【強力高壓幫浦瓦斯2】
おたくのプールに入(はい)りたいんだけど。
/我想去你家的游泳池。
今(いま)はだめ！！またいつかね。
/現在不行！將來再說吧。
いつかっていつ？
/將來是指什麼時候？
なるべく早(はや)くと思(おも)うんだけど、なかなかね……。
/我也想那一天儘可能快點來到，但天不從人願…
さ、きょうこそ泳(およ)げるようになるまで、練習(れんしゅう)するぞ。
/好，我今天要練習到會游泳為止。
◣日本語說文解字◥
1 御宅(おたく)：您府上、你家，此為尊敬語。
2おたくのプールに入りたいんだけど
=おたくのプールに入りたいんだけど、いいですか。
けど：緩和語氣。
3いつか：表不確定的時間點，若用在未來則翻成「將來、總有一天、有朝一日」
例：今勉強(べんきょう)している日本語(にほんご)はいつか役(やく)に立(た)つと思(おも)います。
/我覺得現在正在學習的日文，總有一天會派上用場。
4いつかっていつ
=「いつか」というのはいつのことですか？
って=とは=というのは：所謂的
5なるべく
=できるだけ：儘可能、儘量
6なかなか：後接否定敘述句，表「怎樣也不…」
なるべく早くと思うんだけど、なかなかね……
=なるべくその日(ひ)が早く来(く)ると思うんだけど、その日はなかなか来(こ)ないね。
7こそ：強調
8動詞原形+ようになる：表變化
例：一年(いちねん)勉強して、日本語の新聞(しんぶん)が読(よ)めるようになりました。
/學了一年，現在已經看得懂日文報紙了。（之前看不懂）
圖片來源：
藤子・F・不二雄「ドラえもん第45巻」小学館
#日本語
#ドラえもん
#強力ハイポンプガス
