下面這句話滿有意思的。
何でも急に体調を崩されて引退されたとか。
我覺得特別有趣的是「何でも」的用法。
「何でも」本來的基本用法是「沒有例外」、「全都」的意思，譬如「何でも食べる」(什麼都吃)、「何でもいい」(隨便，什麼都可以)、「何でも分かる」(什麼都懂)。除此之外，還有「何でもない」的固定用法，表示「沒什麼(特別的事)」。
A：どうしたの？你怎麼了？
B：いや、何でもない。沒有，沒什麼。
但句子中的「何でも」並非上述兩種用法，這裡表現的是「（不太確定，）好像」的意思。表示「好像」的副詞，其他還有「どうやら」、「どうも」等等。
「なんでも」表示「好像」時，經常會跟表示推量或傳聞的「らしい」「ようだ」「そうだ」「ということだ」「とか」等一起使用。句尾的「とか」就是表示傳聞的「聽說」的意思。
此外，兩個動詞的部分都使用了被動形來表示「尊敬」，這是一種表示輕微敬意的尊敬語用法。因為動作者是屬於身份地位高的人，所以這裡使用了尊敬語來表示敬意。
如果理解了以上的用法，那麼這句話就可以充分理解了。
何でも急に体調を崩されて引退されたとか。聽說好像是突然身體不好所以退職了。
最後，來整理一些「何でも」的例句，加強一下印象。
何でも外国にいるらしい。聽說他好像在外國。
彼女は何でもアメリカ人と結婚するということです。聽說她好像要跟美國人結婚的樣子。
何でも二、三日旅行してくるそうですよ。聽說他好像要去旅行個兩三天。
何でも近いうちに引っ越すようだ。他最近好像要搬家的樣子。
