้
แล้วที่คุณพี่โคโยมิพูดประโยคสุดท้ายว่า
死に死にって。どういう意味だよ。
จะแปลตรงตัวว่า 死に死に มันแปลว่าอะไรกัน?
-------------------
ถ้าจะให้แปลแบบตรงตัว จะได้มาแบบนี้ครับ
[ศรีภรรยา]
ก็เป็นอย่างเนื้ยเธอถึงได้โง่ไง
[คุณพี่]
อย่ามาต่อว่ากันด้วยท่าทีรื่นเริงแบบนั้นได้ไหม
[ศรีภรรยา]
ตายไปแบบ 死に死に ซะเถอะ
[คุณพี่]
死に死に มันแปลว่าอะไรกัน?
..... ซึ่ง.... มันแปลไม่ได้ครับ
----
อย่างสมมุติว่า ถ้าเราจะแปล 死に死に ว่า ตายอย่างทุกข์ทรมาน
ประโยคสุดท้ายจะกลายเป็น
[คุณพี่]
ตายอย่างทุกข์ทรมานมันแปลว่าอะไรกัน?
----
หรือจะเอาแบบแปลตรงตัวไปเลย
[ศรีภรรยา]
ตายไปแบบตายตายไปซะเถอะ
[คุณพี่]
ตายไปแบบตายตายมันแปลว่าอะไรกัน?
----
..... ซึ่ง......
..... มันไม่เวิร์กเลยในภาษาไทย
สิ่งที่ผมทำได้เต็มที่
ก็เลยแค่พยายามเปลี่ยนประโยค
ให้มันดำเนินเรื่องต่อได้แบบแค่ไม่พอจะขัดหูครับ
-------------------------------------
เล่าเรื่องต่อ
..... คำตอบคือ บันได
เพราะตึกโรงเรียนไม่มีลิฟต์
บันไดเลยเป็นเครื่องออกกำลังกายชั้นดี
ที่คนทำงานเขาอ้วนกันเพราะมีลิฟต์ใช้
ถ้าโรงเรียนมีลิฟต์
หุ่นของตัวละครจะต้องเปลี่ยนไปแน่นอน
同時也有14部Youtube影片,追蹤數超過8,930的網紅グーセンちゃんねる,也在其Youtube影片中提到,皆様おはようございますーー^^本日は寒い割にはポカポカ陽気ですね^^ってどういう意味だ(^O^)/!土曜日の朝は本当にお腹がペコペコなんですよ^^何故なら^^飲みまくっていたから!に決まっていますよね~^-^本日も朝ラーしてとことん飲みまくりです!(^O^)/自粛飲みしておりますが気付いた点...
「どういう意味だ」的推薦目錄:
- 關於どういう意味だ 在 โอตาคุบริโภคมาม่า Facebook 的最佳貼文
- 關於どういう意味だ 在 ringolf リンゴルフ Facebook 的最佳解答
- 關於どういう意味だ 在 音速語言學習(日語) Facebook 的最讚貼文
- 關於どういう意味だ 在 グーセンちゃんねる Youtube 的精選貼文
- 關於どういう意味だ 在 Japanese Calligrapher Takumi Youtube 的最佳貼文
- 關於どういう意味だ 在 Princessひめちゃんねる Youtube 的最讚貼文
- 關於どういう意味だ 在 どのような意味、何の意味? - そう、どう、なん的區別 的評價
どういう意味だ 在 ringolf リンゴルフ Facebook 的最佳解答
今回のラウンドはレンタルクラブのゆっこ、レンタルドライバーが絶好調♡
ドライバーに恋してる!?
どういう意味だ!?
https://youtu.be/1JJlm3kIMxM
どういう意味だ 在 音速語言學習(日語) Facebook 的最讚貼文
[老師沒教的日語文法 ]
早上提出文法問題,經大家討論後,晚上公佈參考答案。
Q :
Ken今天和朋友看ドラえもん卡通的時候,
聽到了一句奇怪的台詞:
http://www.youtube.com/watch?v=PY5QNqWqjEw
Ken:あれ?「危険が危ない」?
友達:ホントだ!
Ken:どういう意味だろう?
請問這句話是正確的嗎?
另外,日文中表示「危險」的「危ない(あぶない)」「危険(きけん)」,
在意思和用法上有什麼不同呢?
晚上十點公佈參考答案~
(あれ?テーブルの上にハンバーガーがある!誰のだろう?誰にも気づかれないうちに食べよう〜)
(咦?桌上有一個漢堡!是誰的呢?在沒有被人發現前,我們將它吃掉吧~)
どういう意味だ 在 グーセンちゃんねる Youtube 的精選貼文
皆様おはようございますーー^^本日は寒い割にはポカポカ陽気ですね^^ってどういう意味だ(^O^)/!土曜日の朝は本当にお腹がペコペコなんですよ^^何故なら^^飲みまくっていたから!に決まっていますよね~^-^本日も朝ラーしてとことん飲みまくりです!(^O^)/自粛飲みしておりますが気付いた点がありました!^^自粛飲み続けていたら間違いなく!!
寿命が縮みますね^^飲み過ぎで!間違いアありません!ですので早く従来通りの生活を
遅れる様皆様お互い頑張っていきましょう!本日も飲みまくりです^^
【チャルメラ→誤!サッポロ一番塩ラーメン→正解!】
【グーセンちゃんねるの概要はこちらです。】
https://www.youtube.com/channel/UCCGA-0J_hSxSDAvX3jOGd-Q?sub_confirmation=1
どういう意味だ 在 Japanese Calligrapher Takumi Youtube 的最佳貼文
チャンネル登録お願いします!
https://www.youtube.com/user/takumitohgu?sub_confirmation=1
【動画で使用している筆】
あかしや 書道筆 太筆 桂林 3号 楷書・行書用 AL-150
https://amzn.to/34SU96G
【動画で使用している墨汁】
墨運堂 墨汁 玄宗 作品用 500ml 11806
https://amzn.to/2Vp0Kma
【動画で使用している半紙】
呉竹 半紙 書道用 瑞鶴 80枚入 LA5-6
https://amzn.to/2KkSf5v
【動画で使用しているビデオカメラ】
ソニー SONY ビデオカメラ Handycam 光学30倍 内蔵メモリー64GB ブロンズブラウン HDR-PJ680 TI
https://amzn.to/2UbSEvl
Twitter
https://twitter.com/tohgutakumi
Instagram
https://www.instagram.com/tohgutakumi/
#書道家たくみ
どういう意味だ 在 Princessひめちゃんねる Youtube 的最讚貼文
今回はパパとひめちゃんで謎解きゲーム「ぴえんを助けるゲーム」初実況です!
謎解きゲームは慣れた二人ですが、今回も激ムズ!
全部で16体のぴえんを助けないといけないのに最初から苦戦しました!
ひめちゃんはすこ~しだけプレイしてみたようですがパパは初めて!
困ったときにはぴえんからのぱおん連発!?(どういう意味だろう笑)
さてさて~パパとひめちゃんは16体のぴえんを助けることができたのでしょうか~!
こちらはプリンセス姫スイートTVのサブチャンネルになります。
プリンセス姫スイートTVではご紹介しきれなかった撮影風景の裏側や、日常のゲーム動画などをご紹介していきます♪
寸劇やお出かけ動画、ミステリー動画などをご紹介しているプリンセス姫スイートTVでは小さい頃のひめちゃんとおうくんが登場していますよ♪
Princessひめちゃんねる同様よろしくお願い致します♪
★動画公開時間★
16:00(週3~4本の公開となります)
★プリンセス姫スイートTV★(17:00公開)
https://www.youtube.com/user/princesshimesuitetv/featured
★お手紙などはこちらへ★
〒107-8336
東京都港区赤坂6-10-4
㈱グッデイ
プリンセス姫スイート係
★PrincessHimeSuiteのHP&ブログはこちら★
http://www.princess-hime-suite.com/
#ぴえん
#実況
#ゲーム
どういう意味だ 在 どのような意味、何の意味? - そう、どう、なん的區別 的必吃
どういう意味 、どのような 意味 、何の 意味 ? - そう、どう、なん的區別. 24K views 5 years ago 文法大綱 · AKIRA放送/日語教學網. ... <看更多>