【漢字霧煞煞☛☛☛ #仮装 ??】
學日文的同學都知道日文漢字很多都跟中文的國字很像，所以學起來特別輕鬆。但日文漢字與中文國字其實有以下三種情形：
1 漢字與國字長相一樣，意思也一樣（這種情形佔大多數）
例：学校（がっこう）＝學校
2 漢字在中文沒有相對應的國字
例：躾（しつけ）＝教養
3 漢字與國字長相一樣，但！！！意思不同，其實這才是最頭痛der 因為會受母語影響，一下子頭腦轉不過來
↓
↓
今天來看看『仮装』
日文的『仮装(かそう)』，中文表示“假扮、偽裝…等”。
例：
仮装舞踏会(かそうぶとうかい)。
/化裝舞會。
毎年(まいとし)のハロウィン、大好(だいす)きなキャラクターの仮装をしている。
/每年萬聖節我都會假扮成我非常喜歡的角色。
※※※※※※※※※※※※※※※※
中文的『假裝』，是“裝成某個樣子”的意思。
例：
他明明知道，卻假裝不知道。
知(し)っているくせに、知らないふりをする。
圖片來源：
http://tmtomylover.com/wp-conte…/uploads/…/08/10-300x207.png
各位同學在學日文時，對於不確定的字應該要多翻字典，才不會搞錯意思
#日本語
